| Russian | English |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| анизотропия единичного иона | single-ion anisotropy |
| безразмерный единичный гидрограф | dimensionless unit graph |
| бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers |
| возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps a singular instance in the history of mankind |
| волна единичной амплитуды | unit wave |
| волна единичной интенсивности | unit intensity wave |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| детектирование единичных атомов | detection of single atoms |
| детектирование единичных молекул | detection of single molecules |
| динамическая силовая спектроскопия единичных молекул | dynamic single molecule force spectroscopy |
| для единичных крупногабаритных грузов | unit-load (напр., о складе) |
| для единичных крупногабаритных изделий | unit-load (напр., о складе) |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| единичная волна | solitary wave |
| единичная группа | unit group |
| единичная группа | trivial group |
| единичная группа | one-element group |
| единичная микрокапелька органического вещества в воде | single organic microdroplet in water |
| единичная мощность | unit size (агрегата) |
| единичная нормаль | unit normal element |
| единичная нормаль | unit normal |
| единичная перестановка | identity permutation |
| единичная подъёмная сила | unit lift |
| единичная расценка | unit price |
| единичная сейсмофация типа "банки" | bank seismic facies unit |
| единичная сила | uplift force |
| единичная силы | unit force |
| единичная сосредоточенная нагрузка | unit point load |
| единичная толщина | unit thickness |
| единичная упаковка | containerette |
| единичная функция-ступенька | unit step |
| единичная эластичность спроса на деньги | unitary elasticity of the demand for money (по какому-либо фактору) |
| единично занятые молекулярные орбитали | SOMO |
| единично занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals |
| единично меченый | singly labelled |
| единичное альбедо | relative albedo |
| единичное воздействие | unit disturbance |
| единичное воздействие элементов углеразмольной мельницы при дроблении | single crushing action |
| единичное возмущение | unit disturbance |
| единичное давление | unit pressure |
| единичное заболевание | sporadic disease |
| единичное обжатие в волоке или матрице | reduction per die |
| единичное обжатие за проход в волоке или матрице | reduction per die |
| единичное перемещение опоры | unit support displacement |
| единичное приращение | unit incrementation |
| единичное производство | piece-work production |
| единичное рассеяние | single scattering |
| единичное столкновение | collision event |
| единичное удлинение | unit elongation |
| единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни | single rotational, fine-structure, and doublet levels |
| единичный вектор бинормали | unit binomial vector |
| единичный вектор внешней нормали | outward normal (к поверхности) |
| единичный вектор внешней нормали к поверхности | outward normal to a surface |
| единичный вектор внутренней нормали | inward normal |
| единичный вектор внутренней нормали к поверхности | inward normal to a surface |
| единичный вектор главной нормали | principal normal unit vector |
| единичный вес | unit weight |
| единичный выступ | single asperity |
| единичный импульс | unit jump |
| единичный импульс | unit impulse function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| единичный импульс | unit delta function (вид испытательного сигнала в системах автоматического управления) |
| единичный касательный вектор | unit tangent vector |
| единичный момент | unit point couple |
| единичный направляющий вектор | unit director vector |
| единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород | world point |
| единичный оператор | identity operator |
| единичный пик выхода | single escape peak |
| единичный пример | solitary instance |
| единичный пример | singular example |
| единичный прогиб | unit deflection |
| единичный случай | singularity |
| единичный случай | individual case |
| единичный случай | singular event |
| единичный спектральный интервал | unit spectral range |
| единичный тангенциальный вектор | unit tangent vector |
| единичный тензор | ordinary tensor |
| единичный тепловой источник | single heat source |
| единичный трек | single track |
| единичный факт | singularity |
| единичный элемент | unit element (в передаче данных) |
| единичный элемент | signal element (в теории информации) |
| единичный элемент группы | unit element of group |
| единичный элемент группы | identity element |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| импульсное единичное воздействие | unit impulse input |
| импульсное единичное воздействие | unit impulse function |
| импульсное единичное воздействие | delta-function |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| коэффициент внутреннего пропускания для единичной толщины слоя | transmissivity |
| локальный единичный вектор | local unit vector |
| метод единичного реактора | reactor-unit concept |
| осадки по наблюдениям на единичной станции | point rainfall |
| пара единичных сил | unit point couple |
| пик выхода единичный | escape peak, single |
| радиальный единичный вектор | unit radius vector |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| решение от единичного импульса | unit-jump solution |
| симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges |
| синтетический единичный гидрограф | S-curve |
| система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| склад единичных крупногабаритных материалов | unit-load system (или изделий) |
| склад единичных материалов | unit-load system (или изделий) |
| складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| составной единичный гидрограф | S-curve |
| спектроскопия единичных молекул | single molecule spectroscopy (SMS) |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step input |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step function |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step excitation |
| теорема о единичной силе | unit-force theorem |
| теорема о единичном перемещении | unit-displacement theorem |
| ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| траектория единичных частиц: броуновская динамика вязкоэластичных материалов | single particle tracking: Brownian dynamics of viscoelastic materials |
| условная единичная мощность сельскохозяйственных машин | farm equipment unit capacity |
| химия единичного атома | single-atom chemistry |
| элемент с единичными электродами | single-plate cell |
| энергия единичного объёма | volumetric energy |
