| Russian | English |
| адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле | the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case |
| аромат её духов всё ещё оставался в комнате | the scent of her perfume lingered on in the room |
| банда убрала свидетеля ещё до суда | the mob bumped off the witness before the trial |
| боль может ещё возобновиться | the pain may still be resurgent |
| боль может ещё возобновиться | pain may still be resurgent |
| больной говорит ещё совсем невнятно | the patient's speech is still quite thick |
| больному стало ещё хуже | the patient has been taken worse |
| большие облака всё ещё плыли по небу | grand clouds still voyaged in the sky |
| большие суммы ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров | rush off another 100 copies |
| в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт | your friend might still come, but I don't think he will |
| ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё | your family is so large that three of the children will have to board out |
| вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели | at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning |
| винтовки ещё не выдавали | no rifles have been served out yet |
| внутренняя часть нашей страны всё ещё представляет собой довольно пустынную территорию | our inland is still very empty country |
| возмутившись, что им придётся прождать ещё больше, пока им подадут еду, они ушли из ресторана | rebelling at waiting any longer for the meal, they left the restaurant |
| вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
| вот ещё! | bah (выражает пренебрежение, протест) |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| вчера уже был сильный ветер, но сегодня он ещё сильнее | the wind was strong yesterday, but today it's stronger yet |
| гвоздь ещё держится | the nail still holds |
| гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега | pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore |
| Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| да ведь ты пока ещё просто девчонка | you are but a filly yet |
| давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act at the suggestion of some other person |
| длинная борода ещё не делает из человека философа | a long beard does not make a philosopher |
| для катания на лыжах ещё мало снега | the snow is not deep enough to ski |
| для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения | there is no last answer to the problem |
| до выборов ещё два года | the elections are still two years off |
| до вылета нам предстоит ещё утрясти некоторые мелкие технические вопросы | there are some technical details to be smoothed out before we can fly |
| до его дня рождения ещё далеко | his birthday is still a long way off |
| до его каникул ещё месяц | his holiday is a month off |
| до ещё держится | the house still stands |
| до заката ещё два часа | we have two hours of the sun yet |
| до места ещё далеко | there's still a long haul ahead |
| до места ещё порядочно | there's still a long haul ahead |
| до моста ещё далеко | the bridge is a good distance off |
| до моста ещё далеко | bridge is a good distance off |
| до обеда ещё далеко, а я уже проголодался | it's hours till lunch and I already feel hungry |
| до поезда ещё уйма времени | bags of time to catch the train |
| до реки ещё далеко | it's a long step to the river |
| до субботы мне нужно ещё переделать массу работы | I've lots of work to clear up by the weekend |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| до этого дня ещё надо дожить | that day is still far distant |
| до этого места ещё идти и идти | it's a goodish step from here |
| договор был ещё не заключён | treaty was still pending |
| договор был ещё не заключён | the treaty was still pending |
| договор всё ещё не денонсирован | treaty is still undenounced |
| договор всё ещё не денонсирован | the treaty is still undenounced |
| договор о найме действителен ещё семь лет | the lease has seven years to run |
| договор, пока ещё не ратифицированный | treaty awaiting ratification |
| догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила | Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор ещё не высказал мнения | the doctor has not yet given his verdict (о судьбе больного) |
| доктор ещё не разрешает ему выходить | the doctor won't permit him to go out yet |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| дом всё ещё стоит | the house still stands |
| дом ещё не построен | the house is not yet |
| дом ещё не построен | the house is not built yet |
| достроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| ей ещё нет тридцати | she is on the sunny side of thirty |
| ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
| ей ещё рано ходить в школу | she is too small to go to school |
| ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| еще двадцать минут | another twenty minutes |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| еще одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| еще одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё больше упасть | reach a new low (о ценах и т. п.) |
| ещё бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи | of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day |
| ещё в | as late as |
| ещё в июне | as far back as June |
| ещё выше | taller still |
| ещё выше | still taller |
| ещё громче | louder still |
| ещё далеко | there's still a long haul ahead |
| ещё далеко не ясно | it is still far from clear |
| ещё два года тому назад | as far back as two years ago |
| ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая | I proceeded to clomp down the two flights of stairs |
| ещё живой | to the fore |
| ещё живые воспоминания о независимости | the embers of independence |
| ещё как! | and then some! |
| ещё как! | and how! |
| ещё меньше | still less |
| ещё меньше | far less |
| ещё не выданная замуж дочь | daughter still undisposed of |
| ещё не достигнуть совершеннолетия | be still in nonage |
| ещё не известно | it remains to be seen |
| ещё не начатый | unbegun |
