| Russian | English |
| адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime |
| аксиома не требует доказательства | an axiom needs no proof |
| Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects |
| бесспорное доказательство | incontestable proof |
| бесспорное доказательство | incontestable evidence |
| в доказательство его уважения и доверия | as a proof of his esteem and confidence |
| ... в качестве доказательства он приводит | by way of proof he mentions |
| в качестве доказательства сошлюсь на твоё письмо | for my proof I refer to your letter |
| ... ваше поведение служит доказательством того, что | your behaviour goes to prove that |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| версия, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| веское доказательство | airtight argument |
| весомость доказательства | weight-of-evidence (наличие четкой взаимосвязи "воздействие-ответ") |
| "взвешивать" доказательства | weigh the evidence |
| внимательно анализировать доказательства | sift evidence |
| внимательно анализировать доказательства или показания | sift evidence |
| выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | reason in a circle |
| выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства | argue in a circle |
| выдвигать доказательства | press arguments |
| выдвигать доказательства | drive home |
| выдвигать доказательство | adduce a proof |
| выдвинуть доказательство | adduce a proof |
| высказывания, совершенно не поддающиеся доказательству | statements entirely unsusceptible of proof |
| выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств | the lawyer's case blew up because he had no proof |
| главный пункт его доказательств | the focal point in his argument |
| давать доказательства | supply proofs |
| две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами | two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles |
| дело, в основу которого положены косвенные доказательства | case of circumstantial evidence |
| дело, в основу которого положены косвенные доказательства | a case of circumstantial evidence |
| демонстрировать доказательством ценности | demonstrate values |
| для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию | for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness |
| доказательства более позднего происхождения лавы | proofs of the posterior origin of the lava |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| доказательства нашли в каких-то старых бумагах | the proof was fished up from some old papers |
| доказательства нашлись в каких-то старых бумагах | the proof was fished up from some old papers |
| доказательства, полученные при главном допросе | evidence-in-chief (стороной, вызвавшей допрашиваемого ею свидетеля) |
| доказательство правильности алгоритма | algorithm proof |
| доказательство в чью-либо пользу | argument in one's favour |
| доказательство денитрификации в морских отложениях | evidence for denitrification in marine sediment |
| доказательство его согласия | the seal of his acceptance |
| доказательство его согласия | seal of his acceptance |
| доказательство от противного | r.a.a. proof |
| доказательство от противного | negative demonstration |
| доказательство представлено рационально | the proof is presented rationally |
| доказательство теоремы | theorem proof |
| доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water |
| доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами | the test of any civilised society is how it treats its minorities |
| допустить доказательство по необходимости | admit from necessity |
| достоверное доказательство | reliable |
| его поступок является ещё одним доказательством дружбы | his action is a fresh proof of friendship |
| его присутствие здесь – доказательство его искренности | his presence here is a warrant of his sincerity |
| его способ доказательства голословен и неудовлетворителен | his mode of proof is precarious and unsatisfactory |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive |
| ей необходимы дополнительные доказательства | she needs further proof |
| зафиксированные радаром доказательства | radar evidence |
| зафиксированные радаром доказательства скорости движения автомобиля | radar evidence of speed |
| звено в цепи доказательств | link in a chain of evidence |
| звено в цепи доказательств | a link in a chain of evidence |
| игнорировать доказательства | overlook evidence |
| идея доказательства | proof thread |
| имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным | there was evidence of negligence to go to the jury |
| иметь доказательства | have evidence |
| HBV-инфекция клеточных культур: доказательство мультивалентного и кооперативного присоединения | HBV infection of cell culture: evidence for multivalent and cooperative attachment |
| искать доказательства | look for evidence |
| искать доказательства чьей-либо вины | seek for a demonstration of someone's guilt |
| использовать доказательство | use argument |
| истина, не требующая доказательства | indemonstrable truth |
| каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце | every proof of the treachery struck like a knife into his heart |
| как доказательство его уважения и доверия | as in proof of his esteem and confidence |
| как доказательство его чистосердечности | as a test of his sincerity |
| когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| косвенное доказательство | indirect demonstration |
| красивое доказательство | elegant proof |
| красивое доказательство | elegant demonstration |
| круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики | ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics |
| лишнее доказательство того, что | by that token |
| лишнее доказательство того, что | by this token |
| логически последовательное доказательство | coherent reasoning |
| метод доказательства | validation |
| многочисленные доказательства | abundant proof |
| могущий быть принятым в качестве доказательства против | admissible against (someone – кого-либо) |
| найти доказательства | hunt out evidence |
| наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему | punishment must follow conviction, not antecede it |
| нам нужны доказательства вашей добросовестности | let's have an evidence of good faith |
| наметить ход доказательств | outline an argument |
| наука, построенная на доказательствах | demonstrative science |
| не относящееся к делу доказательство | irrelevant evidence |
| не подкреплённый доказательствами, доводами | undefended |
| не приводя доказательств | without proof |
| не принимаемое судом в качестве доказательства | inadmissible in evidence |
| не принимать во внимание доказательство | reject argument |
| недопустимое в качестве доказательства | inadmissible in evidence |
| неоспоримое доказательство | irresistible proof |
| неоспоримое доказательство | indisputable proof |
| несомненное доказательство | absolute proof |
| никаких доказательств | not a scrap of evidence |
| нужное вам доказательство уже получено | the proof which you desire has been already furnished |
| обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства | case of circumstantial evidence |
| обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства | a case of circumstantial evidence |
