| Russian | English |
| ассигнование, выделение для специальных целей | appropriation |
| ассигнование для специальных целей | appropriation |
| брак был для него средством достижения своих целей | his marriage was subservient to his ambition |
| было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| вода для лечебных целей | medicinal water |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей | class D water |
| вода, пригодная для кулинарных целей | water of culinary quality (по чистоте и хим. свойствам) |
| вода, пригодная только для технических целей | service water |
| вода, пригодная только для технических целей | process water |
| вода только для технических целей | service water |
| возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| встреча для какой-либо цели | session |
| выбрать неверное средство для достижения цели | back the wrong horse |
| выделение для специальных целей | appropriation |
| геоморфологическое картирование для практических целей | applied geomorphological mapping |
| для достижения своей цели он работал неутомимо | he has worked tirelessly to achieve his goal |
| для постройки нового аэропорта срубили целый лес | the whole forest was chopped down to make room for the new airport |
| для разного рода рыб использовался целый ряд крючков | a variety of hooks were used for different kinds of fish |
| для следующей цели | to the following effect |
| для технических целей | for purpose of technology |
| для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| изменять план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| инструмент, применяемый для различных целей | tool with several uses |
| инструмент, применяемый для различных целей | a tool with several uses |
| использовать для другой цели | recycle |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | travel on one's face |
| использовать привлекательную внешность для достижения цели | run one's face |
| используемый для производственных целей | industrial |
| комбинированное производство энергия для промышленных целей | industrial cogeneration |
| лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology |
| место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| модуляция яркости используется для выдачи отметки цели | the presence of a target is indicated by intensity modulation |
| муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts |
| на современном поле боя пехотинец является целью для целого арсенала средств уничтожения | on a modern battlefield an infantryman can expect to be the target of the whole panoply of weaponry |
| не жалеть сил для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| не жалеть усилий для достижения своей цели | grudge no effort to achieve one's aim |
| не жалеть усилий для достижения цели | spare no trouble to gain one's ends |
| необходимые средства для достижения гашей цели | the indispensable means to our end |
| необходимые средства для достижения нашей цели | the indispensable means to our end |
| о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| он выращивает растения специально для этих целей | he raises plants specially for that purpose |
| он использовал любые средства для достижения своей цели | he used unscrupulous means to achieve his end |
| он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей | he will only use you to achieve his own ends |
| он не остановится ни перед чем для достижения своих целей | he will stop at nothing in pursuit of his ends |
| опора на военную мощь для достижения политических целей | reliance on military power to achieve political ends |
| определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| перестраивать план для гражданских целей | convert a plan to civilian use |
| предназначенный для специальных целей | dedicated |
| прекрасно для чьих-либо целей | be excellent for someone's purpose |
| прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following purposes |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument will offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following objective |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument will offer the following services |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following objective |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following purposes |
| прибор может быть использован для следующих целей | instrument can offer the following services |
| пригодность для питьевых целей | potability (воды водного источника) |
| пригодность для питьевых целей источников воды | potability of water sources |
| резервировать средства для определённой цели | earmark |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| средство для достижения цели | stepping-up |
| станция была лёгкой целью для атаки с воздуха | the station was an easy target for an air attack |
| стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей | try to gain more political leverage |
| степень пригодности водотока для рекреационных целей | amenity value of water course |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| только для этой цели он и приехал | he came with this express purpose on |
| у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка | with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune |
| цель состоит в создании более приемлемой для жизни планеты | the aim is to create a more livable planet |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| электронное оборудование для промышленных, научных и медицинских целей | industrial, scientific and medical equipment |
