| Russian | English |
| Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки | Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente |
| весь прошлый месяц она добивалась приглашения | she has been angling for an invitation for the last month |
| всеми средствами добиваться выгодного положения | jockey for position |
| всячески добиваться | make a dead-set |
| всячески добиваться чьей-либо взаимности | make a dead-set |
| всячески добиваться чьей-либо дружбы | make a dead-set |
| дипломатично добиваться своих целей | attain one's ends by diplomacy |
| добивайтесь своего собственными силами | work out your own salvation |
| добивать с излишней жестокостью | put the boot in |
| добиваться автономии | achieve autonomy |
| добиваться аудиенции | seek an audience |
| добиваться баланса | obtain balance |
| добиваться богатства | endeavour after riches |
| добиваться более высокой оплаты | bargain for a better pay |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добиваться более высокой цены | hold out for a higher price |
| добиваться большинства | seek majority |
| добиваться в результате упорного труда | work out |
| добиваться власти | climb to power |
| добиваться власти | seek authority |
| добиваться власти | achieve power |
| добиваться влияния | win influence |
| добиваться возмещения ущерба за неправомерное лишение свободы | recover damages for false imprisonment |
| добиваться войны | seek war |
| добиваться выборов | push for election |
| добиваться вывода | work toward the withdrawal (войск) |
| добиваться выдвижения | work one's way up |
| добиваться выдвижения на выборах | seek nomination |
| добиваться голосов | seek votes |
| добиваться демократии | hold out for democracy |
| добиваться демократии | achieve democracy |
| добиваться дипломатического решения | seek a diplomatic solution |
| добиваться доброй славы | develop reputation |
| добиваться договорённости | seek accommodation |
| добиваться должности | bid for office |
| добиваться должности | get a seat |
| добиваться должности | gain a seat |
| добиваться должности | aim for office |
| добиваться доминирующего положения в мире | attain a dominant position in the world |
| добиваться достижений | produce gains |
| добиваться дружбы | cultivate friendship (с кем-либо) |
| добиваться дружбы с | cultivate someone's friendship (кем-либо) |
| добиваться единства | pursue unity |
| добиваться желаемого результата | deliver on |
| добиваться заключения соглашения | seek the agreement |
| добиваться знакомства | cultivate acquaintance (с кем-либо) |
| добиваться знакомства с | cultivate someone's acquaintance (кем-либо) |
| добиваться изменения в политике Германии | secure a change in German policy |
| добиваться информации | seek information |
| добиваться искоренения | endeavour the extirpation of something (чего-либо) |
| добиваться искоренения | endeavour the extirpation (чего-либо) |
| добиваться компромисса | look for compromise |
| добиваться консенсуса | seek consensus |
| добиваться контактов | seek contacts |
| добиваться контроля | gain control |
| добиваться конфронтации | look for confrontation |
| добиваться конфронтации | demand confrontation |
| добиваться лаской | jolly up |
| добиваться лестью | jolly up |
| добиваться лестью | jolly along |
| добиваться лидерства | look for the leadership |
| добиваться лучших условий | bargain for better conditions |
| добиваться лучших условий | make better terms |
| добиваться лучших условий | stick out for better terms |
| добиваться мандата | seek mandate |
| добиваться мер | push for steps |
| добиваться места | get a seat |
| добиваться места | go after a job |
| добиваться места | gain a seat |
| добиваться мести | seek revenge |
| добиваться мира | work for peace |
| добиваться мира | seek peace |
| добиваться мира | obtain peace |
| добиваться мнения | woo an opinion |
| добиваться мнения | court an opinion |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| добиваться невозможного | square a circle |
| добиваться невозможного | run one's head against a brick wall |
| добиваться независимости | win independence |
| добиваться новых ассигнований на | win new allocations for something (что-либо) |
| добиваться нормализации | bring about standardization |
| добиваться нормализации | achieve standardization |
| добиваться обещанного результата | deliver on |
| добиваться обманом | fool out (у) |
| добиваться чего-либо обманом у | fool something out of (someone – кого-либо) |
| добиваться односторонних выгод | secure unilateral advantages |
| добиваться односторонних выгод | gain unilateral advantages |
| добиваться одобрения | seek recognition |
| добиваться оздоровления международной обстановки | seek the improvement of the international situation |
| добиваться оружия | seek arms |
| добиваться освобождения | work for the release |
| добиваться освобождения | obtain the release |