| ещё не оправившаяся после болезни | new from her sickness |
| ещё не построенный | unbuilt |
| ещё не пристроенная дочь | daughter still undisposed of |
| ещё не хватало! | the devil (выражает неприятное удивление) |
| ещё недавно | until recently |
| ещё несколько | new |
| ещё один | one more |
| ещё один | new |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| ещё один шанс | another bite at the cherry |
| ещё одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна возможность добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда | one more fight and you'll be out for good |
| ещё одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a second bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| ещё порядочно | there's still a long haul ahead |
| ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии | the drove roads of England have yet to be identified and pieced together |
| ещё раз о | revisited (в названиях публикаций) |
| ещё раз получить поддержку | recapture support |
| ещё раз что-либо почистить | give something another brush |
| ещё стакан воды | another glass of water |
| ещё так недавно | late |
| ещё удерживаться | linger on |
| ещё хуже, что | make matters worse |
| ещё что! | bah (выражает пренебрежение, протест) |
| её беспокоит, что он всё ещё не приехал | she is worried that he hasn't yet arrived |
| её бывший дружок всё ещё бегает за ней по пятам | her ex-boyfriend still hounds her |
| её влюбился в неё ещё тогда, когда впервые её увидел | her husband has been in love with her ever since he knew her |
| её ещё не рождённое дитя | her unborn child |
| её ещё нет дома | she is not yet at home |
| её лицо ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| её нашли потерявшей речь, но всё ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| её нашли потерявшей речь, но ещё живой | she was found inarticulate, but still alive |
| её положение стало ещё хуже | she is worse off than before |
| её фигуру ещё не тронуло время | her figure had no suggestion to age about it |
| её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой | her black hair was as yet unstreaked with a line of grey |
| её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долго | her scar healed, but the redness remained for a long time |
| железнодорожники продолжали бастовать ещё неделю | the railwaymen stopped out for another week |
| жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения | Voltaire's march was prepared for him, before he was born |
| завари-ка ещё чаю | let's brew up some more tea |
| заключение контракта ещё висит в воздухе | the contract is still up in the air |
| заключение контракта ещё висит в воздухе | contract is still up in the air |
| законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом | the legality of these sales is still an open question |
| запах держался в комнате ещё несколько часов | the odour clung to the room for hours |
| запах держался в комнате ещё несколько часов | odour clung to the room for hours |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь | Put that idea in mothballs |
| заплатить полностью и ещё сверх того | pay the full sum and something over |
| засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать | he was still turning the idea about when he fell asleep |
| звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| зрителей ещё не впускают | the audience is not yet being admitted |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать | the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated |
| информация, публиковать которую ещё преждевременно | information not yet ripe for publication |
| исход битвы всё ещё не ясен | the issue of the battle is still in doubt |
| исход битвы всё ещё не ясен | issue of the battle is still in doubt |
| их ещё можно увидеть | they are still to be seen |
| их сын ещё учится в школе | their son is still at school |
| казалось, не имело смысла угрожать ему, он только ещё больше наглел | it seemed no use to huff him, he only got the bolder |
| книга ещё в продаже | book is in print |
| книга ещё в продаже | the book is in print |
| книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой | a book with its back still warm and warped from having been held over the fire |
| книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| ковры всё ещё не были разостланы | the carpets were still unlaid |
| ковры всё ещё не были разостланы | carpets were still unlaid |
| когда ему было восемьдесят лет, он всё ещё продолжал учиться | at eighty he was still a scholar |
| когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна | as you peel away the onion skin, you find another skin underneath |
| когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов | as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it |
| когда я прибыл, одна из машин ещё горела | when I arrived one of the vehicles was still burning |
| команда всё ещё празднует победу | the team are still rejoicing over their victory |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but seems to be standing in towards the harbour |
| конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour |
| корабля всё ещё не видно | the ship is still unsighted |
| корабля всё ещё не видно | ship is still unsighted |
| кто из нас ещё помнит его имя? | who of us can still remember his name? |
| кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| лампа ещё горела, хотя уже давно было светло | the lamp was still burning on into the day |
| лейтенанту не было ещё и двадцати одного | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty |
| лето ещё будет | the summer will come round again |
| луна ещё не взошла | the moon has not risen yet |
| маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов | the little cottage was dwarfed by the surrounding elms |
| мало этого, он хотел ещё оставить её | on top of it all he wanted to leave her |
| мастер сделал вещь из металла ещё тоньше | the worker fined the metal down |
| машина ещё в хорошем состоянии | the car is still in sound condition |
