| Russian | English |
| без конца приводить один и тот же довод | hack an argument to death |
| беспомощный довод | bedrid argument |
| веские доводы | good reasons |
| вескость его довода | the validity of his argument |
| весомость доводов | the strength of an argument |
| взвешивать в уме доводы "за" и "против" | debate with oneself |
| взвешивать доводы "за" и "против" | to pro-and-con |
| внять доводам рассудка | hear reason |
| выдвигать довод на основании аналогии | put forward argument by analogy |
| выставить доводы | adduce arguments |
| выставлять доводы | adduce arguments |
| давайте снова разберём все доводы | let's go through the arguments again |
| два соперника запасаются доводами для дискуссии | the two opponents are arming for the fight |
| для категориальных силлогизмов характерен ложный довод | the fallacies incident to categorical syllogisms |
| для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам | the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign |
| довод в пользу | argument for (чего-либо) |
| довод оказывается несостоятельным | the argument breaks down |
| довод, под который не подкопаешься | air-tight argument |
| довод против | argument against (чего-либо) |
| довод сохраняет силу | the argument holds good |
| доводы, быстро утратившие свою убедительность | arguments that quickly wore thin |
| доводы в защиту его заявления | arguments in support of his statement |
| доводы в защиту наших взглядов | arguments in support of our view |
| доводы в защиту этого предложения | arguments in support of the proposal |
| доводы в защиту этой теории | arguments in support of this theory |
| доводы за и против | the pros and cons |
| доводы защищающейся стороны | the case for the defendant |
| доводы науки, как и всё остальное, тоже иногда бывают ошибочны | scientific reason, like Homer, sometimes nods |
| доводы против него совершенно ясны | the case against him is a clean-cut one |
| доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны | the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative |
| его довод не выдерживает критики | his argument has not a leg to stand on |
| его довод оказывается несостоятельным | his argument breaks down |
| его довод сохраняет силу | his argument holds good |
| его доводы были сжаты | his arguments were brief |
| его доводы в защиту проекта убедительны | he makes out a good case for the scheme |
| его доводы логичны | his arguments are coherent |
| его доводы оказались абсолютно правильными | his reasoning proved faultless |
| его доводы оказались слабыми | his arguments were feeble |
| его доводы основаны на ложной предпосылке | his argument reposes on a falsehood |
| её доводы были неотразимы | her arguments were irresistible |
| её доводы были неотразимы | her arguments were irrefutable |
| её доводы звучат очень глупо | she sounds so foolish in her arguments |
| излагать доводы | present one's case |
| изложить свои доводы | state one's case (в суде) |
| исчерпать доводы | exhaust the arguments |
| логично построенный довод | closely knit argument |
| логично продуманный довод | closely knit argument |
| на каждое возражение он приводил основательные доводы | he met every objection with sound arguments |
| начисто разбить довод | tear an argument to pieces |
| не могу привести никаких доводов | I can give no reason |
| не поддающийся доводам разума | unamenable to reason |
| не подкреплённый доказательствами, доводами | undefended |
| недостаточно убедительный довод | indecisive argument |
| нелогичный довод | inconsequent argument |
| необоснованный довод | shallow argument |
| неопровержимый довод | irrefragable argument |
| неопровержимый довод | irresistible argument |
| неопровержимый довод | unassailable argument |
| неопровержимый довод | forcible argument |
| неоспоримый довод | irresistible argument |
| неправильный довод | faulty argument |
| несерьёзный довод | frivolous argument |
| несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении | whatever your argument, I shall stick to my decision |
| неубедительность довода | the weakness of an argument |
| неубедительные доводы | worthless arguments |
| неубедительный довод | weak argument |
| неубедительный довод | unconvincing argument |
| неубедительный довод | lame argument |
| он не хотел слушать никаких доводов | he wouldn't listen to any argument |
| он привёл веские доводы в пользу этого | he made out a good case for it |
| он прислушивается к чужим доводам | he is accessible to argument |
| он разбили её доводы в пух и прах | he riddled her arguments |
| он разгромил доводы противника | he pulled his opponent's arguments to bits |
| он решительно противился нашим доводам | he opposed our arguments with determination |
| он сознавал силу её доводов | he felt the force of her argument |
| она неубедительна в своих доводах | she is weak in her arguments |
| они разбили его доводы в пух и прах | they picked his arguments to pieces |
| опровергать довод | dispose of an argument |
