| Russian | English |
| агар Клиглера с нитратным железом | Kligler iron agar |
| аденома потовой железы | spiradenoma |
| анальные воско- и медообразующие железы кокцид | anacerores |
| ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса | iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress |
| артерия щитовидной железы | thyroid artery |
| ацетаты железа | iron acetates |
| ацетилацетонаты железа | iron acetylacetonates |
| бензоаты железа | iron benzoates |
| бить по горячему железу | pelt away at hot iron (о кузнеце) |
| бруннеровы железы | Brunner's glands |
| вещество сальных желёз | sebaceous matter |
| влияющий на половые железы | gonadotropic (гонадотропный) |
| влияющий на половые железы | gonadotrophic (гонадотропный) |
| внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace route of iron-making |
| внедоменный способ получения железа | nonblast-furnace iron-making |
| внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации | extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling |
| возрастная инволюция вилочковой железы | thymolysis |
| ворота были обиты железом изнутри и снаружи | the gate that was ironed within and without |
| восковая железа | wax pocket (у пчёл) |
| воспаление лимфатических желёз | lymphatic gland inflammation |
| воспаление подчелюстной железы | submaxillaritis |
| воспаление подъязычной железы | sublinguitis |
| воспаление щитовидной железы | thyroiditis |
| воспаление щитовидной железы | thyroadenitis |
| выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate |
| выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре | precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| высоковалентные порфирины железа и марганца | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| гальванопластические осадки сплава никель-железо | electroformed nickel iron alloys |
| гермафродитные железы | ovotestes |
| гормон щитовидной железы | thyroid hormone |
| группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry |
| диаграмма состояние железо-углерод | iron-carbon diagram |
| дисфункция щитовидной железы | thyroid dysfunction |
| добавочные грудные железы | accessory breasts |
| добывать железо | mine iron |
| доводить железо до белого каления | raise iron to white heat |
| железа внутренней секреции | ductless gland |
| железа внутренней секреции | blood vessel gland |
| железа внутренней секреции | closed gland |
| железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| железа смешанной секреции | endoexocrine gland |
| железо армко | Armco iron |
| железо гидроксид | iron hydroxide |
| железо-железооксидный электрод | iron-iron oxide electrode |
| железо-кобальтовый | iron-cobalt |
| железо комплексы | iron complexes |
| железо, которым клеймят | brand-iron |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to forge when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easy to hammer when hot |
| железо легко куется в нагретом состоянии | iron is easily forgeable when hot |
| железо-марганец | iron-manganese |
| железо-никелевый аккумулятор | nickel-iron cell |
| железо-никелевый элемент | nickel-iron cell |
| железо оксид | iron oxide |
| железо плавится при нагревании | iron is melted by the agency of heat |
| железо плавят в специальных печах | iron is smelted in suitable furnaces |
| железо расплавляют путём нагревания | iron is melted by the agency of heat |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| железо-содержащий | iron-containing |
| железо соединения | iron compounds |
| железо соединения органические | iron organic compounds |
| железо сплавы | iron alloys |
| железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов | iron chromium aluminium heating element alloy |
| железо-хромоксидный катализатор | iron oxide chromium oxide catalyst |
| железы желобовидных сосочков | Ebner's glands (языка) |
| железы ушной серы | ceruminous glands |
| заказы на железо | orders for iron |
| заказы на на железо | orders for iron |
| закаливать железо | harden iron |
| закаливать железо | quench iron (охлаждать в целях закалки) |
| закаливать железо (придавать прочность, упрочнять | harden iron |
| зеркальце восковой железы | wax plate (у пчёл) |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| зобная железа | regular sweetbread |
| зобная железа | neck sweetbread |
| зобная железа | sweetbread |
| зобная железа | throat sweetbread |
| зобная железа | beef bread (крупного рогатого скота) |
| зобная и поджелудочная железы | fine meat |
| зобная или вилочная железа | thymus |
| золото и железо легко сплавляются | gold and iron alloy with ease |
| извлекать железо из руды | extract iron from an ore |
| изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload |
| имеющий нормальную функцию щитовидной железы | euthyroid |
| имеющий привкус железа | chalybeate |
| иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении | immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats |
| инволюция вилочковой железы | thymolysis (возрастная) |
| инволюция молочной железы | mammary involution |
| исследование Mn-кластера с замещённым железом фотосистемы II | investigation of the iron substituted Mn-cluster of photosystem II |
| каротидная железа | carotid body |
| клетка железы | adenocyte |
| клеточные исследования с УФА излучением: роль железа | cellular studies with UVA radiation: A role for iron |
| ковать железо, пока горячо | go while the going is good |
| ковать железо, пока горячо | get out while the going is good |
| ковать железо, пока оно горячо | go while the going is good |
| ковать железо, пока оно горячо | get out while the going is good |
| колонизируемая вилочковая железа | attractive thymus |
| концевой отдел железы | acinus |
| концевой отдел железы | acine |
