| Russian | English |
| бежать на длинную дистанцию | run a long distance |
| бежать на короткую дистанцию | run a short distance |
| все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции | all the favourites were out of the race early |
| держать дистанцию в отношениях с | keep someone at arm's length (кем-либо) |
| дистанция в одну милю | the mile |
| дистанция затухания | decay distance (волн) |
| дистанция продолженного взлёта | continued takeoff distance (при отказе одного из двигателей в процессе валета) |
| дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| дистанция удара | reach (бокс) |
| длинная дистанция | the great distance |
| длинная дистанция | the long distance |
| длинная дистанция | the good distance |
| добиваться преимущества в борьбе на короткой дистанции | sprint the lead |
| лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race |
| мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race |
| недавние показатели мировых средних доходов указывают на все увеличивающуюся дистанцию между богатыми и бедными нациями | recent world figures of average incomes point up the ever-widening distance between rich and poor nations |
| нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится | it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops |
| он выложился на последнем круге дистанции | he bore down in the last lap of the race |
| он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| он пробежал дистанцию за три минуты | he ran the distance in three minutes |
| он является рекордсменом на 100метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| он является рекордсменом на 100-метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| оставшаяся дистанция | the remaining distance |
| позиция сохранения дистанции | arm's-length attitude |
| покрывать дистанцию | cover a distance |
| пристрелочная дистанция | assigning range |
| пробегать дистанцию | run a distance |
| пробежав такую длинную дистанцию, он сломался | his strength gave out after running that long distance |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| снять с дистанции | withdraw someone from the race (кого-либо) |
| снять с дистанции | scratch someone from the race (кого-либо) |
| средняя дистанция | the middle distance |
| сфера дистанция взрыва | explosive distance |
| уставная дистанция | regulation distance |
| чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров | the Olympic 100 metres champion |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
