| Russian | English |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что оно стало неприличным | the Sunday papers dirtied the word beyond use |
| до такой степени покраснел, что мне стало неловко | he blushed to that degree that I felt ill at ease |
| до такой степени, что | so much so |
| до такой степени, что | the point that |
| до такой степени, что | such a degree that |
| до такой степени, что | point that |
| ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится | you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true |
| он был до такой степени перегружен, что | he was so overworked that |
| он до такой степени покраснел, что мне стало неловко | he blushed to that degree that I felt ill at ease |
| ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work |