| добиваться освобождения от работы | work one's ticket (часто нечестным путем) |
| добиваться чего-либо от другой стороны | seek something from the other side |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| добиваться отмщения | seek revenge |
| добиваться отмщения | exact revenge |
| добиваться отношений | seek ties |
| добиваться отношений | pursue regulations |
| добиваться переговоров | seek negotiation |
| добиваться переговоров | seek the talks |
| добиваться перемен | seek changes |
| добиваться перемен | ask for changes |
| добиваться победы | score the victory |
| добиваться поддержки | woo support |
| добиваться поддержки | find support |
| добиваться поддержки | earn support |
| добиваться поддержки | draw support |
| добиваться поддержки | seek support |
| добиваться подхода | seek approach |
| добиваться подхода | search for approach |
| добиваться политического убежища | seek asylum |
| добиваться полной победы | build landslide |
| добиваться полной поддержки | win an overwhelming support |
| добиваться помощи | look for help |
| добиваться помощи | seek assistance |
| добиваться помощи | press for aid |
| добиваться помощи | call for aid |
| добиваться популярности | nurse one's public |
| добиваться похвалы | get credit |
| добиваться права | achieve the right |
| добиваться президентства | seek presidency |
| добиваться президентства | pursue presidency |
| добиваться преимущества | seek an advantage |
| добиваться преимущества | achieve an advantage |
| добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции | sprint the lead |
| добиваться прекращения огня | seek cease-fire |
| добиваться приблизительной тождественности | approximate |
| добиваться приблизительной точности | approximate |
| добиваться примирения | seek accommodation |
| добиваться примирения | search for accommodation |
| добиваться присвоения учёного звания | try for a degree |
| добиваться проведения сессии | seek a session |
| добиваться проведения совещания | seek a session |
| добиваться прогресса | make way |
| добиваться прогресса | achieve progress |
| добиваться простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| добиваться прощения | seek pardon |
| добиваться путём махинаций | jockey |
| добиваться равновесия | attain balance |
| добиваться равновесия | achieve balance |
| добиваться рекордных урожаев | achieve record harvests |
| добиваться решения | strive for solution |
| добиваться решения | seek the decision |
| добиваться решения | seek solution |
| добиваться решения | search for solution |
| добиваться роли | seek the role |
| добиваться роли | pursue the role |
| добиваться роли для себя | carve out the role |
| добиваться чьей-либо руки | gain someone's hand |
| добиваться руководства | look for the leadership |
| добиваться рынка | pursue the market |
| добиваться самоуправления | achieve autonomy |
| добиваться своего | work will |
| добиваться своего | have way |
| добиваться своего | press the case |
| добиваться своего | have it one's own way |
| добиваться своего, несмотря ни на какие трудности | be a bear for punishment |
| добиваться связей | seek ties |
| добиваться связей | court ties |
| добиваться сделки | strive for a deal |
| добиваться серьёзной поддержки | win an earnest support |
| добиваться силой | fight out |
| добиваться силой | fight it out |
| добиваться славы | seek fame |
| добиваться славы | get glory |
| добиваться слишком высокого качества | over-refine |
| добиваться случайной поддержки | win an occasional support |
| добиваться совершения преступления | seek a crime |
| добиваться совмещения ... с | bring in coincidence with |
| добиваться согласия | search for accommodation |
| добиваться согласия | build consensus |
| добиваться чьего-либо согласия на брак | gain someone's hand |
| добиваться чьего-либо согласия при помощи угроз | buffalo someone into compliance |
| добиваться согласия с помощью лести | coax consensus |
| добиваться согласия с помощью уговоров | coax consensus |
| добиваться соглашения | look for a deal |
| добиваться соглашения | seek a pact |
| добиваться соглашения | strive for a treaty |
| добиваться соглашения | seek a settlement |
| добиваться соглашения | hammer out |
| добиваться соглашения | aim at a settlement |
| добиваться соглашения с | seek agreement with |
| добиваться создания коалиции | seek coalition |
| добиваться создания системы обороны | seek defence |
| добиваться создания союза | seek alliance |
| добиваться созыва конференции | seek conference |
| добиваться созыва совещания | seek conference |
| добиваться сокращения | seek reduction |
| добиваться солидарности | achieve solidarity |
| добиваться сотрудничества | seek cooperation |
| добиваться способа | search for the way |
| добиваться судебной защиты | pursue a legal remedy |
| добиваться у | bargain with someone for something (чего-либо; кого-либо) |
| добиваться убежища | seek asylum |