| меня попросили войти в состав ещё одного комитета | I've been asked to serve on yet another committee |
| Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully |
| можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов | the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours |
| муссонный дождь всё ещё шел | the monsoon rain was still sheeting down |
| мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому | we should fix on a place to stay before we leave home |
| мы ещё не потеряли надежды | we are still hoping |
| мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished |
| мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом | we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person |
| мы с ним дружили ещё мальчиками | he is my boyhood chum |
| на второй день Эдвард был ещё более бледным и молчаливым, чем в первый день | during his second day Edward looked even more pale and quiet than on his first |
| на его лице появился оттенок ещё большего уныния | his countenance assumed a deeper cast of dejection |
| на комиссии он ещё никогда не был | he has never been boarded |
| на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих | the foreman hired three new hands last week |
| на рождество он всё ещё был без работы | Christmas found him still looking for work |
| на стороне он встречается ещё с одной девушкой | he dates another girl on the side |
| на улице жарко, даже очень жарко, и ещё очень влажно | it's hot out-very hot, very humid |
| на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось | I haven't yet flown in one of those very big planes |
| на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека | this mountain in Africa is still a virgin |
| надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку | i'll have to go over and give that bird an earful |
| надо ещё как-то убить час до обеда | there's another hour to drag out before lunch |
| накинуть ещё десять процентов за обслуживание | add on the ten per cent service |
| накопленные проценты ещё не начислены | the interest that has accrued has not been posted yet |
| нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение | it terrifies us that there may be another earthquake |
| начать ещё раз | start over (Mirzabaiev Maksym) |
| наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| наше будущее всё ещё останется туманным | our future will still be at sixes and sevens |
| нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" | several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" |
| нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод | there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced |
| никогда ещё не было такого большого сборища | never had there been so full an assembly |
| никогда мне ещё не было так жарко и душно | I never felt more suffocatingly hot |
| новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| ну вот, ещё одна пуговица отлетела! | there goes another button! |
| ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни" | so, tell me again about hash bars in Amsterdam |
| ну хорошо, ты ещё пожалеешь об этом! | all right! You'll be sorry! |
| обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске | she employed both her hands in giving her hair an additional wave |
| обследование всё ещё продолжается | the survey is still under way |
| обследование всё ещё продолжается | the survey is still in progress |
| огонь ещё горит? | is the fire still in? |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | the fire we lit last night is still in |
| огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит | fire we lit last night is still in |
| один вопрос всё ещё остаётся нерешённым | one question still remains undetermined |
| один вопрос всё ещё остаётся открытым | one question still remains undetermined |
| он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру | he was still in second place but closing fast on the leader |
| он был ещё школьником | he was still a schoolboy |
| он влил в себя ещё одну бутылку джина | he unloaded the other bottle of gin into himself |
| он ещё больше любит её за её искренность | he likes her none the worse for being outspoken |
| он ещё жив | he still lives |
| он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose (В. Шукшин, Жил человек...) |
| он ещё найдёт своё счастье | he will find happiness by and by |
| он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел | he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like |
| он ещё не говорит | he can't speak yet |
| он ещё не знает, куда мы пойдём | he has yet to learn where we are going |
| он ещё не освоился с квартирой | he was new about the house |
| он ещё не привык к новому дому | he was new about the house |
| он ещё не пришёл к решению | his mind is still unsettled |
| он ещё не решил | he hasn't made up his mind yet |
| он ещё не составил мнения о кандидатах | he still has not formed an opinion about the candidates |
| он ещё ни разу не видел её | he has never yet seen her |
| он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его | he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration |
| он ещё очень молод | he is still very green |
| он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он ещё раз проиграл плёнку | he reran the tape |
| он ещё худее своего отца | he has a more angular figure than his father |
| он её сегодня ещё не видел | he hasn't seen her today |
| он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| он заплатил по счёту, и у него ещё осталось пять шиллингов | he paid his bill and had five shillings over |
| он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать | he'd known her for many years, since he was seventeen |
| он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл? | he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet? |
| он попытался запихать в чемодан ещё одежды | he tried to push more clothes in the case |
| он попытался упихать в чемодан ещё одежды | he tried to press more clothes into the case |
| он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить | he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days |
