| Russian | English |
| алгоритм динамического программирования | dynamic programming algorithm |
| быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations |
| вычисление динамических характеристик конструкции по информации для подконструкций | modal synthesis |
| голографическая динамическая решётка | holographic dynamic grating |
| графический дисплей с динамическим отображением | dynamic display (данных) |
| двухволновая динамическая голография | two-wave dynamic holography |
| действительная часть динамической гиперполяризуемости | real part of a dynamic hyperpolarizability |
| действительная часть динамической поляризуемости | real part of a dynamic polarizability |
| динамическая абсорбционная спектроскопия | DA spectroscopy |
| динамическая абсорбционная спектроскопия | dynamic absorption spectroscopy |
| динамическая автоструктура | dynamic autostructure |
| динамическая адсорбция | dynamic adsorption |
| динамическая алгебра Ли | dynamic Lie algebra |
| динамическая аллотропия | dynamic allotropy |
| динамическая астрономия | dynamical astronomy |
| динамическая бифуркация | dynamic bifurcation |
| динамическая величина | dynamical quantity |
| динамическая восприимчивость | dynamic susceptibility |
| динамическая вспышка | dynamic flare |
| динамическая вязкость | viscosity |
| динамическая вязкость разрушения | dynamic fracture toughness |
| динамическая гиперполяризуемость | dynamic hyperpolarizability |
| динамическая гляциология | dynamic glaciology (раздел гляциологии, изучающий взаимодействие полей сил (напряжений), деформации, скоростей и распределения масс в снежно-ледяных образованиях) |
| динамическая голограмма | dynamical hologram |
| динамическая группа симметрии | dynamical symmetry group |
| динамическая доменная структура | dynamic domain structure |
| динамическая жёсткость | mechanical impedance |
| динамическая жёсткость | impedance |
| динамическая задача | time-dependent problem |
| динамическая задача | dynamic problem |
| динамическая задача теории упругости | elastodynamic problem |
| динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе | dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds |
| динамическая индуктивность | motional inductance (пьезоэлектрического резонатора) |
| динамическая инфракрасная спектроскопия линейного дихроизма | dynamic infrared linear dichroic spectroscopy |
| динамическая коррекция | dynamic correction (волновых фронтов) |
| динамическая корреляция | dynamic correlation |
| динамическая коэрцитивность | dynamic coercitivity |
| динамическая масштабная инвариантность | dynamic scale invariance |
| динамическая матрица | dynamic matrix (кристалла) |
| динамическая модель | behavior model |
| динамическая модель абсорбера с реальными тарелками | actual plate dynamic absorber model |
| динамическая модель лазерного отжига | kinetic laser anneal model |
| динамическая модель пищевых цепей | dynamic food chain model |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости | a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity |
| динамическая нагрузка | g-force |
| динамическая нагрузка | dynamical force |
| динамическая нежёсткость | dynamic nonrigidity |
| динамическая неэмпирическая теория функционала плотности | non-empirical dynamical DFT |
| динамическая ориентация | dynamic orientation (ядер) |
| динамическая ось водотока | dynamical axis of a water-course |
| динамическая память с автоматическим обновлением информации | automatic refresh dynamic memory |
| динамическая перегрузка | g-force |
| динамическая передаточная характеристика | dynamic transfer-characteristic curve |
| динамическая переменная | dynamical variable |
| динамическая поляризация | dynamic polarization |
| динамическая поляризация атомных ядер | dynamic polarization of atomic nuclei |
| динамическая поляризация спина | dynamic spin polarization |
| динамическая поляризация спинов | dynamic spin polarization |
| динамическая поляризуемость | dynamic polarizability |
| динамическая поправка | dynamical correction |
| динамическая потеря устойчивости | dynamical buckling |
| динамическая потеря устойчивости | dynamic instability |
| динамическая разность температур | dynamic temperature difference |
| динамическая реакция | time behaviour |
| динамическая реакция | temporal response |
| динамическая реакция | time response |
| динамическая реакция | transient response |
| динамическая реакция | transient behavior |
| динамическая реакция | nonstationary response |
| динамическая резонансная кривая | dynamic resonant curve |
| динамическая рекристаллизация | dynamical recrystallization |
| динамическая рентгенография | time-resolved X-ray diffraction |
| динамическая сила | impulsive force |
| динамическая сила | dynamical force |
| динамическая сила сцепления | dynamic adhesion |
| динамическая силовая спектроскопия единичных молекул | dynamic single molecule force spectroscopy |
| динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces |
| динамическая система управления | kinetic control |
| динамическая система шумоподавления | DNR system (dynamic noise-reduction system) |
| динамическая система шумоподавления | dynamic noise-reduction (system) (DNR) |
| динамическая спектрограмма | dynamic spectrogram |
| динамическая спектроскопия | dynamic spectroscopy |
| динамическая сплюснутость | dynamical flattening |
| динамическая степень свободы | dynamical dof |
| динамическая стохастизация траекторий | dynamic stochastization of trajectories |
| динамическая стохастичность | dynamical stochasticity |
| динамическая таблица | spreadsheet |
| динамическая теория поля лигандов | dynamic ligand-field theory |
| динамическая теория упругости | dynamic elasticity |
| динамическая форма | dynamic mode (напр., равновесия) |
| динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| динамическая характеристика ускорителя | dynamic accelerator characteristic |
| динамическая шкала | dynamic scale |
| динамические гистерезисные потери | dynamic hysteresis loss |
| динамические искажения | dynamic distortions |
| динамические методы | dynamic methods (измерений) |
| динамические механические свойства | dynamic mechanical properties |
| динамические модели среднего поля | dynamic mean-field models |
| динамические оптические иллюзии | dynamical optical illusions |
| динамические поляризуемости | dynamic polarizabilities |
| динамические потери | impact loss (напора, давления) |
| динамические реологические свойства | dynamic rheological properties |
| динамические свойства | transient behaviour |
| динамические свойства | dynamic behaviour |
| динамические характеристики | dynamic behaviour |
| динамические характеристики в процессе работы не работы | in-process dynamics (напр., станка) |
| динамические электрон-фотонное, электрон-электронное и электрон-фононное взаимодействия | dynamic electron-photon, electron-electron and electron-phonon interactions |
| динамический анализ | dynamical analysis |
| динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| динамический виброгаситель | vibration absorber |
| динамический винт | thrust-and-torque combination |
| динамический водородный электрод | dynamic hydrogen electrode |
| динамический гистерезис | dynamic hysteresis |
| динамический громкоговоритель | electrodynamic speaker |
| динамический громкоговоритель | electrodynamic loudspeaker |
| динамический декремент | dynamic decrement |
| динамический дисперсный электрод | dynamically packed bed electrode |
| динамический импеданс | dynamic impedance |
| динамический конденсатор | vibrating-reed capacitor |
| динамический коэффициент быстроходности | dynamic specific speed (в турбомашинах) |
| динамический коэффициент внутреннего трения | dynamic viscosity |
| динамический коэффициент вязкости | viscosity |
| динамический коэффициент интенсивности напряжений | dynamic stress intensity factor |
| динамический краудион | dynamic crowdion |
| динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки | falling film dynamic crystallizer |
| динамический кристаллизатор с падающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| динамический кристаллизатор со стекающей плёнкой | falling film dynamic crystallizer |
| динамический магнитный отклик | dynamical magnetic response |
| динамический массив | dynamical array (данных) |
| динамический масс-спектрометр | dynamic mass spectrometer |
| динамический модуль | dynamic modulus (упругости) |
| динамический напор | dynamic velocity pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | kinetic head (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | impact pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический напор | dynamic pressure (в единицах высоты водяного столба) |
| динамический ограничитель шума | dynamic noise limiter (DNL) |
| динамический одномодовый лазер | DSM laser (dynamic-single-mode laser) |
| динамический одномодовый лазер | dynamic-single-mode laser (DSM laser) |
| динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом | BIG-DSM laser (bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser) |
| динамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом | bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laser (BIG-DSM laser) |
| динамический параметр | time-varying parameter |
| динамический расчёт | dynamical analysis |
| динамический режим | transient |
| динамический резонанс | dynamic resonance |
| динамический серный электрод | dynamic sulfur electrode |
| динамический синтез | dynamic synthesis (напр механизма) |
| динамический структурный фактор | dynamic structure factor |
| динамический уровень | pumping level (воды в скважине) |
| динамический уровень | dynamic level (воды в скважине) |
| динамический уровень | drawdown level (воды в скважине) |
| динамический фактор | ability rating (автомобиля) |
| динамический формфактор | dynamic form factor |
| динамический функционал | functional |
| динамический хаос | dynamic chaos |
| динамический электрод | dynamic electrode |
| динамический электрометр | vibrating-reed electrometer |
| динамический эффект | motional effect |
| динамический эффект Керра | dynamic Kerr effect |
| динамический эффект Штарка | dynamic Stark effect |
| динамический эффект Штарка | ac Stark effect |
| динамическое взаимодействие | motional effect |
| динамическое взаимодействие | dynamic interaction |
| динамическое возбуждение | disturbance (нагружение) |
