| Russian | English |
| ароматизированный добавлением эссенции | essence-flavored |
| булочка с добавлением в рецептуру теста рисовой муки | rice bun |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | the importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| важность усиленного спонтанного испускания как третьего процесса излучательного распада в добавление к флуоресценции и фосфоресценции | importance of ASE as a third radiative decay process in addition to fluorescence and phosphorescence |
| вино, ароматизированное добавлением спиртовых настоев трав | herb-flavored wine |
| глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ | chocolate-flavored coating |
| добавление аммиака для нейтрализации серной кислоты | addition of ammonia to neutralize sulphuric acid |
| добавление в мелассный затор истощённой барды предыдущего брожения | slopping-back |
| добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal |
| добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| добавление единицы | unit incrementation (напр., к счётчику цикла) |
| добавление инородных веществ | addition of foreign matter |
| добавление отдельных дискретных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| добавление отдельных единичных элементов изображения | pixel pointing (при цифровом кодировании изображения) |
| добавление присадок | blending (к топливом и маслам) |
| добавление серной кислоты | addition of sulphuric acid |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| дрожжевое тесто с добавлением в рецептуру масла | butter-yeast dough |
| закваска на солоде с добавлением муки | flour barm |
| зерновой рацион с добавлением животного жира | fat supplemented grain ration |
| зерновой рацион с добавлением молока | milk-supplemented grain ration |
| значительное добавление | heavy addition |
| издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса | her publisher wants her to spice up her stories with sex |
| искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff |
| консервирование добавлением антисептиков | antiseptic preservation |
| мешанка с добавлением льняного семени | linseed mash |
| мороженое с добавлением измельчённого бисквита | bisquit ice cream |
| мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья | macaroon ice bisquit cream |
| настройка с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания | some additions to my book against the next edition |
| отдушенный добавлением эссенции | essence-flavored |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand |
| рацион с добавлением цинка | zinc-supplemented diet |
| рыба, посолённая с добавлением сахара | sugar salted fish |
| с добавлением хмеля | flavoured with hops |
| силос с добавлением молочной сыворотки | whey silage |
| согласование с помощью добавления элементов, аналогичных использованным | building-out |
| сыр с добавлением яиц массы | egg cheese |
| такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту | such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol |
| тесто из муки с добавлением броматов | bromated dough (улучшителей) |
| тонизирующий напиток с добавлением хинина, лимона и лайма | quinine water |
| ферментация кофейных зёрен с добавлением ферментных препаратов | fermentation with added enzymes |
| хлеб с добавлением в рецептуру теста сыра чеддер | cheddar-flavored bread |
| хлеб с добавлением жиров, витаминов | enriched bread (и т.п.) |
| хлеб с добавлением лецитина | lecithin bread |
| хлеб с добавлением муки из зародышей | germ bread |
| хлеб с добавлением мёда и инвертного сиропа | premium bread (сдобный) |
| хлеб с добавлением томата-пюре | tomato bread |
| цельноконсервированные томаты без добавления сока или томата-пюре | solid-pack tomatoes |
| цельноконсервированные томаты с добавлением томата-пюре | standard tomatoes |
| чай, фальсифицированный добавлением листьев посторонних растений | tea adulterated with leaves of other plants |
| шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
