| Russian | English |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | the accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом | accident caused a disruption of the train service between London and Edinburgh |
| акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| балластировать гравием железнодорожную насыпь | gravel a railroad embankment |
| бесплатный железнодорожный билет | pass |
| бесплатный железнодорожный билет | free pass |
| бесплатный железнодорожный билет | a pass |
| бесплатный железнодорожный билет | a free pass |
| борьба c растительностью на железнодорожном пути | track vegetation control |
| бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи | the bulldozer made a cut for the railroad tracks |
| в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 |
| вложить свои деньги в акции железнодорожной компании | invest one's money in railway stocks |
| волна железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| волна железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| все дома дворянства вы увидите во время железнодорожной экскурсии | all the gentlemen's houses you'll see in a railway excursion |
| выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет | grant someone a free pass on the railway |
| главный железнодорожный путь | trunk line |
| главный железнодорожный путь | main line track |
| грузовой железнодорожный путь | freight line |
| грузонапряжённая железнодорожная линия | heavy-traffic line |
| двухпутная железнодорожная линия | double-track railway line |
| довести железнодорожную линию до X | extend a railway line to |
| довести железнодорожную линию до X | extend a railway line to X |
| дождь вызвал нарушения в движении железнодорожного транспорта | the rain caused disturbances in rail communications |
| доставлять железнодорожные билеты | deliver railway tickets |
| дядя Джима уволился из железнодорожной компании | Jim's uncle retired from the railway company |
| ездить железнодорожным транспортом | travel by rail |
| железнодорожная водоцистерна | water-wagon (для доставки воды или поливки) |
| железнодорожная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| железнодорожная или автомобильная водоцистерна | water-waggon (для доставки воды или поливки) |
| железнодорожная катастрофа | railway disaster |
| железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована | the railway line to London had been electrified |
| железнодорожная перевозка пассажиров между двумя пунктами в течение ночи | overnight rail service |
| железнодорожная платформа | truck |
| железнодорожная платформа | flat-car (подвижной состав) |
| железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| железнодорожная сеть города | terminal facilities (включая, напр., окружную железную дорогу) |
| железнодорожная станция | train station (A train station, railway station, railroad station or depot is a railway facility or area where trains regularly stop to load or unload passengers or freight or both. It generally consists of at least one track-side platform and a station building (depot) providing such ancillary services as ticket sales, waiting rooms and baggage/freight service. If a station is on a single-track line, it often has a passing loop to facilitate traffic movements. In British English, traditional usage favours railway station or simply station, even though train station, which is often perceived as an Americanism, is now about as common as railway station in writing; railroad station is not used, railroad being obsolete  wikipedia.org) |
| железнодорожная цистерна | cistern |
| железнодорожная эстакада | railway overpass |
| железнодорожное водоснабжение | public water supply |
| железнодорожное дело | railways |
| железнодорожное полотно | ground work |
| железнодорожное полотно | railway ground work |
| железнодорожное полотно | bed |
| железнодорожное сообщение | service of trains |
| железнодорожное сообщение | railway traffic |
| железнодорожные акции | railway shares |
| железнодорожные мосты | railroad bridges |
| железнодорожные пути пересекают всю страну | railway tracks criss-cross the country |
| железнодорожные чиновники | railway officials |
| железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| железнодорожный вагон или прицеп для перевозки крупного рогатого скота | cattle box |
| железнодорожный вагон или прицеп для перевозки лошадей | box |
| железнодорожный вокзал | railroad terminal |
| железнодорожный вокзал | depot |
| железнодорожный габарит | railway gauge |
| железнодорожный детектив | cinder dick |
| железнодорожный знак | railway sign |
| железнодорожный лом | junk |
| железнодорожный переезд | highway grade crossing |
| железнодорожный переезд | railroad grade crossing |
| железнодорожный переезд | crossing |
| железнодорожный переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| железнодорожный переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| железнодорожный поезд | railway train |
| железнодорожный путеводитель | ABC |
| железнодорожный путеводитель | railway guide |
| железнодорожный путь | line |
| железнодорожный транспорт | railway vehicles |
| железнодорожный узел | railway function |
| железнодорожный узел | road junction |