| копчиковая железа | person's nose (часть тушки птицы) |
| копчиковая железа | coccygeal body |
| корабельное листовое железо | ship plate |
| крокус оксид железа | jeweler's rouge (абразив) |
| крупносортное железо | large shapes |
| кузнец бил по горячему железу | the smith was pelting away at hot iron |
| кузнец бил по горячему железу | smith was pelting away at hot iron |
| куй железо, пока горячо | you'd better cash in while you can |
| куперовы железы | bulbourethral glands |
| лазер на железо-иттриевом гранате | YIG laser (yttrium iron garnet laser; ЖИГ-лазер) |
| лазер на железо-иттриевом гранате | YIG-laser |
| лазер на железо-иттриевом гранате | yttrium iron garnet laser (YIG laser; ЖИГ-лазер) |
| лечение препаратами желёз внутренней секреции | endocrine therapy |
| лимфатические железы были удалены и исследованы под микроскопом | the lymph glands are taken away and examined under a microscope |
| лист отшлифованного железа или стали | a plate of polished iron or steel |
| луковично-мочеиспускательные железы | bulbourethral glands |
| магнитные потери в железе | magnetic iron loss |
| маркирование брюшной запаховой железой | ventral scent marking |
| мезодермальная придаточная половая железа | mesadenia |
| мейбомиевые железы | tarsal glands |
| металлическое железо | metallic iron |
| микроорганизмы нуждаются в железе для роста | microorganisms require iron for growth |
| морфология миоэпителиальных клеток в плеоморфной аденоме слюнной железы | morphology of myoepithelial cells seen in pleomorphic adenoma of the salivary gland |
| мужские половые железы | android glands |
| набирать пакет железа | stack punchings into a core |
| набирать пакет железа | stack laminations into a core |
| надпочечные железы | adrenal glands |
| наполненный железами | adenose |
| нарушение функции желёз внутренней секреции | endocrine dysfunction |
| нарушение функции желёз внутренней секреции | dyshormonism |
| нарушение функции поджелудочной железы | dyspancreatism |
| нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа | discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes |
| нафтенаты железа | iron naphthenates |
| недоразвитие половых желёз | hypogonadism |
| недоразвитие половых желёз | hypogenitalism |
| ногочелюсть с ядовитой железой | toxicognath |
| нормальное функционирование щитовидной железы | euthyroidism |
| нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats |
| обивать железом | bind with iron |
| обивать железом | iron |
| обить железом | bind with iron |
| обращать железо в сталь | convert iron into steel |
| обусловленный удалением щитовидной железы | thyroprival |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| объём молочных желёз | mammary capacity |
| окольцевать дерево железом | gird a tree with iron bands |
| оксид железа | rouge (абразив) |
| оксид железа | black iron oxide (2+, 3+) |
| он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain |
| опрессовывать железо | clamp up the transformer core (трансформатора) |
| опрессовывать железо трансформатора | clamp up the transformer core |
| опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix |
| основа альфа-железа | alpha-Fe matrix |
| отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| отжигать железо | anneal iron |
| относящийся к межчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| относящийся к предчелюстной кости или железе | intermaxillary |
| оцинковывать железо | galvanize iron |
| пакет железа | core (электромашин, трансформаторов и т.п.) |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core built up with iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | transformer core is assembled from punched laminations |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core is assembled iron punchings |
| пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин | the transformer core built up with iron punchings |
| пакет кричного железа | muck bar pile |
| пакетировать железо | fagot iron |
| пакетировать железо | faggot iron |
| парауретральные железы | Littre's glands |
| паутинная железа | spinning-gland (у паукообразных) |
| перебирать пакет железа | reblade the core |
| пищеварительные железы | digestive glands |
| плавить железо | smelt iron (изготавливать) |
| плавить железо | melt iron (расплавлять) |
| повышенная деятельность желёз внутренней секреции | hypercrinism |
| поджелудочная железа | sweetbread |
| поджелудочная железа | heart sweetbread |
| поджелудочная железа | stomach sweetbread |
| поджелудочная железа | gut-bread |
| подобный железе | adenose |
| получать железо прямым восстановлением | produce iron by direct reduction |
| пониженная функция половых желёз | hypogonadism |
| пониженная функция половых желёз | hypogenitalism |
| порфириновые комплексы железа и марганца с высокими состояниями окисления металла +3 и выше | iron and manganese porphyrin complexes with high metal oxidation states of +3 and above |
| порфирины железа и марганца в высоких валентных состояниях | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| потенциометрическое определение трёхвалентного железа в удобрениях с помощью ионоселективного электрода с жидкой мембраной | potentiometric determination of ironIII in fertilisers using ion selective electrode with liquid membrane |
| потери в железе | iron loss |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потери в железе трансформатора составляют значительную долю | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total |
| потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| предохранять железо от коррозии | protect iron from corrosion |
| прижигать рану раскалённым железом | sear a wound with a hot iron |
| проба горячим железом | heat iron test (тягучести сырной массы) |