| он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой | he had another go at making a do of things with his wife |
| он протянул ещё одну неделю | he lingered on for another week |
| он протянул ещё почти два года | he lingered on for nearly two years |
| он с тобой ещё не разобрался | he still has a bone to pick with you |
| он с тобой ещё не свёл счёты | he still has a bone to pick with you |
| он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| он свою работу ещё не трогал | he hasn't got round to his job yet |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| он сделал это даже ещё лучше | he did even better |
| он стар, но всё ещё полон жизни | although old he is still alive |
| он стар, но всё ещё совершенно бодр | although old he is still alive |
| он тот ещё художник! | the kind of artist he is! |
| он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| она была обручена со своим будущим мужем, когда она была ещё совсем ребёнком | she is betrothed to her future husband while she is still a child |
| она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве | she was betrothed to her cousin at an early age |
| она всё ещё без ума от своего "бывшего" | she is still hung-up on her ex |
| она всё ещё болезненно переживает потерю денег | she is still a little touchy about losing her money |
| она всё ещё в расцвете | she is not out of blow yet |
| она всё ещё вне себя от этого оскорбления | she is still sizzling over that snub |
| она всё ещё дрожала | she was still ashiver |
| она всё ещё дуется на меня из-за того, что я забыл послать ей поздравительную открытку ко дню рождения | she still bears me a grudge because I forget to send her a birthday card |
| она всё ещё злится из-за прошлого вечера | she is still sore about last night |
| она всё ещё ищет новую работу | she is still hunting for a new job |
| она всё ещё красива | she is still beautiful |
| она всё ещё лечится | she is still under treatment |
| она всё ещё не может голосовать | she is still ineligible to vote |
| она всё ещё не может осознать эту новость | she is still trying to get over the news |
| она всё ещё не может пережить эту новость | she is still trying to get over the news |
| она всё ещё нездорова | she still continues in weak health |
| она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров | she was still new to the art of bargaining |
| она всё ещё прихорашивается | she still pretting herself |
| она всё ещё прихорашивается | she is still prettying herself |
| она вылитая сестра, но ещё более очаровательна | she is a more charming edition of her sister |
| она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации | she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through |
| она дала ему ещё и гроздь винограда | she supplemented his meal with a bunch of grapes |
| она дала ему ещё несколько полезных советов | she gave him a few more pointers |
| она дала ему на обед ещё и гроздь винограда | she supplemented his meal with a bunch of grapes |
| она ещё девица | she is still a virgin |
| она ещё девушка | she is still a virgin |
| она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё маленькая девочка | she is still a small girl |
| она ещё не была вполне убеждена | she was still reluctant, still not completely sold |
| она ещё не встала | she isn't up yet |
| она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина | she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman |
| она ещё не пришла | she is not yet in |
| она ещё не решила, нужно ей приезжать или нет | she hasn't yet decided if she wants to come or not |
| она ещё не решила, хочет она приехать или нет | she hasn't yet decided if she wants to come or not |
| она ещё не решила, что она будет делать | she had not yet figured out what she was going to do |
| она ещё очень неопытна, но я уверен, она справится | she is very inexperienced, but I am sure that she can cope |
| она ещё очень опасна | she is still dynamite |
| она ещё слаба | she is not fueling strong yet |
| она ещё та бабёнка | she is a bit of all right |
| она ещё только учится готовить | she is an apprentice in cooking |
| она ещё хранит следы былой красоты | she has still some traces of beauty |
| она ещё что-то лепетала, но я уже не слушал | she went on prattling away, but I had stopped listening |
| она ещё энергична в свои 64 года | she is still live at the age of 64 |
| она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок | she wept harder and honked into her hanky |
| она засмеялась ещё громче | she laughed even louder |
| она знала конец, средства ещё нужно было искать | she knew the end, the means were to seek |
| она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла | she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge |
| она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери | she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother |
| она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| она подправила старое платье и проносила его ещё сезон | she made her old dress do another season |
| она пока ещё не отцвела | she is not out of blow yet (M. Edgeworth) |
| она потеряла сумочку, да ещё новую к тому же | she lost her handbag and a new one at that |
| она продолжала спрашивать, не хочу ли я ещё | she kept on asking if I wanted more (чего-либо) |
| она продолжила и привела ещё ряд фактов | she continued by citing more facts |
| она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая | she lay awake a little while longer |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила | she isn't at work today and hasn't phoned in yet |
| она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов | she refused utterly to sing anything but the psalms |
| она стала ещё красивее | she has become still more beautiful |
| она стала ещё красивее | she has become even more beautiful |
| она стала легендой ещё при жизни | she was a legend in her own lifetime |
| она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз | she is for trying once again |