| железнодорожный узел | branching function |
| железнодорожный указатель | railway guide |
| железнодорожный участок с автоблокировкой | automatic block territory |
| железнодорожный шлагбаум | railway bar |
| железнодорожных аварий | epidemic of railway accidents |
| железнодорожных аварий | an epidemic of railway accidents |
| защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца | the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky |
| как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек | the death toll in the train disaster could be more than 1000 |
| конечная железнодорожная станция | end station |
| косое пересечение железнодорожных путей | oblique rail crossing |
| линейная железнодорожная станция | way station |
| линейная железнодорожная станция | line station |
| между этими городами есть железнодорожное сообщение | an express train runs between these cities |
| менять железнодорожные рельсы | replace a track |
| менять железнодорожный путь | replace a track |
| мощёный железнодорожный переезд | paved crossing |
| на железнодорожной станции сильно пахло кошками | the railway station smelt powerfully of cats |
| наклонный участок дороги, железнодорожной линии | grade (и т.п.) |
| Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок | Amtrak (National Railroad Passenger Corporation; США) |
| неохраняемый железнодорожный переезд | open crossing |
| несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний | their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy |
| нижнее строение железнодорожного пути | ground work |
| низкая железнодорожная платформа | low-loader |
| нормальная железнодорожная колея | standard railway gauge line |
| обечайка котла железнодорожной цистерны | tank shell |
| однопутная железнодорожная линия | single-track railway line |
| окружная железнодорожная линия | belt line |
| осмотрщик резервуаров или железнодорожных цистерн | tank tester |
| отправлять железнодорожным транспортом | dispatch by rail |
| отправлять что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| отправлять что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| охраняемый железнодорожный переезд | watched crossing |
| охраняемый железнодорожный переезд | guarded crossing |
| пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов | agreement set for chemicals rail safety |
| пассажирская железнодорожная станция | passenger terminal |
| перевозить железнодорожным транспортом | carry by rail |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | dispatch something by rail |
| перевозить железнодорожным транспортом | move by rail |
| перевозить что-либо железнодорожным транспортом | send something by rail |
| перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| передаточная железнодорожная станция | transfer station |
| перекладывать железнодорожный путь | relay track |
| пересечение двух железнодорожных линий | crossing |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей | junction |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию | the rebels had dynamited the railway line |
| подходит ли железнодорожная линия к самому городу? | does the railway come right to the town? |
| подъездной железнодорожный путь | approach line |
| подъездной путь железнодорожный | approach line |
| после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| предъявить железнодорожный билет | produce one's railway ticket |
| продлить железнодорожную линию | extend a railway |
| профиль железнодорожной линии | physical profile of a line |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | viaduct bridges over railway tracks |
| путепровод перекрывает железнодорожные пути | the viaduct bridges over railway tracks |
| рабочие железнодорожного депо объявили забастовку | strike of railway shopmen was called |
| расположение железнодорожных путей | arrangement of lines |
| расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple |
| расцеплять железнодорожные вагоны | uncouple railroad cars |
| симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями | the symbiosis of the coal and railway industries |
| служащие железнодорожной компании | railway company's servants |
| сцепное железнодорожное колесо | driver (wheel) |
| товарная железнодорожная станция | goods station |
| товарная железнодорожная станция | goods yard |
| товарная железнодорожная станция | freight terminal |
| тупиковая железнодорожная станция | stub station |
| тупиковая железнодорожная станция | head station |
| тупиковый железнодорожный путь | stub track |
| тупиковый железнодорожный путь | dead-end track |
| узкая железнодорожная колея | narrow gauge line |
| узкая железнодорожная колея | narrow gauge |
| узкоколейный железнодорожный путь | narrow-gauge track |
| цельнокатаное железнодорожное колесо | solid wheel |
| Чикаго весь опутан сетью железнодорожных линий | Chicago is criss-crossed by a gridiron of railway tracks |
| широкая железнодорожная колея | wide gauge line |
| широкая железнодорожная колея | wide gauge |
| эта железнодорожная линия обслуживает обширный район | this railway line serves a large district |
| я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд | I found an A.B.C. and selected a train |
