| Russian | English |
| аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley |
| аборигены показали мне, где они проходили по долине | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley |
| автогенная долина | autogenous valley |
| агградирующая долина | aggrading valley |
| анаклинальная долина | anaclinal valley (простирающаяся в направлении, противоположном падению пластов) |
| асимметричная долина | asymmetrical valley |
| асимметричная долина | asymmetric valley |
| бассейновая долина | basin valley |
| беженцы сконцентрировались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| беженцы сконцентрировались в долине | refugees rendezvoused in the valley |
| беженцы собрались в долине | the refugees rendezvoused in the valley |
| беженцы собрались в долине | refugees rendezvoused in the valley |
| береговая долина | coastal plain |
| береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| блюдцевидная долина | saucer valley |
| бокаловидная долина | hourglass valley |
| бокаловидная долина | wineglass valley |
| бокаловидная долина | goblet valley |
| боковая долина | lateral valley |
| боковая долина-приток | lateral tributary valley |
| борт долины | valley side |
| борта троговых долин | walls of trough valleys |
| брошенная долина | dead valley |
| быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах | sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| в долинах поймы Сакраменто | in the valleys drained by the Sacramento |
| в долине повсюду шёл снег | it snowed all over the valley |
| в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range |
| ваннообразная долина | wash-tub valley |
| весной в долинах буйство красок | the valleys are ablaze with colour |
| весной в долинах буйство красок | in spring, the valleys are ablaze with colour |
| весь городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| висячая долина | hanging valley (a lateral valley with its floor above the floor of the trunk valley; боковая долина, днище которой оканчивается выше днища главной долины) |
| висячая долина | hanging trough |
| висячая ледниковая долина | perched glacial valley |
| вложенная долина | valley-in-valley |
| вложенная долина | trough-in-trough valley |
| вниз по долине | down the valley |
| внутренняя долина | polje (в карстовых областях) |
| внутренняя долина | interior valley (замкнутая депрессия с ровным дном и крутыми стенками) |
| воронкообразная долина | funnel-shaped valley |
| вполне зрелая долина | fully-mature valley |
| враг вывез из долины весь урожай | the enemy have despoiled the whole valley of its crops |
| врезанная ледниковая долина | glacial carved valley |
| врезанная меандрирующая долина | intrenched meander valley |
| врезанная меандрирующая долина | entrenched meander valley |
| всю долину взглядом не охватишь | the eye cannot take in the whole valley |
| всю долину взглядом не охватишь | eye cannot take in the whole valley |
| вытянутая долина | trench |
| главная долина | trunk valley |
| главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier |
| глубокая долина | dingle |
| глубокая и узкая долина, спускающаяся к морю | combe |
| глубокая лесистая долина | dene valley |
| глубоководная долина | deep-sea channel |
| горная долина | valley |
| горная долина | mountain glen |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| горно-долинный ветер | valley wind |
| горно-долинный ветер | mountain-and-valley breeze |
| горно-долинный ландшафт | ridge-and valley topography |
| городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| горы и долины | hill and dale |
| горы и долины | dale and down |
| горы и долины у их подножия | hills and subjacent valleys |
| граница проходит по долине реки | frontier follows river-valley |
| граница проходит по долине реки | the frontier follows a river-valley |
| граница проходит по долине реки | frontier follows a river-valley |
| густой туман плотной завесой ложился в долину | fog drifted obscuringly into the valley |
| двойная долина | double valley |
| двухъярусная долина | valley in valley |
| двухъярусная долина | two-story valley |
| двуцикличная долина | two-story valley |
| двуцикличная долина | two-cycle valley |
| денудационная долина | valley of denudation |
| детектор "долин" | valley detector (в обработке изображении) |
| диаклинальная долина | diaclinal valley |
| дискордантная долина | discordant valley |
| днища долин | valley bottoms |
| днище долины | floor of valley |
| дно главной долины в горных районах | bottom of the main valley |
| дно долины | bottom of valley (пп) |
| дно долины | valley plain |
| дно долины | valley bottom |
| дно долины | floor |
| дно долины | bottom |
| дно долины, покрытое аллювиальными отложениями | aggraded valley floor |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| долина в долине | valley-in-valley |
| долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| долина в откосе | escarpment valley |
| долина в стадии поздней зрелости | late-mature valley |
| долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| долина в стадии старости | senile valley |
| долина в стадии юности | young valley |
| долина в стадии юности | youthful valley |
| долина в цвету | blossomy valley |
| долина в цвету | a blossomy valley |
| долина взрыва | eruption valley |
| долина внешнего края дельты | delta-front valley |
| долина выноса | outwash valley |
| долина, заложенная в межгорной депрессии | intermontane valley |
| долина заполнения | filled valley |
| долина затопления | flood valley |
| долина затопления | flood plain |
| долина-захватчик | pirate valley |
| долина изгибается направо | valley sweeps off to the right |
| долина изгибается направо | the valley sweeps off to the right |
| долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| долина подводного конуса выноса | fan valley |
| долина, которую то и дело затопляет | valley subject to flash flooding |
| долина, которую то и дело затопляет | a valley subject to flash flooding |
| долина ледникового происхождения | glacially sculptured valley |
| долина ледниковой котловины | kettle valley |
| долина лежала внизу | valley lay beneath |
| долина лежала внизу | the valley lay beneath |
| долина, направленная согласно падению пластов | dip valley |
| долина, направленная согласно падению пластов | cataclinal valley |
| долина наркотического дурмана | valley of the dolls |
| долина, находящаяся в стадии дряхлости | senile valley |
| долина, не имеющая непрерывного потока | intermittent-stream valley |
| долина, опоясанная горами | valley skirted by mountains |
| долина опускания | valley of subsidence |
| долина пересыхающего потока | intermittent-stream valley |
| долина перехвата | pirate |
| долина перехвата | pirate valley |
| долина-перехватчик | pirate valley |
| долина по которой протекает приток | tributary |
| долина по линии сброса | fault-line valley |
| долина, по форме напоминающая песочные часы | hourglass valley |
| долина погружения | valley of subsidence |
| долина поднятия | valley of elevation |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was to convulsed by an earthquake |
| долина пострадала от землетрясения | the valley was convulsed by an earthquake (букв. была сотрясена землетрясением) |
| долина притока | tributary valley |
| долина простирается вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| долина простирается вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| долина простирается к югу | valley stretches southward |
| долина простирается к югу | the valley stretches southward |
| долина простирается, насколько хватает глаз | the valley spreads out as far as an eye can reach |
| долина разлива | apron plain |
| долина размыва | wash-out plain |
| долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| долина растворения | solution valley |
| долина расширяющихся меандр | ingrown meander valley |
| долина реки | valley |
| долина реки | river-valley |
| долина реки Миссисипи | the V. |
| долина с выработанным профилем равновесия | grading valley |
| долина с крутыми бортами | steep-sided valley |
| долина с крутыми склонами | steep-sided valley |
| долина с крутыми склонами в верховьях и по бортам и почти плоским дном | pocket valley |
| долина с крючкообразным притоком | hook valley |
| долина слияния | confluence plain |
| долина смерти | poison valley (долина, в пределах которой идёт выделение вулканических газов) |
| долина смертной тени | the valley of the shadows |
| долина смертной тени | the valley of the shadow of death |
| долина срединного хребта | median valley |
| долина стабильности | stability valley (атомных ядер) |
| долина тектонического происхождения | tectonic valley |
| долина тянется вдоль до самого моря | valley sweeps away to the sea |
| долина тянется вдоль до самого моря | the valley sweeps away to the sea |
| долина тянется на пять миль | the valley is five miles long |
| долина устойчивости | stability valley |
| долина фиорда | fiord valley |
| долинная вода | valley water |
| долинная воронка | valley sink (в карстовой области) |
| долинная меандра | valley meander |
| долинная пробка | valley plug (местное сужение русла реки, обусловленное любым препятствием, вызывающим быстрое отложение переносимого рекой материала) |
| долинная равнина | valley-type plain |
| долинный ветер | valley wind |
| долинный водораздел | valley divide |
| долинный ледник | valley glacier (ледник, частично или полностью занимающий горную долину, которая определяет его форму и направление движения) |
| долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна | valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin |
| долинный торфяник | valley moor |
| долинный туман | valley fog |
| долинный участок потока | valley tract |
| долинный шлейф | valley train |
| долинный шлейф | outwash train |
| долинный эффект | funnel effect |
| долино-балочный рельеф | valley-ravine relief |
| долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод | valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water |
| дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| домик, стоящий глубоко в долине | house deep in the valley |
| домик, стоящий глубоко в долине | a house deep in the valley |
| дорога круто спускается в долину | the road drops into the valley |
| дорога круто спускается в долину | road drops into the valley |
| древняя долина | old valley |
| его взгляд лежал на мирной долине внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| если взорвать дамбу, то вся долина будет затоплена | the whole valley will be overwhelmed if the dam bursts |
| естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| закрытая долина | blind valley (характерна для карстовых областей) |
| закрытая долина | pocket valley |
| закрытая долина | blind valley |
| замкнутая долина | closed valley |
| заполнение долины | valley filling |
| заполнение углублений в долине | valley filling |
| заполненная водой долина | basin valley |
| заснеженная долина | snowy valley |
| заснеженная долина | snowy tops |
| затерянная долина | secret valley |
| затопленная долина | submerged valley |
| затопленная долина | sink |
| звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| из долины в горы | up the valley |
| из долины поднимался туман | mist ascended from the valley |
| из дома открывается красивый вид вниз на долину | the house has a beautiful view down the valley |
| инсеквентная долина | insequent valley |
| карово-долинный ледник | corrie-valley glacier (каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника) |
| каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| карстовая долина | karst valley |
| карстовая долина | nested sinkholes |
| карстовая долина | solution valley |
| карстовая долина | sink-hole |
| карстовая долина | funnel sink |
| кары, долины и склоны | cirques, valleys and slopes |
| катаклинальная долина | cataclinal valley |
| кольцевая долина двойного вулкана | atrio |
| консеквентная долина | dip valley |
| контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| контактовая эрозионная долина | contact erosion valley |
| коренная порода на дне долины | valley floor rock |
| короткая долина в горах | gap |
| корразионная долина | corrasion valley |
| котлообразная долина | kettle valley |
| котлообразная долина | cauldron valley |
| краевая полоса дна долины | valley-floor side strip |
| крепость возвышается над долиной | the fort commands the valley |
| критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль гребня или борта | combe |
| крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор | the steepy stand, which overlooks the vale with wide command |
| крючкообразная долина | hook valley |
| крючкообразная долина | barbed valley (в результате захвата одной долины другой) |
| ладьеобразная долина | flat-floored valley |
| ладьеобразная долина | canoe valley |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| ледниковая долина | tunneldale |
| ледниковая долина | tunnel valley (выпаханная ледником) |
| ледниковые отложения долин | valley train |
| ледниковые отложения долин | outwash train |
| линейная долина | collinear valley |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| ложная висячая долина | mock hanging valley |
| лотковая долина | channelled avalanche (лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде) |
| лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине | a slight wind rippled the crops in the valley |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops |
| меандрирующая долина | upland meander |
| меандрирующая долина | meandering valley |
| миграция долин | migration of valleys |
| многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| морская долина | coastal plain |
| мы вдруг очутились в небольшой долине | we hit on a small valley |
| мёртвая долина | dead valley |
| надрезная долина | scarped valley |
| наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| наклон склонов долины | valley-side slope |
| наложенная долина | superimposed valley |
| намывное ложе долины | aggraded valley plain |
| небольшая изолированная долина | rincon |
| недозрелая долина | immature valley |
| незрелая долина | immature valley |
| нейтральная долина | neutral valley |
| нейтральная долина | atectonic valley |
| несглаженная долина | aggrading valley |
| низкий хребет попёрек слепой долины | cross bar |
| обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони | looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us |
| область питания долинных ледников в краевых частях | accumulation area of valley glaciers in its marginal parts |
| облесенная узкая долина | dingle |
| обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| V-образная долина | youthful valley |
| Y-образная долина | Y-shaped valley |
| W-образная долина | W-shaped valley |
| V-образная долина | V-shaped valley |
| U-образная долина | trough valley |
| обрыв в верховьях долины | steephead |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| односторонняя сбросовая долина | fault-angle valley |
| одряхлевшая долина | senile valley |
| озера, подпруженные ледниками в боковых долинах | lakes, dammed by glaciers in lateral valleys |
| озеро затопленной долины | drowned-valley lake |
| озовая долина | os valley |
| озовая долина | eskerine valley |
| озовая долина | asar valley |
| окно, из которого видна вся долина | window that rakes the valley |
| окно, из которого видна вся долина | a window that rakes the valley |
| он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину | he carefully surveyed the valley stretching before him |
| он живёт внизу в долине | he lives down in the valley |
| он разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | he looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| она проживала далеко, в самой долине | she domiciled far down in the valley |
| они живут внизу в долине | they live down in the valley |
| осветить долину ночными кострами | beacon the dale with midnight fires |
| основание дна долины | valley-floor basement |
| остаточная долина | residual valley |
| открытая долина | open valley |
| открытая долина | apron valley |
| отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
| отрезок изгибающейся долины, напоминающий шею гуся | gooseneck |
| параллельные террасы ледниковой долины | parallel roads |
| первичная долина | original valley |
| первичная долина стока | ice-marginal valley |
| первичная долина стока | meltwater channel |
| первичная долина стока | ancient glacial spillway |
| перекрывать долину | dam up a valley |
| перекрыть долину | dam up a valley |
| перемещение долин | migration of valleys |
| пересечь долину из конца в конец | cross through valley |
| плечо долины | valley shoulder |
| плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| по долине протекал ручей | brook glided through the valley |
| по долине протекал ручей | a brook glided through the valley |
| по мере подъёма долина сужается | the valley contracts as one goes up it |
| по мере подъёма долина сужается | valley contracts as one goes up it |
| погребённая долина | buried valley |
| погребённая долина | buried valley |
| погружённая долина | submerged valley |
| подводная долина | sea valley |
| пойменная долина | flood valley |
| покатая долина | grading valley |
| полицикличная долина | multicycle valley |
| полузатопленные ледниковые долины | half-drowned glaciated valleys |
| полуоткрытая долина | partly open valley |
| полуслепая долина | half-blind valley |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| поперечная долина | transversal valley |
| последующая долина | consequent valley |
| поток петляет вниз по долине | the stream twists down through the valley |
| поток стекает в долину | the stream runs down the valley |
| поток стремится вниз по долине | stream races down the valley |
| поток стремится вниз по долине | the stream races down the valley |
| преддельтовая долина | delta-front valley |
| при их подпруживании долинными ледниками | when they are dammed by valley glaciers |
| приразломная долина | fault-angle valley |
| приразломная долина | fault-line valley |
| приразломная долина, образовавшаяся вдоль пересечения разломов | tilt-block basin |
| приращённая долина | engrafted valley |
| продольная долина | longitudinal valley |
| продольная долина | lateral valley |
| пройти долину из конца в конец | cross through valley |
| простая долина | simple valley |
| просторы долины | the reaches of the valley |
| просторы долины | reaches of the valley |
| профиль долины | valley profile |
| пустынные долины | cloistral glades |
| разветвлённая долина | braided valley |
| разлившаяся река затопила долину | the flooded river overran the valley |
| разлившаяся река затопила долину | flooded river overran the valley |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| район внутренних долин | interior-valley district |
| рамповая долина | ramp valley (ограниченная крутопадающими взбросами) |
| рамповая долина | ramp trough |
| расширение речной долины в плане | embouchure |
| расширенная долина | opened amphitheater |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath |
