| Russian | English |
| был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| быть предметом разговора | be on the carpet |
| вопрос, могущий быть предметом разговора | talking point |
| его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| разговор был невыносимо скучным | the conversation dragged heavily badly |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора | his conversation was salted with humour |
| у нас был интересный трёхсторонний разговор | we had an interesting triangular talk |
| у него был долгий и неприятный разговор с полицейским | he had quite a session with the policeman |
| у неё был острый разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| у неё был серьёзный разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже | the talk was bad news, a sign that things were getting worse |
| "Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн | I know where she was! Jane struck in |
