| Russian | English |
| больного лечил доктор X | the patient was attended by Dr X |
| Больного лечил доктор Роналд | the patient was attended by Dr. Ronald |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| в ответе доктора не было недостатка в язвительности | the Doctor's reply was not wanting in incisiveness |
| величать доктором | bedoctor |
| время лечит, время – доктор | time heals |
| выдержать испытание на доктора | pass for a doctor |
| выдержать экзамен на доктора | pass for a doctor |
| довериться докторам | trust one's life to doctors |
| доктор велел ему лежать | the doctor told him to stay in bed |
| доктор велел моему мужу исключить мясо из рациона | the doctor told my husband to cut out meat from his food |
| доктор внимательно посмотрел его горло | the doctor had a good look at his throat |
| доктор говорит, маме лучше | the doctor says Mother is coming along nicely now |
| доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец | doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all |
| доктор говорит, что есть заметное улучшение | the doctor reports a marked improvement |
| доктор говорит, что есть заметное улучшение | doctor reports a marked improvement |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор дал ему лекарство для успокоения нервов | the doctor gave him something to steady his nerves |
| доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер | the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening |
| доктор его спас | the doctor pulled him through |
| доктор естественных наук | Nat Sc D (Doctor of Natural Science) |
| доктор естественных наук | Doctor of Natural Science (Nat Sc D) |
| доктор ещё не высказал мнения | the doctor has not yet given his verdict (о судьбе больного) |
| доктор ещё не разрешает ему выходить | the doctor won't permit him to go out yet |
| доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| доктор и не подозревал о разыгрывавшемся фарсе | the doctor had not the least suspicion of the farce that was playing |
| доктор измерил мне температуру | the doctor took my temperature |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever |
| доктор находится на обходе | the doctor is on his round |
| доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until she is better |
| доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше | the doctor will not permit Mother up until her leg is better |
| доктор отвечал с профессиональной лёгкостью | the doctor answered with a practised smoothness |
| доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох | the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully |
| доктор посоветовал Джиму воздержаться от жирной пищи | the doctor advised Jim to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму избегать жирной пищи | the doctor advised Jim to stay off fattening foods |
| доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| доктор посоветовал ему воздержаться от жирной пищи | the doctor advised him to keep away from fattening foods |
| доктор посоветовал переменить климат | the doctor recommended a change of climate |
| доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца | the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart |
| доктор предписал строгую диету | the doctor enjoined a strict diet |
| доктор приготовил мне лекарство | the doctor mixed me some medicine |
| доктор приготовил мне лекарство | doctor mixed me some medicine |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор приобрёл в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| доктор прослушал его лёгкие | the doctor sounded his chest |
| доктор прослушал его сердце | the doctor sounded his chest |
| доктор пытался противостоять её крайнему коварству | the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice |
| доктор работал 50 часов без перерыва | the doctor has been working for fifty hours without letting up |
| доктор сказал моему мужу, чтобы он устранил мясо из своей диеты | the doctor told my husband to cut out meat from his food |
| доктор сказал, что Джим должен больше отдыхать | the doctor said that Jim ought to lay off more |
| доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| доктор сказал, что я должен бросить курить | the doctor said I must cut tobacco right out |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| доктор старался игнорировать её вспышки злобы | the doctor tried to defy the stretch of her malice |
| доктор, у меня кружится голова | my head reels, doctor |
| доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна | a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task |
| доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга | i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend |
| доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health |
| доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день | the doctors told me that he might go off any day |
| доктора трудно было поймать врасплох | the doctor was not easily taken off his guard |
| доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared |
| ей присвоили степень доктора | the degree of doctor was conferred upon him |
| если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor |
| за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| затем выступил доктор, я говорил после него | the doctor spoke next, I spoke after him |
| и любит же он пошутить, этот доктор! | he will have his little joke, the doctor (эмоц.-усил.) |
| когда доктор прибудет, проводите его наверх | when the doctor arrives, bring him up |
| мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора | the magistrate may be necessary as a check on the doctor |
| миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену | Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died |
| молодым докторам нужна практика ухода за больными | young doctors need bedside practice |
| на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь | the doctor has been called out every night this week |
| наш друг доктор | our medical friend |
| невозмутимость доктора успокоила его | the doctor's composed nature calmed him |
| невозмутимость доктора успокоила его | doctor's composed nature calmed him |
| Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор | No, I'm not a student. I'm a doctor, actually (наук) |
| обратиться к доктору по поводу болезни | see one's doctor about the disease |
| он же доктор! | he is a doctor after all |
| он, наконец, записался к доктору | he, at least, is booked for the doctor |
| он находится под наблюдением доктора B. | he is under doctor B. |
| он не верит докторам | he has no faith in doctors |
| он сказал, что должен поговорить с доктором | he said he must speak to the doctor |
| он учился у доктора N. | he was a student under N. |
| он учился у доктора | he was a student under Dr. (N.) |
| она называет себя "доктор", хотя этой степени не имеет | she styles herself "Doctor" but she doesn't have a degree |
| она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность | she was awarded an honorary doctorate for her charity work |
| пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками | whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you |
| получить степень доктора наук | take one's doctor |
| получить степень доктора химических наук | earn a doctorate in chemistry |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | submit one's thesis for a doctor's degree |
| представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук | present one's thesis for a doctor's degree |
| присуждать степень доктора | to doctorate |
| проводите доктора наверх, когда он придёт | show the doctor up when he comes |
| пропустите меня, я доктор | let me by, I'm a doctor |
| сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock |
| Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine |
| Судья снял с доктора смита обвинение в убийстве | the judge dismissed murder charges against Dr. Smith |
| эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green |
| этот новый тип вакцины был разработан доктором N в 1990 году | the new type of vaccine was pioneered by Dr N in 1990 |
| я поговорил с доктором | I spoke to a doctor (любым) |