| обвинение, основанные на косвенных доказательствах | circumstantial case |
| обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления | the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime |
| облекать доказательство в соответствующую форму | clothe in argument |
| обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| обнаруживать доказательства | disclose evidence |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| он видит слабое место в ваших доказательствах | he detects a flaw in your argument |
| он выискивал доказательства | he cast about for evidence |
| он не мог привести ни малейшего доказательства | he couldn't provide a rag of evidence |
| он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения | he produces no evidence for his belief |
| он перерыл библиотеку в поисках доказательств | he has quarried in the library for his evidence |
| он привёл очень убедительное доказательство | he advanced а very convincing argument |
| он строит свои доказательства на праве собственности | he rests his case on the right of ownership |
| опубликовать доказательства | release evidence |
| опускать доказательство | omit proof |
| освобождать от ответственности за отсутствием доказательств | release for lack of evidence |
| отвергать доказательство | overrule argument |
| отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение | the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation |
| оценивать доказательства | weigh the evidence |
| очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах | very likely Luther bungled in his arguments |
| первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 |
| поддерживать доказательство | support argument |
| поддерживать доказательство | bolster argument |
| подкрепить аргументацию доказательствами | back an argument with proof |
| подкреплять неубедительное доказательство | buttress up an argument |
| полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions |
| построить систему доказательств | build up a system of arguments |
| предлагать доказательства | offer evidence |
| предлагать доказательство | adduce a proof |
| предложить доказательство | adduce a proof |
| предоставить доказательства | produce proofs |
| предоставлять доказательства | provide evidence |
| представить доказательства | show proofs |
| представить доказательства | furnish proofs |
| представить доказательства | discharge the burden of proof (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| представить доказательства | offer proofs |
| представить доказательства | bring forward proofs |
| представить доказательство | adduce evidence |
| представить доказательство | present proof |
| представить комиссии доказательства | lay evidence before a committee |
| представление доказательств | the submission of proof |
| представлять в суд в качестве доказательства | bring into court (что-либо) |
| представлять доказательства | tender evidence |
| представлять доказательства | present proofs |
| представлять доказательства | supply proofs |
| представлять доказательства правового титула | show good title |
| предъявлять доказательства | present proofs |
| предъявлять доказательства | show proofs |
| предъявлять доказательства | offer evidence |
| привести доказательство | adduce a proof |
| приводить доказательства | show proofs |
| приводить доказательства | produce proofs |
| приводить доказательства | furnish evidence |
| приводить доказательства | give proofs |
| приводить доказательства | present proofs |
| приводить доказательства | adduce proofs |
| приводить доказательства в поддержку | adduce evidence in support of |
| приводить доказательство | adduce a proof |
| принимать аксиому без доказательства | accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof |
| принимать что-либо без доказательств | take judicial notice of (о суде) |
| принимать без доказательства | take for as granted |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| программа для автоматизированного доказательства теорем | automatic theorem prover |
| просеять доказательства | sift out the evidence |
| простое доказательство фактов выше всяких заявлений | the plain evidence of facts is superior to all declarations |
| противоречить доказательству | contradict argument |
| прямое доказательство | positive demonstration |
| прямое доказательство | direct demonstration |
| с трудом удалось наскрести доказательства | he had to scratch around for evidence |
| самое убедительное доказательство | the most telling evidence |
| "сидеть" на доказательствах | sit on evidence (скрывать, не представлять доказательства в суд) |
| скрывать доказательства | hold back evidence |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| служить доказательством | serve as a proof |
| служить доказательством | witness to (чего-либо) |
| служить доказательством | bring in evidence |
| служить доказательством | support |
| служить доказательством ценности | demonstrate values |
| собирать доказательства | gather evidence |
| ссылаться на что-либо как на доказательство | refer to something for proof |
| строгие квантовые доказательства | rigorous quantum proofs |
| схема доказательства | proof procedure |
| считать какой-либо вопрос не требующим доказательств | beg the question |
| считать доказательством | admit into evidence |
| считать истинным без доказательств | beg the question |
| считать что л. не требующим доказательства | take for granted |
| твое дело представить доказательства | the onus of proof rests with you |
| твое дело представить доказательства | onus of proof rests with you |
| транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism |
| требовать доказательств | call in enquiry |
| у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь | she has enough evidence to put him away for life |
| убедительное доказательство | luculent proof |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту | a sound argument for giving the painting to Rembrandt |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| устные и письменные доказательства | oral and written evidence |
| утаивать доказательства | keep evidence |
| фабриковать ложное доказательство | manufacture false evidence |
| формулировать доказательство | frame argument |
| ход доказательства | line of argument |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| хорошо построить своё доказательство | marshal one's arguments well |
| численное доказательство | numerical evidence |
| чёткость математического доказательства | the elegance of a mathematical proof |
| чёткость математического доказательства | elegance of a mathematical proof |
| экспериментальное доказательство | experimental validation |
| эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами | these suspicions are confirmed by the most direct proof |
| эти факты не поддаются доказательству | the facts are not susceptible of proof |
| это настолько очевидно, что не требует доказательств | it is too evident to require proof |
| это является доказательством его честности | that serves to show that he is honest |
| это является достаточным доказательством его честности | that serves to show that he is honest |
| являться доказательством | be proof of something (чего-либо) |
| являющийся доказательством | probative |
| ясные доказательства | tangible proofs |