| опровергнуть её доводы | knock the bottom out of her arguments |
| ослаблять довод | undermine argument |
| основной довод | the main argument |
| основные доводы | cardinal arguments |
| от отбросил довод о том, что | he tossed away the argument that |
| отбросить довод о том, что | toss aside the argument that |
| отвергать доводы | rebut arguments |
| парировать довод | parry an argument |
| подавить доводами рассудка | reason down |
| подводить прочную базу под свои доводы | place one's arguments on a sound footing |
| по-настоящему понять всё значение его доводов | appreciate the full meaning of his arguments |
| по-настоящему понять истинную силу его доводов | appreciate the true force of his arguments |
| по-новому сформулировать старые доводы | rehash the old arguments |
| понять чьи-либо доводы | bottom someone's arguments |
| предвзятый довод | one-sided argument |
| представить доводы по делу | bring a case |
| привести убедительный довод в споре | plant it home |
| приводить довод | produce an argument |
| приводить доводы | adduce reasons |
| приводить доводы | advance arguments |
| приводить доводы | give arguments |
| приводить доводы | adduce arguments |
| приводить доводы в пользу | argue for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | give reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | give arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | adduce reasons for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | advance arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу | adduce arguments for something (чего-либо) |
| приводить доводы в пользу нового закона | argue for the new law |
| приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| приводить доводы в свою защиту | explain away |
| приводить доводы за | argue in favour of something |
| приводить доводы против | advance arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | advance reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | give arguments against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce reasons against something (чего-либо) |
| приводить доводы против | adduce arguments against something (чего-либо) |
| придавать его доводам убедительность | give strength to his arguments |
| придавать его доводам убедительность | add strength to his arguments |
| признавать довод | allow an argument |
| признавать справедливым довод | allow an argument |
| разбивать чьи-либо доводы | demolish arguments |
| разбивать чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| разбить довод | pulverize an argument |
| разбить чьи-либо доводы | demolish arguments |
| разбить чьи-либо доводы | knock someone into a cocked hat (и т. п.) |
| разбить чьи-либо доводы | destroy arguments |
| разбить чьи-либо доводы | shatter someone's arguments |
| самая суть чьих-либо доводов | the nut of someone's argument |
| самая суть чьих-либо доводов | nut of someone's argument |
| самая суть чьих-либо доводов | the nut of someone's argument |
| самый веский довод | ace of trumps |
| сделать свои доводы понятными для слушателей | bring one's arguments within the sweep of one's audience |
| сильный довод | forcible argument |
| соглашаться с чьими-либо доводами | agree with someone's arguments |
| сознавать силу чьих-либо доводов | feel the force of someone's arguments |
| сомнительные доводы | impeachable motives |
| стадия взвешивания доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| стадия обсуждения доводов за и против | the stage of arguing for and against |
| сторонние соображения, не подкрепляющие его довод | extraneous points that do not serve his argument |
| суперинтендент признал убедительность доводов начальника полиции | the Superintendent acknowledged the force of the Chief Constable's argument |
| суть его доводов | the substance of his arguments |
| сущность довода | very pinch of the argument |
| сущность довода | the very pinch of the argument |
| сущность его доводов | the substance of his arguments |
| убедительные доводы | good reasons |
| убедительный довод | weighty argument |
| убедительный довод | solid argument |
| убедительный довод | sound argument |
| убедительный довод | forceful argument |
| ум, восприимчивый к доводам и логике фактов | the mind pervious to reason and the logic of facts |
| умело использовать доводы в свою пользу | manipulate the arguments in one's own favour |
| через пять минут он исчерпал все свои доводы | at the end of five minutes he has run dry |
| чёткий довод | articulate argument |
| это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами | that statement is irrelevant to your argument |
| это очень веский довод | this is an argument of weight |
| этот довод сразил его окончательно | the argument floored him completely |
| этот довод сразил его окончательно | argument floored him completely |
| я парировал её вопросы своими доводами | I parried her questions by my arguments |
| я признаю справедливость вашего довода | I grant you the force of that argument |
| ясно сформулированный довод | articulate argument |
