| Russian | English |
| бежать во весь дух | run as fast as one's legs can carry one |
| бежать во весь дух | run for dear life |
| бежать во весь дух | flee for dear life |
| бежать что есть духу | run like blazes |
| бесплотный дух | airy spirit |
| боевой дух войск был очень низок | morale in the armed forces was at rock bottom |
| боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением | the high character which the corps has won is in itself a valuable asset |
| больной не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| больной не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| брызгать духами из пульверизатора | squirt scent from atomizer |
| бунтарский дух первых поселенцев | nonconformist spirit of the earliest settlers |
| быть в весёлом расположении духа | be in a merry mood |
| быть в дурном расположении духа | be in a bad mood |
| быть в плохом расположении духа | be in a bad temper |
| быть в спокойном расположении духа | be in a tranquil frame of mind |
| быть в хорошем расположении духа | be in a good temper |
| быть не в духе | be in a pet |
| быть не в духе | have the pip |
| быть не в духе | be out of spirits |
| в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| в городе дух гуманизма очень часто подавляется духом наживы | in the city, the spirit of humanity is too often trod under feet by the spirit of trade |
| в доме царит консервативный дух | the house has conservative tone |
| в здоровом теле здоровый дух | sound mind in a sound body |
| в чужой по духу компании | in uncongenial company |
| веровать в святого духа | believe in Holy Spirit |
| веселиться в духе местных жителей | popjoy in a very aboriginal manner |
| военным свойственен дух соперничества | emulations are incident among military men |
| воспарить духом | be carried away |
| воспитывать дух коллективизма | foster a spirit of collectivism |
| воспрянуть духом | rally one's spirits |
| воспрянуть духом | lift up one's head |
| воспрянуть духом | perk up |
| воспрянуть духом | have a new lease on life |
| воспрянуть духом | chirk up |
| воспрянуть духом | take a new lease on life |
| воспрянуть духом | lift one's head |
| выбить дух из | thrash the life out of (someone – кого-либо) |
| вызвать дух | raise |
| вызвать дух | raise a ghost |
| вызывать дух | invoke a spirit |
| вызывать дух | conjure up a spirit |
| выказывать силу духа | display fortitude |
| выказывать силу духа | show fortitude |
| выказывать силу духа | demonstrate fortitude |
| выпалить одним духом | rattle off (стихи, список и т. п.) |
| вышибить дух из | choke the life out of (someone – кого-либо) |
| вышибить из кого-либо дух | knock someone unconscious |
| граница между материей и духом | the verge of matter and spirit |
| да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| для поднятия духа они играли в игры | they aroused themselves by playing games |
| драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки | the precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner |
| дух бодр, плоть же немощна | the spirit is willing but the flesh is weak |
| дух бодр, плоть же немощна | the spirit indeed is willing, but the flesh is weak (Матф. 26:41) |
| дух, в котором выдержана новая конституция | the spirit that imbues the new constitution |
| дух возмущения | spirit of revolt |
| дух войск | spirit of the troops |
| дух войск | the spirit of the troops |
| дух времени | the spirit of the age |
| дух-глюонная вершина | ghost-gluon vertex |
| дух его не был сломлен | his spirit remained unbroken |
| дух жизни | life-breath |
| дух закона | the spirit of the law |
| дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| дух замирает прк одной мысли о жизни на других планетах | the mind boggles at the idea of life on distant stars |
| дух зла, бродящий по миру и искушающий овец из стада Христова | the spirit of evil traversing the earth to tempt the members of Christ's flock |
| дух и материя | spirit and matter |
| дух классовой борьбы | spirit of class struggle |
| дух недоброжелательства | carping spirit |
| дух недовольства | spirit of discontent |
| дух неповиновения | the spirit of defiance |
| дух Парижа | ambience of Paris street life |
| дух Парижа | the ambience of Paris |
| дух Парижа | the ambience of Paris street life |
| дух Парижа | ambience of Paris |
| Дух Святой | the Spirit |
| дух святой | the Holy Spirit |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| дух схоластической эрудиции проник в итальянскую литературу | the spirit of scholastic erudition insinuated itself into Italian literature |
