| Russian | English |
| автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| библиотека – хорошее место для работы | the library is a good place to work |
| ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы | the point of your pencil is not fine enough for such delicate work |
| вертикально-сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| взрывчатое вещество для горных работ | mining explosive |
| годиться для такого рода работы | be handy for this kind of work |
| готовый для работы | ready-for-service (об оборудовании и т.п.) |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| делать для кого-либо трудную работу | pull the chestnuts out of the fire for (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| делать непригодным для работы | crock up |
| делать неспособным для работы | crock up |
| дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| для Джайлса у него всегда находилась работа | he never lacked a job for Giles to do |
| для его работы нужны особые навыки | his job requires special skills |
| для нашей работы требуется немало мужества | it takes some pluck to do our work |
| для него самое главное была работа | he was married to his work |
| для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| для работы при высоком давлении | high-pressure |
| для работы с президентом необходимо иметь допуск | one needs clearance before one can work with the president (к секретной работе) |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек | the great variety of work necessitates a well-rounded man |
| для такой тонкой работы свет слишком слаб | the light is too dull for such a delicate job |
| для тяжёлых работ | hard-service |
| для этой работы ему нужен энергичный человек | he needs someone for the job with a bit of get-up-and-go |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days to do the job |
| для этой работы ему нужно хоть два дня | he needs at least two days for that work |
| для этой работы он подходящая кандидатура | he is the right man for the job |
| для этой работы требуется очень энергичный человек | the job requires a man with a lot of go |
| для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| его изящная рука скорее годилась для женской работы, чем для копья | his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear (для мужского дела) |
| его работы недоступны для англоязычного читателя | his works are inaccessible to English-speaking readers |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| ей не нужны деньги, она взялась за работу для удовольствия | she didn't need the money, she just took the job for laughs |
| ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | she has to set some hours apart specially for writing his paper |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| иметь подходящее образование для какой-либо работы | have the right background for a job |
| инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине | the engineers and armourers were still employed on the engine |
| инструмент, подходящий для такой работы | proper tool for this job |
| инструмент, требуемый для такой работы | proper tool for this job |
| инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой | the instruments were on the shelf handy for any work around the house |
| исполнять черновую работу для | devil for (кого-либо) |
| кабина для научной работы | stall (в книгохранилище и т.п.) |
| каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной | everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely |
| какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate |
| камера для работы с малоактивными веществами | low-level cell |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| краска для наружных работ | all-weather paint |
| лесоматериал для столярных кузовных работ | coach timber |
| люнет для токарных работ | tuning steadyrest |
| люнет для шлифовальных работ | grinding steadyrest |
| максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева | thermal rating burden |
| максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| манипулятор для работы в камере | glove box manipulator (с опасными веществами) |
| манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| материалы для восстановительных работ | restoration materials |
| материалы, непригодные для работы | materials not fit for the job |
| машина для культуртехнических работ | land clearing machine |
| машина предназначена именно для такой работы | the car is just tailored for the job |
| машина предназначена именно для такой работы | car is just tailored for the job |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу | I have to set some hours apart specially for writing my paper |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| набирать добровольцев для благотворительных работ | recruit volunteers for charitable work |
| нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| нанимать кого-либо для выполнения непрестижной работы | let someone in on the ground floor |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| не иметь нужных условий для выполнения работы | have no proper chance to do the job |
| не иметь стимула для более упорной работы | have no incentive to work harder |
| не подходить для такой работы | be not equal to the job |
| новой работой оркестра стало концертино для кларнета и струнных инструментов Адриана Крафта | the new work of the orchestra was a concertino for clarinet and strings by Adrian Cruft |
| оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| оборудование для подъёмно-транспортных работ | hoisting-and-conveying equipment |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| оборудование для экспериментальных работ | tryout facilities |
| оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| он был подходящим человеком для этой работы | he was the right man in the right place |
| он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| он единственный человек, который подходит для этой работы | he is the only possible man for the job |
| он не годится для этой работы | she is a misfit in that job |
| он не годится для этой работы | he is not the man for this job |
| он подходящий человек для этой работы | he is an adequate man for the job |
| он пользуется очками только для работы на близком расстоянии | he uses glasses only for working at a short distance |
| он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| она достаточно квалифицирована для этой работы | she has the qualification for the job |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она не годится для работы сиделкой | she is unfit for nursing profession |
| она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| пневматическое оборудование для разгрузочных работ | pneumatic unloading equipment |
| по телосложению он подходит для тяжёлой работы | he is constitutionally fitted for heavy labour |
| подготовить почву для их будущей работы | pave the way to their future work |
| подходящий для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| предназначенный для работы в помещении | indoor |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| предназначенный для тяжёлых работ | hard-service |
| пригодный для такого рода работы | qualified for that kind of work |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| просто он был недостаточно опытен для этой работы | he was but young at the work |
| просто я был недостаточно опытен для этой работы | I was but young at the work |
| пространство, доступное для работы, было ограничено | the space available for work was prescribed |
| работа была для неё всем | her work was all in all to her |
| работа готова для печати | work is ready to go to press |
| работа готова для печати | the work is ready to go to press |
| работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| работа никогда не была для него просто источником средств к существованию | his job has never been just a paycheque to me |
| работа с подстилкой для птиц | poultry litter management |
| работа, утомительная для глаз | work that is trying to the eyes |
| рыхлительная лапа для работы по дернине | grass share |
| сверлильный станок для лёгких работ | sensitive drilling machine |
| своё безделье он для приличия называет работой | for him work is a mere euphemism for pastime |
| создавать условия для работы | create conditions for work |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| создать условия для работы | create conditions for work |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| статистических данных для научной работы | field work |
| стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system |
| тигельная машина для штанцевальных работ | punching platen |
| токарный станок для прутковых и патронных работ | chucker-and-bar machine |
| токарный станок для прутковых и патронных работ | bar-and-chucking turning machine |
| толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing |
| тяжеловоз для сельскохозяйственных работ | farm chunk |
| у него не хватало способностей для такой работы | he was not equipped with enough ability for the job |
| у него хорошая подготовка для этой работы | he has the right background for the job |
| у неё подходящая квалификация для этой работы | she is highly qualified for the job |
| устройство для регулирования режима работы передаточного валика | ink fountain duct roller control |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | fund toward research work |
| фонд для ведения научно-исследовательской работы | a fund toward research work |
| фрезерный станок для инструментальных работ | tool room milling machine |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| человек, подходящий для данной работы | good man for the work |
| человек, подходящий для данной работы | a good man for the work |
| шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| эмигрировать для получения работы на более выгодных условиях | brain-drain (о научных работниках) |
| эта работа вовсе не унизительна для вас | this work offers you no dishonour |
| эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| эта работа – только для мужчин | the job is for men only |
| это новая для него работа | work is new to him |
| это новая для него работа | the work is new to him |
| это платье слишком нарядно для работы | this dress is too fancy to wear to work |
| это работа как будто специально создана для вас | it's a job almost tailor-made for you |
| этот инструмент удобен для выполнения различных работ | this tool is handy for various jobs |
