| Russian | English |
| битва будет долгой и упорной | the fight must be long and hard |
| год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу | it's been a long year, but he comes out next Friday |
| долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years |
| долгое время она была самым непримиримым противником президента | she has long been the president's most implacable enemy |
| есть долго | eat one's head off |
| мы были недовольны, что они так долго нам отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании | he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time |
| пища его была скудной, а молитвы долгими и пылкими | his diet was abstemious, his prayers long and fervent |
| после долгой скачки лошадь была вся в грязи | after the long ride, the horse was caked with mud |
| рыба была очень сухая – её чересчур долго готовили | the fish was very dry, it had been cooked too long |
| спад будет продолжаться значительно дольше | the recession will persist much longer |
| спад будет продолжаться значительно дольше | recession will persist much longer |
| споры были долгими, жестокими, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| споры были долгими, яростными, полными гневных высказываний | the debates were long, fierce, and often passionate |
| ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы | you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long |
| у него был долгий и неприятный разговор с полицейским | he had quite a session with the policeman |
| уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость | her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished |
| эта осада была делом неспешным и длилась долго | this siege was church-work, and therefore went on slowly |
| эти ботинки ещё долго будут носиться | there is still much wear in these shoes |