| она та ещё штучка! | she is one of a kind! |
| она убьёт меня, если узнает, что ты ещё здесь | she'll crucify me if she finds you still here |
| она уехала ещё три года назад | she left as long as three years ago |
| она успела выйти замуж и развестись, когда ей ещё не было двадцати лет | she married and divorced in her teens |
| она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её | she was on the point of striking the child again when her husband stopped her |
| она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её | she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her |
| они всё ещё здесь? | are they here yet? |
| они всё ещё находятся во власти старых понятий | old ideas still keep possession of them |
| они всё ещё находятся во власти старых представлений | old ideas still keep possession of them |
| они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя | they were doubtful about the advantages of the new engine |
| они всё ещё подозревают тайный замысел в каждом действии женщин | they still suspect an underplot in every female action |
| они всё ещё придерживаются многих предубеждений относительно образования | they still cling to many of the old shibboleths of education |
| они всё ещё спорили с его матерью и его многочисленными кредиторами | they were still wrangling with his mother and his many creditors |
| они ещё здесь? | are they here yet? |
| организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку | get some more port while I buzz this bottle |
| остатки завтрака всё ещё были на столе | the remains of lunch were still on the table |
| отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем | the father died while James was still a baby in arms |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| петух всё ещё кукарекал, когда я проснулся | the cock was still crowing when I started out of my dream (E. A. Abbott) |
| побудь ещё немного | don't go yet |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give a fresh turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё один раз | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give a fresh turn to the key |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give a fresh turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё один раз | give a fresh turn to the handle |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| поговорить ещё раз | have another talk |
| поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое | adhere to a decision |
| подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans |
| подлинный масштаб этой проблемы пока ещё не известен | the full extent of the problem is not yet known |
| подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась | allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done |
| подчеркнуть ещё раз | to re-emphasize |
| подчёркивать ещё раз | to re-emphasize |
| пожалуйста, передайте мне ещё хлеба | could I have some more bread? |
| пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция | just run over my lines with me before the rehearsal begins (всей пьесы) |
| положите мне, пожалуйста, ещё ягод | I'd like a few more of these berries |
| положить мальчику ещё мяса | help the boy to more meat |
| попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди | ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down |
| попросить дать ещё один шанс что-либо сделать | ask for a new deal |
| попросить ещё денег | make a request for more money |
| попросить ещё одну чашку | ask for another cup of something (чего-либо) |
| попытаться сделать ещё одну попытку | make another try |
| попытаться сделать ещё одну попытку | have another try |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | make another try |
| попытаться сделать ещё раз | try back |
| попытаться сделать что-либо ещё раз | have another try |
| поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию | since he is still absent, we should call the police |
| после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election |
| после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes |
| последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов | her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views |
| последний акт ещё сыроват | the last act needs to be touched up |
| последний акт ещё требует отделки | the last act needs to be touched up |
| последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| пострадавший всё ещё был в сознании | the injured man was still sensible |
| пострадавший всё ещё был в сознании | injured man was still sensible |
| президент ещё раз сделал акцент на неизменность границ своей страны | the president stressed once more the immutability of his country's borders |
| преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life |
| приварить ещё каши | cook some more porridge |
| призрак моего отца всё ещё появлялся в нашем доме | my father's ghost still haunted our house |
| прикупить ещё сахару | buy some more sugar |
| прилив ещё не начинался | tide had not come yet |
| принтер ещё не подключён | the printer is not on |
| произведения, ещё не изученные учёными | writings still unexplored by scholars |
| произведения, ещё не исследованные учёными | writings still unexplored by scholars |
| просуществовать кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| протянуть кое-как ещё лет десять | drag out one's life for another ten years |
| рана ещё не зажила | wound still rankles |
| рана ещё не зажила | the wound still rankles |
| ребёнок ещё не говорит | the child can't speak yet |
| ребёнок ещё не может есть сам | the child cannot feed itself |
| ребёнок ещё не может сам есть | the baby can't feed itself yet |
| ребёнок ещё не умеет считать | the child can't count yet |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| результат ещё неясен | the result is uncertain |
| результат ещё неясен | result is uncertain |
| решение всё ещё не принято | the decision is still hanging |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | the bills were still depending |
| решение по законопроектам всё ещё не было принято | bills were still depending |
| руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| рукописи Шекспира, которые в то время ещё существовали | Shakespeare manuscripts which were extant at the time |
| с её исчезновением ситуация стала ещё более запутанной | the situation was further involved by her disappearance |
| с него всё ещё не снято ужасное подозрение | his character remains uncleared of a terrible suspicion |
| самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом | highest summits still free of ice or permanent snow |
| самые высокие пики ещё были освещены красным светом закатного солнца | the topmost peaks were still aflame with the red sunset's dying glow |
| свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| система всё ещё находится на стадии становления | the system is still in its infancy |
| слава ещё не открывает пути к счастью | fame is not the open sesame to happiness |
| следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей | a few detached events must be mentioned |
| собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? | are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? |
| сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease |
| спорю, что он ещё глаз не продрал | I bet he's still in the sack |
| строительство дома ещё ведётся | the house is still under constructions |
| строительство офиса всё ещё не закончено | the building of the office is still incomplete |
| судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра | his wife seems to have been quite as neat an article as his sister |
| суеверие ещё бытует в сельской местности | superstition is still rife in country districts |
| существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом | the existence of the graviton is not yet an authentic fact |
| так как было лето, ещё было совсем светло | what with summer time it was still broad daylight |
| таяние снега ещё не начиналось | no snow melting has started |
| тебе придётся ещё раз подумать | you've got another think coming |
| телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку | the phone pips for another coin |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| терпеть ещё какое-то время | stand it for a while |
| ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? | are you still corresponding with your former boyfriend? |
| ты думаешь, он ещё жив? | do you think he can still be living? |
| ты ещё не все прочитал, стихотворение продолжается на следующей странице | don't stop reading there, the poem carries on over the page |
| ты ещё не женат? Тебе повезло | not married yet? You're well out of it |
| ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать | you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more |
| ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить ещё раз? | are you still with me – or shall I go over it again? |
| ты у меня ещё не так заплачешь! | give someone something to cry about |
| ты у меня ещё узнаёшь | I'll tackle you |
| у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову | have you any suggestions to make? I'm out of ideas |
| у вас ещё жизнь впереди | life lies in front of you |
| у меня ещё была работа | I had my work to do |
| у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь | I haven't had time to see about a hotel for the night yet |
| у меня ещё осталось пять шиллингов | I have still five shillings |
| у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети | I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у нас есть ещё двое приходящих слуг | there are two other servants who sleep out |
| у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы | we haven't had time to analyse those samples yet |
| у нас ещё не было точных планов | our plans were still in suspense |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у него всё ещё мерцала надежда | the hope still flickered within him |
| у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос | he still has close ties to the town where he grew up |
| у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет | he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve |
| у него для вас ещё одна новость | he has another piece of news for you |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | he is still very green |
| у него ещё не было точных планов | his plans were still in suspense |
| у него ещё несколько дел | he has several things to attend to |
| у него ещё остались деньги | he still has some money in hand |
| у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека | He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man |
| у него ещё целая жизнь впереди | his whole life is before him |
| у него нет права требовать ещё одну попытку | he doesn't have the right to demand another chance |
| у него хватило бесстыдства требовать ещё денег | he had the effrontery to demand more money |
| у неё ещё не было морщин | her face was still unlined |
| у неё то ли простуда, то ли ещё что-то | she has a cold or something |
| у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания | the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement |
| убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed |
| уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story |
| уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| французская школа ещё не показала поразительного различия между обнажённостью и наготой | the French school had not yet demonstrated the startling distinction between the nude and the naked |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| эти ботинки ещё долго будут носиться | there is still much wear in these shoes |
| эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой | these actions might credit my profession |
| эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| эти облигации ещё не вышли в тираж | these bonds have not been drawn yet |
| этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным | the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain |
| японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners |
