| Russian | English |
| было бы лучше, если бы он ушёл | it might be well for him to leave |
| годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность | after years of hard work his dream become a reality |
| его вынудили уйти с работы | he was squeezed out of his job |
| его вынуждали уйти в отставку | he was pressured into resignation |
| его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| его долго убеждали уйти в соседнюю комнату | he was much pressed to go into a neighbouring apartment |
| его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | he was asked point-blank if he intended to resign |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| его хитростью заставили уйти с работы | he was jockeyed out of the job |
| если она и дальше будет так пилить своего мужа, он уйдёт от нее | if she keeps on nagging at her husband like that, he'll leave her |
| Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить | Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining |
| к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад | he must be home by now, he left an hour ago |
| когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти | when his employers discovered his shameful past, they hounded him out (of the company; из компании) |
| когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки | his son'll take over the farm when he retires |
| когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение | when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но он ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав | we said goodbye, then he turned and walked off without another word |
| на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней | he popped off last week for a few day's holiday |
| он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| он вот-вот должен уйти | he is on the point of departing |
| он вот-вот уйдёт | he is just on the point of going |
| он вот-вот уйдёт | he is just about to go |
| он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов | he had to tear himself away from the party at 10 o'clock |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он злобно рассмеялся и ушёл | he laughed nastily and walked away |
| он куда-то ушёл со своим товарищем | he went off with his mate |
| он намеревается уйти | he means to go |
| он не сможет уйти от этой проблемы | he will not be able to dodge the issue |
| он недалеко ушёл от мошенника | he is only one step removed from a swindler |
| он незаметно ушёл | he is slipped away |
| он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку | he remained in the army until 1916, when he left the service |
| он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heels and went away in a rage |
| он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный | he turned on his heel and went away in a rage |
| он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать | he turned to leave, whereat she began to weep |
| он покрутился среди гостей и ушёл | he hung about with the guests for a while and then left |
| он потолкался какое-то время в гостях и ушёл | he spent some time in the crowd of guests and then left |
| он продал свою долю в фирме и ушёл на покой | he sold out his share of the business and retired |
| он просто встал и ушёл | he simply packed up and left |
| он решил уйти, пока его не выгнали | he'd decided to get out before he was pushed out |
| он с головой ушёл в борьбу | he threw himself into the fight |
| он с головой ушёл в работу | he threw himself into the work |
| он с головой ушёл в работу | he is wrapped up in work |
| он себя неважно почувствовал и рано ушёл домой | he felt seedy and went home early |
| он только сейчас ушёл | he has only just left |
| он только что ушёл из офиса | he has just left the office |
| он ушёл в отставку | he resigned |
| он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| он ушёл в свою скорлупу | he retired into his shell |
| он ушёл в сильном раздражении | he left in great disgust |
| он ушёл добровольно | he left of his own free will |
| он ушёл на пенсию | he resigned |
| он ушёл навсегда | he left, never to return |
| он ушёл не простившись | he took French leave |
| он ушёл несолоно хлебавши | he went away empty-handed |
| он ушёл от меня, не сказав ни слова | he walked away from me without saying a word |
| он ушёл по своей воле | he left of his own free will |
| он ушёл по собственному желанию | he went away by his own volition |
| он ушёл по-английски | he took French leave |
| он ушёл повидаться со своей матерью | he is off to see his mother |
| он ушёл, предполагая, что она последует за ним | he left on the presumption she would follow |
| он ушёл с поста постоянного секретаря | he has resigned from his post as Permanent Secretary |
| он ушёл? скатертью дорога! | he is left? Good riddance! |
| он ушёл со всеми пожитками | he left bag and baggage |
| он ушёл со своего поста раньше, чем положено по возрасту | he retired from his post before the normal age |
| он хочет уйти | he means to go |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| она обнаружила, что он уехал или ушёл | she found him gone |
| она обнаружила, что он ушёл | she found him gone |
| она спросила, ушёл ли поезд, и он сказал, что нет | she asked whether the train had left and he said no |
| поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти | burn out |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| поставив точку в споре, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| сказав решающее слово, он ушёл | having given a quietus to the argument he left |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| чувство приличия заставило его уйти в отставку | his sense of decency forced him to resign |
| шатаясь, он ушёл в свою комнату | he reeled back into his room |
| я бы хотел, чтобы он ушёл | I'd like him to go |
| я не могу понять, куда он ушёл | I can't conceive where he has gone |
| я полагаю, что он уже ушёл | I fancy he has gone |
| я сразу же ушёл. Иначе я пропустил бы его | I went at once, otherwise I should have missed him. |