| дух терпимости | spirit of forbearance |
| дух торгашества | taint of commercialism |
| дух эпохи | spirit of the age |
| дух эпохи Возрождения | the genius of the Renaissance period |
| дух эпохи Возрождения | genius of the Renaissance period |
| духи "иланг-иланг" | ilang-ilang (из цветов дерева семейства аноновых) |
| какой-либо духи, имитирующие запах | duplication perfume |
| духи с крепким запахом | rich perfume |
| духи с резким запахом | poignant perfume |
| духи с резким запахом из пачули | patchouli |
| духи со стойким запахом | rich perfume |
| духи "унисекс" | unisex perfume (предназначенные в равной степени для женщин и мужчин) |
| его превосходительство знает, что грубости не в моём духе | his lordship knows rudeness is not in me |
| его статьи написаны в юмористическом духе | his articles have a humorous slant |
| его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| единым духом | in one breath |
| единым духом | all in one breath |
| единым духом | in the same breath |
| единым духом | all in a breath |
| единым духом осушить пинту вина | drain a pint of wine |
| единым духом осушить стакан вина | drain a glass of wine |
| ей не хватило духу сказать ей об этом | she didn't have the heart to tell her about it |
| есть в этом игроке какой-то настоящий дух боулинга | there is some good bowling stuff in that player |
| её весёлый дух, не сломленный бедностью и зависимостью | her cheerful spirits, unbroken by poverty and dependence |
| её дух был сломлен | her spirit was broken |
| её духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить, откуда он знал этот запах | her perfume seemed familiar but he couldn't place it |
| заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening |
| закалить дух | case-harden the spirit |
| заклинать дух | invoke a spirit |
| заклинать дух | conjure up a spirit |
| застоявшийся пивной дух | the reek of stale beer |
| застоявшийся пивной дух | reek of stale beer |
| застоявшийся табачный дух | the reek of stale tobacco |
| застоявшийся табачный дух | reek of stale tobacco |
| захватить дух у | take someone's breath away (кого-либо) |
| захватывать дух у | take someone's breath away (кого-либо) |
| захватывающая дух высота | breath-taking altitude |
| злой дух | unclean spirit |
| злой дух-искуситель | the blue devil |
| злой дух-искуситель | blue devil |
| злой дух-проказник | puck (в фольклоре) |
| злые духи | malign spirits |
| злые духи | incubi |
| и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной | and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war (W. Shakespeare) |
| изгнать дух | lay a ghost |
| иметь присутствие духа | have the nerve |
| исключительное присутствие духа | singular presence of mind |
| исключительное присутствие духа | a singular presence of mind |
| испустить дух | give up the spirit |
| испустить дух | breathe one's last breath |
| испустить дух | breathe one's breath |
| испустить дух | yield up breath, life |
| испустить дух | slip one's wind |
| испустить дух | gasp one's last breath |
| испустить дух | yield up the spirit |
| испустить дух | yield up the ghost |
| испустить дух | yield up life |
| испустить дух | yield up one's breath |
| испустить дух | slip one's breath |
| испустить дух, умереть | breathe one's last breath |
| исхождение святого духа | the Procession of the Holy Spirit |
| исхождение святого духа | the Procession of the Holy Ghost |
| каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| когда наши бедные дети падают духом | when our poor infants droop |
| мне подарили духи | I was complimented with perfumes |
| моральный дух солдат | GI morale |
| мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа | the men stepped off in good spirits |
| мчаться что есть духу | run for all one is worth |
| на переговорах господствовал умиротворяющий дух | the mood of the negotiations was placatory |
| набраться духа что-либо сделать | have the heart to do something |
| набраться духу | take a deep breath |
| набраться духу | rally one's spirits |
| надежда пребывает в духе святом | hope is against the holy ghost |
| надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано | I trust you will understand the above in the spirit in which it was written |
| напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе | write to me and tell me that you are well, or thereabouts |
| не в духах | in a bad skin |
| не в духе | as cross as two sticks |
| не в духе | cross as two sticks |
| не в духе | out of humour |
| не падать духом | keep one's end up |
| не падать духом | keep one's pecker up |
| не падать духом | keep one's spirits up |