| река, не соответствующая выработанной долине | underfit stream |
| река, не соответствующая своей долине | misfit river |
| река поперечной долины | right-angled river |
| река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| рельеф, образованный чередованием хребтов и долин | ridge-and-valley topography |
| ресеквентная наклонно-глыбовая долина | resequent tilt-block valley |
| ресеквентная рифтовая долина | resequent rift-block valley |
| речная долина | stream valley |
| речная долина | dale |
| рифтовая долина | median valley |
| рифтово-глыбовая долина | rift-block valley |
| с террасы можно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| с террасы моно охватить взглядом всю долину | from the terrace the eye embraces the whole valley |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning panorama of the whole valley |
| с этого места открывалась великолепная панорама всей долины | the overlook gave us a stunning of the whole valley |
| сглаженная долина | graded valley |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| синклинальная долина | val (в горах Юра, Франция) |
| система долин | valley system |
| скалы, заключающие в свои объятия долину | rocks enclosing, in an embrace, a valley |
| сквозная долина | through valley |
| сквозная долина | cluse |
| склон борта долины | ground slope |
| склон долины | valley-side slope |
| склон ледниковой долины | slope of a glacier valley |
| склоны долины | the slopes of the valley |
| слепая долина | blind valley (характерна для карстовых областей) |
| слиянием долинных ледников | coalescing of valley glaciers |
| сложная долина | compound valley |
| сложная долина | complex valley |
| сложный долинный ледник | compound valley glacier (горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания) |
| сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier |
| согласная долина | accordant valley |
| соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| составная долина | compound valley |
| спуск в долину | descent to the valley |
| спускаться в долину | descent into a valley |
| сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| страт-долина | strath valley (1. долина реки с плоским дном, 2. долина, оставленная рекой, русло которой было нарушено, перехвачено или тектонически разорвано) |
| сухая долина | dead valley |
| сухая долина временного потока | wady |
| сухая долина временного потока | wadi |
| сформировавшаяся долина | graded valley |
| тенистая долина | dusky vale |
| терраса ледниковой долины | road |
| тип речной долины | valley pattern |
| ток долины | valley current (двухбазового или туннельного диода) |
| треугольная долина | V-shaped valley |
| трещинная долина | joint valley |
| троговая долина | trough valley (горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении) |
| троговая долина | glacial trough |
| туман возникает в долинах | fog forms in the valleys |
| у наших ног простиралась долина | the valley lay at our feet |
| у наших ног простиралась долина | valley lay at our feet |
| узкая глубокая долина | clove (штат Нью-Йорк, США) |
| узкая долина | combe |
| узкая долина | nick |
| узкая долина | comb |
| узкая долина | chute (реки) |
| узкая долина с крутопадающими стенками | tang (в области персидских соляных куполов) |
| узкая, лесистая долина | mountain glen |
| узкая межгорная долина | pocket |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| характер речной долины | valley pattern |
| холмы и долины | swells and valleys |
| Хортон разглядывал панораму плодородных долин и невысоких холмов | Horton looked out over a panorama of fertile valleys and gentle hills |
| цветущая долина | blossomy valley |
| цветущая долина | a blossomy valley |
| центральная рифтовая долина | central valley |
| циркообразная долина | cirque |
| часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually |
| чашеобразная долина | bowl |
| через мгновение вся долина была залита водой | in another heartbeat the whole valley was afloat |
| что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе | a sort of mist dulling the rich colours of the glen |
| чётковидная долина | lenticular valley |
| шельфовая долина | offshore valley |
| широкая терраса, протягивающаяся вдоль долины | mesa |
| энергетический барьер в долине входа | energy barrier in the entry valley |
| энергетический барьер в долине выхода | energy barrier in the exit valley |
| эпигенетическая долина | superimposed valley |
| это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| эхо долины вторило его песне | the valley echoed as he sang |
| юная долина | young valley |
| юная долина | youthful valley |
| ярусная долина | multistore valley |
| ярусная долина | multicycle valley |
| ящикообразная долина | box canyon |
