| Russian | English |
| выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена | sift out the most important names from this list of possible speakers |
| докладчик высказался против нового правительственного закона | the speaker declaimed against the government's new law |
| докладчик выступил против нового закона | the speaker declaimed against the new law |
| докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts |
| докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about |
| докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words |
| докладчик начал говорить уверенно | the speaker began to gain confidence |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать | before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down |
| докладчик обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| докладчик полностью опроверг своего оппонента | the speaker faced his opponent down |
| докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его | the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения | the speaker tried to drive in his point |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| докладчик слишком издалека подходил к главной теме | the speaker took far too long leading up to his main point |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students |
| докладчика засыпали вопросами | the speaker was bombarded with questions |
| докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| докладчику с трудом удалось донести свою мысль | the politician had difficulty getting his message through (to the crowd; до аудитории) |
| мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society |
| мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society |
| надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| она представила меня собравшимся как докладчика | she introduced me to the audience as a speaker |
| председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить | the chairman will cut a speaker short if he talks too long |
| председатель оборвал докладчика на полуслове | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| председатель передал слово следующему докладчику | the chairman called on the next speaker |
| резко возражать докладчику | object sharply to what the speaker said |
| речь докладчика потонула в смешках | the crowd laughed the speaker down |
| следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| следующий докладчик без труда разгромил его аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| у докладчика был высокий, резкий голос | the speaker had a very high voice |
| у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов | the speaker has an hour to expound his views to the public |
| убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать | I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come |