| не падать духом | keep one's head up |
| не падать духом | keep up one's spirits |
| не падать духом | put on a bold front |
| не падать духом | take life on the chin |
| не падать духом | hold one's end up |
| не падать духом в беде | make the best of business |
| не падать духом в беде | make the best of the job |
| не падать духом в беде | make the best of a bad business |
| не падать духом в трудных обстоятельствах | make the best of a bad bargain |
| не терять присутствия духа | keep one's head |
| не терять спокойствие духа | keep one's head |
| не упасть духом под бременем несчастий | hold up under misfortunes |
| не утративший присутствия духа | undaunted |
| необыкновенное присутствие духа | singular presence of mind |
| необыкновенное присутствие духа | a singular presence of mind |
| несгибаемый дух | uncrushable spirit |
| о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now |
| обрызгивать духами | sprinkle scent (over) |
| общаться в трансе с духами леса | commune trancedly with the woodland spirit |
| одним духом | all in the same breath |
| одним духом | all in one breath |
| одним духом | in one breath |
| одним духом | at a stretch |
| одним духом | at one stretch |
| одним духом | in the same breath |
| одним духом | all in a breath |
| одним ударом он вышиб из противника дух | with one blow he laid his attacker out |
| он бежал что было духу | he ran to beat billy |
| он был в таком прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| он действовал в духе её указаний | he followed the spirit of her instructions |
| он ещё не совсем пал духом | he had still some fight in him |
| он на меня злится, потому что не в духе | he gets the pip on me |
| он продолжал в том же духе | he continued in the same strain |
| он сделал это из духа противоречия | he did it to defy (me, him, etc.; мне, ему и т. п.) |
| он собрался с духом и произнёс речь | he nerved himself to make a speech |
| он собрался с духом, чтобы сделать это | he braced himself to do it |
| он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов | he tried to sustain his daughter during the examination |
| он упал духом | he has left half his guts behind him |
| она всегда душится французскими духами | she always uses French perfume |
| она говорит, что общается с духами | she tells that she communicates with spirits |
| она опять не в духе | she is in one of her moods |
| она побрызгала духами на его пиджак | she sprinkled his coat with some perfume |
| она продемонстрировала похвальную силу духа | she showed commendable fortitude |
| они являются яркими выразителями духа своего времени | they typify strikingly the spirit of their time |
| от неё пахнет духами | she smells of perfume |
| от одной мысли об этом у него перехватило дух | he was choked with the thought |
| очеловечивать дух | anthropomorphize spirit |
| павший духом | down in the mouth |
| павший духом | down at the mouth |
| падать духом | despair of |
| падать духом | crumple up |
| падать духом | quail |
| пахнуть духами | wear perfume |
| пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| пациент не теряет присутствия духа | patient is holding his own |
| перевести дух | draw breath |
| переводчик уловил дух оригинала | translator grasped the spirit of the original |
| переводчик уловил дух оригинала | translator grasped spirit of original |
| переводчик уловил дух оригинала | the translator grasped the spirit of the original |
| переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique |
| пивной дух | beery smell |
| победа духа над плотью | victory of mind over matter |
| побрызгать духами из пульверизатора | squirt scent from atomizer |
| под угрозой находится дух традиционной семейной фирмы | the ethos of the traditional family firm is under threat |
| подавленное состояние духа | sombre mood |
| подавлять дух | dampen spirit |
| поддержать чей-либо дух | prop up someone's morale |
| поддерживать дух | support the spirits |
| поддерживать кастовый дух | develop an esprit de corps |
| поддерживать командный дух | develop an esprit de corps |
| поднимать боевой дух | raise morale |
| поднимать боевой дух | lift morale |
| поднимать боевой дух | boost morale |
| поднимать дух | juice up |
| поднимать дух у | raise someone's spirits (кого-либо) |
| поднять боевой дух | lift morale |
| поднять дух | raise the spirits |
| поднять дух у | raise someone's spirits (кого-либо) |
| подрывать боевой дух | undermine morale |
| подрывать боевой дух | destroy morale |
| подрывать боевой дух солдат | undermine morale among soldiers |
