| Russian | English |
| возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| довести до современного уровня | bring to date |
| доводить до современного уровня | bring to date |
| доводить до требуемого уровня | bring up to scratch |
| доводить до требуемого уровня | bring up to standard |
| доводить до требуемого уровня | bring up to mark |
| доводить уровень до | bring up the level to |
| доводить уровень до | bring up the level flush with |
| дойти до нужного уровня | get to the required level |
| дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| доливать электролит до нормального уровня | top up the electrolyte level |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| доходить до какого-либо уровня | come up to |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| крен до уровня воды | gunwale down |
| крен до уровня воды | gunwale to |
| мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| не дотягивать до своего уровня | underachieve |
| не дотягивать до среднего уровня | rank below the average |
| небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| низводить человека до уровня животных | degrade man to the level of beasts |
| она доведёт его до своего уровня | she'll bring him to her level |
| она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| опуститься до уровня дна | come to bottom level |
| опуститься до уровня пяти футов | come to the five feet level |
| опуститься до чьего-либо уровня | go down to someone's level |
| опуститься до этого уровня | come down to this level |
| ослаблять влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| ослаблять воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| поднимать до уровня | level up |
| подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| подняться до этого уровня | rise to this level |
| понижать до уровня | level down |
| различие уровней паводка до и после запруды | afflux |
| расходы выросли до небывалого уровня | expenditure raced up and up into an unprecedented level |
| система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| снижать влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| снижать воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| снижать до своего уровня | bring down |
| снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| температура поднялась до небывалого уровня | temperature raced up and up into an unprecedented level |
| увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
