| Russian | English |
| в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком | at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot |
| в таком случае это дойдёт просто до абсурда | this would be running into a very absurd extreme |
| в тех вещах, которые если и дойдут до наших потомков, то непонятно, как | in those things which had no certain conveyance to posterity |
| до библиотеки можно дойти пешком | the library is within walking distance |
| до города отсюда можно дойти пешком | the town is within walking distance from here |
| до какого места ты дошёл? | where did you get to? |
| до нас дошёл слух, что она снова в городе | we heard a rumour that she was back in town |
| до него дошёл слух, что она снова в городе | he heard a rumour that she was back in town |
| до резиденции дошёл сигнал тревоги | the alarm reached the residence |
| дождь просочится через почву и дойдёт до корней | the rain will permeate through the soil and reach the roots |
| дойти до беды | burst one's boiler |
| дойти до белого каления | work oneself up white heat |
| дойти до белого каления | work oneself up into a white heat |
| дойти до вершины | reach the summit |
| дойти до вершины | reach a summit |
| дойти до взяточничества | condescend to bribery |
| дойти до главного вопроса | get to the main subject |
| дойти до главного момента | come to the point |
| дойти до деревни засветло | make it to the village before dark |
| дойти до до фактов | touch the ground (в споре) |
| дойти до драки | come to blows |
| дойти до драки с | be at loggerheads with (someone – кем-либо) |
| дойти до истины | sift out the truth |
| дойти до истины | find out the truth |
| дойти до крайней нищеты | not to have a shirt to one's back |
| дойти до крайности | out-Herod |
| дойти до критической точки | come to a head |
| дойти до мошенничества | condescend to trickery |
| дойти до нужного уровня | get to the required level |
| дойти до обсуждения в комитете | reach the committee stage |
| дойти до основной темы | get to the main subject |
| дойти до посинения | be blue in the face |
| дойти до последней черты | get to the end of one's tether |
| дойти до последней черты | be at the end of tether |
| дойти до последней черты | come to the end of one's tether |
| дойти до предела | burn out |
| дойти до предела | come to the end of tether (сил) |
| дойти до предела | be at the end of tether |
| дойти до какого-либо предела | bring to the verge of something |
| дойти до предела | get to the end of one's tether |
| дойти до какого-либо предела | carry to the verge of |
| дойти до предела | come to the end of one's tether |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| дойти до какого-либо пункта | reach the point |
| дойти до решающего момента | come to the point |
| дойти до рукопашной | go to blows |
| дойти до ручки | reach an impasse |
| дойти до самой сути предмета | tear the vitals out of a subject |
| дойти до скотского состояния | turn into a pig |
| дойти до сознания | sink into someone's mind (кого-либо) |
| дойти до сознания | sink home (кого-либо) |
| дойти до какого-либо состояния | fall into a state |
| дойти до какого-либо состояния | fall in a state |
| дойти до стадии мании | reach the dimensions of a mania |
| дойти до сути дела | touch the ground |
| дойти до сути дела | touch ground |
| дойти до сути дела | get down to brass tacks |
| дойти до такого унижения | humiliate oneself to such an extent |
| дойти до того, чтобы сделать | come + inf (что-либо) |
| дойти до того, чтобы сказать | go as far as to say something (что-либо) |
| дойти до того, чтобы сказать это! | go so far as to say that! |
| дойти до точки | be at the end of tether |
| дойти до точки | get to the end of one's tether |
| дойти до точки | come to the end of one's tether |
| дойти до фактов | touch ground |
| дойти до финиша | come up to the tapes |
| думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце | I think I'll be able to to get round to this job only next month |
| если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| запах готовящейся пищи дошёл до гостиной | the smell of cooking penetrated through to the sitting room |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| когда вы дойдёте до моего вопроса? | when will you get round to my question? |
| когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься | when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down |
| наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись | John's joke finally clicked, and we laughed |
| он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits |
| он был изнурён, когда дошёл до места | he was a tired man when he reached his destination |
| он дошёл до того, что стал шпионить за ним | he came to spying on them |
| он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности | he little thought she would go to those lengths |
| он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом | he heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
| он совсем уморился, когда дошёл до места | he was a tired man when he reached his destination |
| он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда | they believed that his case would never come to trial |
| отсюда легко дойти до школы | it's an easy walk from here to school |
| поторопи детей, а то мы так никогда не дойдём до дома | you must urge the children forward or we'll never get home |
| председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in |
| слух дошёл до него | the rumour has come upon him |
| слух дошёл до него | the rumour has come on him |
| цена дойдёт до пяти фунтов | the price will come up to £5 |
| человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции | man does not brutalize, by possibility, in pure insulation |
| я дошёл до ручки | I feel absolutely done in |
| я дошёл до точки | I feel absolutely done in |
| я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу | I heard what she said, but it didn't sink in till some time later |
