| Russian | English |
| агент, провоцирующий жажду | dipsogen |
| безумная жажда | desperate thirst |
| всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change |
| её жажда знаний никогда не будет утолена | her thirst for knowledge will never be quenched |
| жажда действия | appetite for an action |
| жажда знаний | thirst of knowledge |
| жажда знаний | thirst after knowledge |
| жажда знаний привела его в Иерусалим | thirst for knowledge drove him to Jerusalem |
| жажда золота | an itch for gold |
| жажда известности | appetite for fame |
| жажда наживы | an itch for gain |
| жажда наживы | gain |
| жажда славы | appetite for glory |
| изнывать от жажды | pine with thirst |
| изнывать от жажды | pine away with thirst |
| им движет жажда славы | desire for fame is the mainspring of his behaviour |
| испытывать боль от голода или жажды и желать утолить их – две совершенно разные вещи | it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement |
| испытывать сильную жажду | spit cotton |
| испытывать сильную жажду | spit chips |
| истомиться от жажды | be almost faint with thirst |
| меня иссушила жажда | I am parched with thirst |
| мучимы жаждой | thirsty |
| мучимый жаждой | droughty (В.И.Макаров) |
| наконец-то я могу утолить жажду | at last I can slake my thirst |
| нестерпимая жажда | ferocious thirst |
| нестерпимые муки жажды | the rage of thirst |
| неутолимая жажда мести | slakeless vengeance |
| он изнывал от жажды | he was tortured by thirst |
| он истомился от жажды | he was faint with thirst |
| он остановился у родника и утолил свою жажду | he stopped and quenched his thirst at a spring |
| он отправился удовлетворить свою жажду поохотиться | he was having his fill of hunting |
| он утолил свою жажду мести | he had sated his vengeance |
| она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды | she drank and drank but couldn't quench her thirst |
| она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги | she felt bitter and revengeful after he stole her money |
| поведение, вызванное жаждой | thinking behaviour |
| поведение, мотивированное жаждой | thirst motivated behaviour |
| 'помогите, я умираю от жажды', прохрипел он | help me, I'm dying of thirst, he rasped out |
| похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать | praise, hope, gain are stimulants to action |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| страдать от жажды | spit cotton |
| страдать от жажды | suffer from thirst |
| страдающий от жажды | athirst |
| страшная жажда | desperate thirst |
| томимый жаждой | droughty (В.И.Макаров) |
| томить кого-либо голодом и жаждой | torment someone suffer hunger and thirst |
| томить кого-либо голодом и жаждой | make someone suffer hunger and thirst |
| удовлетворить чью-либо жажду власти | satiate someone's lust for power |
| умереть от жажды | die of thirst |
| умирать от жажды | be dying of thirst |
| умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water |
| усиливать жажду | increase someone's thirst |
| утолить жажду | quench one's thirst |
| утолить жажду | satisfy one's thirst |
| утолить свою жажду крови | sate one's thirst for blood |
| утолять жажду | satisfy one's thirst |
| утолять жажду | slake one's thirst |
| утолять жажду | quench one's thirst |
| эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов | this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets |
| я жажду принести пользу | I am yearning to make myself |