| добиваться увольнения из армии | work one's ticket (часто нечестным путем) |
| добиваться удовлетворения | seek satisfaction |
| добиваться улучшения отношений | seek better regulations |
| добиваться урегулирования | seek a settlement |
| добиваться успеха | score gains |
| добиваться успеха | want progress |
| добиваться успеха | accomplish success |
| добиваться успеха в вопросе разоружения | go further toward disarmament |
| добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию | succeed by application to one's studies |
| добиваться успеха раньше других | pre-empt success |
| добиваться успехов в каком-либо направлении | advance course |
| добиваться установления отношений | pursue regulations |
| добиваться уступок | try to get concessions |
| добиваться уступок | try to obtain concessions |
| добиваться уступок | draw concessions |
| добиваться уступок у | badger a favour out of (someone – кого-либо) |
| добиваться уступок уговорами | extract concessions |
| добиваться уступок ценой больших усилий | wrest concessions |
| добиваться хитростью или интригами | achieve by wangle or intrigue |
| добиваться хорошего мнения | woo an opinion |
| добиваться хорошей репутации | develop reputation |
| добиваться от кого-либо хороших показателей | keep someone up to the mark |
| добиваться цветения азалий в теплице | flower azaleas under glass |
| добиваться цели | work for goal |
| добиваться цели | pursue objective |
| добиваться цели | pursue goal |
| добиваться чего-либо | come at |
| добиваться членства | seek membership |
| добиваться чьего-либо одобрения | seek someone's approval |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's help |
| добиваться чьего-либо чьей-либо помощи | seek someone's aid |
| добиваться энергетического источника | pursue energy source |
| его команда добивалась победы | his team disputed the victory |
| ей не уделили внимания, когда она добивалась поддержки его на выборах | she was brushed aside when soliciting his support for the vote |
| интригами добиваться власти | scheme for power |
| интригами добиваться поста | scheme for a post |
| каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| ловкостью добиваться мира | to manoeuvrer peace |
| медленно добиваться согласия | forge consensus |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| настойчиво добиваться | soldier on |
| настойчиво добиваться | press for (чего-либо) |
| настойчиво добиваться права | cry for the right |
| настоятельно добиваться | urge something (чего-либо) |
| настоятельно добиваться решения | press for a solution |
| настоятельно добиваться уступок | exact concessions |
| не добиваться преимуществ | beg no odds (of) |
| не добиваться скидок | beg no odds (of) |
| не добиваться скидок | ask no odds (of) |
| он добивается своего | he gets things done |
| он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| он добивался успеха во что бы то ни стало | he was ambitious to succeed |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| она добивается этого мужчины уже многие годы | she has been chasing after that man for years |
| она добивалась его одобрения | she courted his approval |
| она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| она добивалась этого мужчины многие годы | she has been chasing after that man for years |
| подкупом добиваться чего-либо от | bribe someone to do something (кого-либо) |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | the cops induce "truth" psyching the subject |
| полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие | cops induce "truth" psyching the subject |
| самостоятельно добиваться | press for |
| семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| справедливости надо добиваться чистыми руками | justice should not be propped up with injustice |
| тщетно добиваться | whistle for (чего-либо) |
| уговорами добиваться чего-либо от | coax something out of (someone – кого-либо) |
| уметь добиваться своего | have balls |
| упорно добиваться | persevere in |
| упорно добиваться | persevere with |
| упорно добиваться | soldier on |
| упорно добиваться | hang on by on's eye brows (чего-либо) |
| упорно добиваться | hang on by on's eyelashes (чего-либо) |
| упорно добиваться | hang on by the eyelashes (чего-либо) |
| упорно добиваться | hang on by one's eyebrows |
| упорно добиваться | gun for |
| упорно добиваться | hang on by one's eyebrows (чего-либо) |
| упорно добиваться | hang on by one's eyelashes (чего-либо) |
| упорно добиваться | make a dead set at someone something (кого-либо, чего-либо) |
| упорно добиваться | hang on by the eye brows (чего-либо) |
| упорно добиваться какого-либо курса | slog toward line |
| хитростью добиваться мира | to manoeuvrer peace |
| цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией | a purpose which he pursued with unflagging energy |
| чего вы добиваетесь? | what are you working up to? |