| проба с хлорным железом | ferric chloride test (для определения салициловой кислоты в молоке) |
| проржавевшее железо | rotten iron |
| проток слюнной железы | salivary duct |
| процесс непосредственного получения железа из руд | direct process |
| прутковое железо | wire rod |
| прядильная железа | spinning-gland (у паукообразных) |
| прямое восстановление железа из руд | direct reduction process |
| пудлинговое железо | puddle iron |
| радиационная доза в щитовидной железе человека | radiation dose in human thyroid |
| разрастание щитовидной железы | goiter |
| рак предстательной железы | prostate cancer |
| расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| расклинивать железо трансформатора рейками | pack out the transformer core with battens |
| распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| расшихтовывать железо трансформатора | to unblade the transformer core |
| расшихтовывать пакет железа | unblade the core |
| резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| ржавчина разъедает железо | rust corrodes iron |
| руда содержит много железа | the ore is rich in iron |
| руда содержит много железа | the ore contains much iron |
| рыба с ядовитыми железами | poison fish (у основания плавниковых лучей) |
| с удалённой щитовидной железой | dethyroidized |
| самородный оксид железа | buffing ocher |
| сварочное железо | forge iron |
| связанный с лимфатическими железами | adenoidal |
| сделанный из железа | made of iron |
| сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате | he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise |
| секретирующая клетка железы | adenoblast |
| серные железы | ceruminous glands |
| силос из оцинкованного железа | galvanized steel silo |
| система молочных желёз | mammary system |
| слизистые железы барабанной полости | tympanic glands |
| смесь карбоната железа 2+, гидроксида железа 2+ и гидроксида железа | brown iron oxide (3+) |
| снижение функции щитовидной железы | hypothyroidism |
| собирать пакет железа | stack up punchings into a core |
| собирать пакет железа | stack up laminations into a core |
| совмещающий в одной половой железе мужские и женские функции | syngonic |
| содержание углерода в железе | carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| содержание углерода в железе | the carbon content of iron (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| содержащие железо | containing iron |
| содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо | ferrosoferric |
| содержащий одновременно двух- и трёхвалентное железо | ferroferric |
| содержащий железо | martial |
| содержащий одновременно трёх- и двухвалентное железо | ferriferrous |
| соединения железа | iron compounds |
| сортовое железо | rods (мн.ч. от rod) |
| состояние гиперфункции щитовидной железы | hyperthyroid state |
| состояние гипофункции щитовидной железы | hypothyroid state |
| спрос на железо падает | the demand for iron slackens |
| средняя доля предстательной железы | isthmus of prostate |
| сундук, обитый железом | iron-bound |
| суперкластер железа смешанной валентности | iron mixed valence supercluster |
| сшитая оксидом железа глина | iron oxide pillared clay |
| сшихтовывать железо трансформатора | reblade the transformer core (после разборки) |
| текстурировать железо | render iron grain-oriented |
| тельце вилочковой железы | Hassal's body |
| тельце вилочковой железы | body of thymus gland |
| тизоновы железы | Tyson's glands |
| тизоновы железы | odoriferous glands of prepuce |
| толстое листовое железо | thick plate |
| тонколистовое железо | si (sheet iron) |
| трикарбонил железо | tricarbonyliron |
| трипсин поджелудочной железы быка | bovine pancreatic trypsin |
| угловое железо | angle |
| удаление половых желёз | emasculation |
| удаление половых желёз | degonadolization |
| удаление щитовидной железы | thyroidectomy |
| удалять половые железы | emasculate |
| улучшенная методика выявления ультраструктуры комплекса десмосом и промежуточных филаментов у клеток постоянной линии MCF-7 клеток рака молочной железы человека | improved ultrastructure of the desmosome-intermediate filament complex in MCF-7 breast cancer cells |
| устойчивость вина к солям железа | tolerance for iron salts |
| устройство для удаления копчиковой железы | oil gland remover (из тушек птицы) |
| устройство для удаления копчиковой железы | coccygeal gland remover (из тушек птицы) |
| устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device (устройство на ЖИГ) |
| фасонное сортовое железо | shaped bar |
| феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл | ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle |
| фосфатирование железа и стали р растворе фосфорной кислоты и сульфата железа | coslettizing |
| характеризующийся гиперфункцией железы | hyperglandular |
| характеризующийся увеличенными размерами железы | hyperglandular |
| химические свойства железа | the chemical properties of iron |
| химические свойства железа | chemical properties of iron |
| церуминозные железы | ceruminous glands |
| цистерна железы | gland cistern |
| частицы с примесью железа | irony particles |
| чёрное листовое железо | bit plate |
| шишковидная железа | conoid body |
| шум над щитовидной железой | thyroid bruit |
| щитовидная железа выделяет гормоны, регулирующие рост | the thyroid gland secretes hormones which affect growth |
| эбнеровские железы | Ebner's gland |
| экземоподобный рак молочной железы | Paget's cancer |
| элемент с окислителем из хлората железа | ferric chloride cell |
| элемент с окислителем из хлорного железа | ferric chloride cell |
| эндокринная железа | blood vessel gland |
| эпоха железа | the Iron Age (культурно-исторический период в развитии человечества; характеризуется изготовлением железных орудий) |