| подрывать моральный дух | destroy the morale |
| подрывать моральный дух | shatter the morale |
| поймать дух времени | catch the spirit of the times |
| поймать дух эпохи | catch the spirit of the age |
| понизить боевой дух | lower morale |
| потерять присутствие духа | fall to pieces |
| потерять присутствие духа | lose one's presence of mind |
| потерять присутствие духа | come to pieces |
| потерять присутствие духа | go to pieces |
| привести кого-либо в хорошее расположение духа | put someone in a good humour |
| прийти в плохое расположение духа | take flings |
| прим. В здоровом теле здоровый дух | fine feathers make fine birds |
| приспосабливаться к духу времени | serve the time |
| присутствие духа | readiness of mind |
| присутствие духа | nervus |
| присутствие духа покинуло его | his presence of mind deserted him |
| присутствие духа уберегло его от худшей участи | his presence of mind preserved him from a worse fate |
| проводить закон по букве и по духу | carry out the law both in letter and in spirit |
| пролить свет на состояние духа его последователей | throw light on the mentality of his followers |
| проникаться духом | enter into the spirit of something (чего-либо) |
| проникаться духом Рождества | enter into the spirit of Christmas |
| проникнутый духом патриотизма | public-spirited |
| проявлять величие духа | demonstrate a greatness of spirit |
| расположение духа | posture |
| рубашка пахла духами | the shirt smelled of perfume |
| сила духа | the strength of mind |
| сила его духа придавала нам бодрости | the heat of his spirit encouraged us |
| сильные духом | strong in spirit |
| сильный духом человек | man of spirit |
| сильный духом человек | a man of spirit |
| слабый духом | weak in spirit |
| сломить чей-либо дух | tame someone's spirit |
| сломить чей-либо дух | break one's spirit |
| сломить дух армии | break the spirit of the army |
| собираться с духом | pluck up courage |
| собираться с духом | take courage |
| собираться с духом | brace oneself up |
| собраться с духом | brace oneself up |
| собраться с духом | get up the nerve |
| собраться с духом | gird up |
| собраться с духом | pluck up one's spirits |
| собраться с духом | screw up enough courage |
| собраться с духом | take a deep breath |
| собраться с духом | take courage |
| собраться с духом | nerve oneself up |
| собраться с духом | brace oneself |
| состояние духа | frame of mind |
| сохранять присутствие духа | keep one's presence of mind |
| сохранять присутствие духа | carry a stiff upper lip |
| сохранять присутствие духа | keep one's head |
| сохранять спокойствие духа | keep one's head |
| старик, как всегда, твёрд духом | the old fellow's spirit is as tall as ever |
| страх совершенно лишил его присутствия духа | the fear completely unnerved him |
| страх совершенно лишил его присутствия духа | fear completely unnerved him |
| терять спокойствие духа | lose one's head |
| тлетворный дух коррупции | the stench of corruption |
| толковать в аллегорическом духе | spiritualize |
| толковать в метафорическом духе | spiritualize |
| торгашеский дух | taint of commercialism |
| у меня хватит духу пойти туда | I'll have spirit enough to go there |
| у него захватило дух | his breath failed |
| у него не хватило духу отказаться | he had not the courage to refuse |
| у него не хватило духу попробовать | he lacked the gumption to try |
| у него не хватило духу спросить меня | he had the nerve to to ask me |
| у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе | he had the temerity to propose to the richest girl in the town |
| укреплять боевой дух | raise morale |
| укреплять боевой дух | boost morale |
| уловить дух | catch the spirit |
| упасть духом | stick at |
| царство духа | kingdom of the mind |
| чтобы духу его здесь не было! | throw him out neck and crop! |
| чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил | he needed a small drink to jack up his failing courage |
| эта уступчивость была чужда духу испанца | this flexibility was foreign to the genius of the Spaniard |
| это действие противоречило бы духу соглашения | the action would break the spirit of the agreement |
| я его выгоню – и чтобы духу его здесь не было | I'll send him away bag and baggage |
| я его на дух не выношу | I don't digest this man |
| я проходил мимо места под названием Лэн, или что-то в этом духе | I passed by a place called Lan something |
| я собрался с духом, чтобы выдержать боль | I nerved myself to face the pain |
| я чувствовала, как во мне пробуждается дух приключенчества | I felt the spirit of adventure quicken within me |
