| Russian | English |
| в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией | the post had come in heavy that morning |
| вбивать что-либо до отказа | drive something home |
| вбивать что-либо до отказа | drive as far as will go |
| вбивать что-либо до отказа | drive something in to refusal |
| вбивать до отказа | rive as far as it will go |
| вбивать до отказа | drive as far as it will go |
| вбивать что-либо до отказа | drive in to refusal |
| вбивать что-либо до отказа | drive home |
| вбивать до отказа | rive as far as will go |
| вбивать что-либо до отказа | drive something as far as will go |
| вдавливать до отказа | force home |
| вколачивать до отказа | drive as far as it will go |
| выжимать до отказа | press home |
| длинный крытый фургон, взятый напрокат на день, был до отказа заполнен чернокожими девушками | the long waggon hired for the day, was stuffed with black damsels (C. Rose) |
| забивать что-либо до отказа | drive something as far as it will go |
| забивать до отказа | ram down (сваи и т. п.) |
| забивать сваю до отказа | drive a pile to refusal |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive а pile to refusal |
| забивать сваю до расчётного отказа | drive a pile to refusal |
| завинчивать до отказа | screw right home |
| завинчивать до отказа | screw as far as it will go |
| завинчивать до отказа | screw as far as it will go |
| закрутить до отказа | turn full on |
| зал был полон до отказа | the auditorium was filled to capacity |
| заполнять до отказа | crowd out |
| затянуть гайки до отказа | draw up the nuts tight |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| комната была заполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| комната была наполнена до отказа | the room was filled to capacity |
| набить желудок до отказа | load one's stomach with food |
| отклонять руль направления до отказа | give full rudder |
| отклонять руль направления до отказа | apply full rudder |
| партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| перемещать до отказа | force home |
| переполненный до отказа | chock-full |
| петля на проволоке, затянутая до отказа | snarl (при испытании на разрыв) |
| театр был набит до отказа | the house was stowed |
| функция распределения времени наработки до отказа | confidence curve |
| это была речь, до отказа наполненная клише | it was a speech clogged with cliches |