| динамическое воздействие | dynamic action |
| динамическое вращательное изомерное состояние | dynamic rotational isomeric state |
| динамическое высокое давление | dynamic high pressure |
| динамическое давление солнечного ветра | solar wind dynamic pressure |
| динамическое действие | motional effect |
| динамическое дрожание | intention tremor |
| динамическое зондирование | dynamic probing test |
| динамическое зондирование грунта | driving test |
| динамическое изображение | moving image |
| динамическое изображение | cartoon |
| динамическое испытание | dynamic trial |
| динамическое кинетическое разрешение | dynamic kinetic resolution |
| динамическое межфазное натяжение | dynamic interfacial tension |
| динамическое механическое поведение | dynamic mechanical behavior |
| динамическое моделирование | dynamical simulation |
| динамическое моделирование | dynamical modeling |
| динамическое наблюдение | case monitoring |
| динамическое нагружение | nonstationary loading |
| динамическое нагружение | exciting |
| динамическое напряжение пробоя | dynamic break-down voltage |
| динамическое натяжение поверхности раздела фаз | dynamic interfacial tension |
| динамическое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| динамическое перемагничивание | dynamic magnetization reversal |
| динамическое поверхностное натяжение | dynamic surface tension |
| динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields |
| динамическое программирование | dynamic progress |
| динамическое распределение | dispersal distribution |
| динамическое рассеяние | DS |
| динамическое рассеяние света | dynamic light scattering |
| динамическое рассеяние света на полуразбавленных растворах | dynamic light scattering on semidilute solutions |
| динамическое термохимическое измерение | dynamic thermochemical measurement |
| динамическое уплотнение | dynamic sealing (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| динамическое управление | monitoring |
| динамическое упругое разрушение | elastodynamic fracture |
| динамическое экранирование ядер | dynamical screening of nuclei |
| диод с большим динамическим диапазоном | multicurrent-range diode |
| допустимая динамическая перегрузка | allowable acceleration |
| изгибный контур в динамической теории | dynamical bend contour |
| изоморфизм динамических систем | dynamic system isomorphism |
| индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение | dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption |
| инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия | infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy |
| испытание в динамических условиях | dynamic trial |
| испытательная машина для испытания при знакопеременной динамической нагрузке | alternating impact machine |
| исследование в рамках статического и динамического функционала плотности | static and dynamic density functional investigation |
| исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules |
| коэффициент динамического трения | coefficient of dynamic friction |
| коэффициент динамической активности | dynamical activity coefficient (при кодировании конформаций) |
| коэффициент динамической вязкости | coefficient of dynamic viscosity |
| кучевое облако динамического происхождения | dynamic cumulus |
| либрационные динамические процессы в пигментах | librational pigment dynamics |
| метод динамической релаксации | dynamic relaxation method |
| методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| мнимая часть динамической гиперполяризуемости | imaginary part of die dynamic hyperpolarizability |
| модель для динамических испытаний | dynamic model |
| модель для исследования динамической устойчивости | dynamic stability model |
| модуль динамической жёсткости | modulus of impedance |
| молекулярно-динамические расчёты | molecular mechanics calculations |
| молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble |
| молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране | molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane |
| молекулярно-динамическое моделирование | molecular dynamics simulations |
| молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes |
| молекулярные статическая и динамическая поляризуемости | molecular static and dynamic polarizabilities |
| недостаточность динамического равновесия глазных мышц | insufficiency of ocular muscles |
| образование динамических мембран | dynamic membrane formation (процесс, в котором на ПВ МБ путём отложения в-в, содержащихся в разделяемом потоке, образуется активный разделяющий слой) |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes |
| периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice |
| плечо динамической устойчивости | dynamical lever |
| плечо динамической устойчивости | dynamical-stability arm |
| плечо динамической устойчивости | dynamical-stability lever |
| плечо динамической устойчивости | dynamical arm |
| поведение при динамическом нагружении | impact behaviour |
| показатель динамического зондирования грунта | N value (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30,5 см) |
| полуклассическое молекулярно-динамическое моделирование | semiclassical molecular dynamics simulations |
| потери динамического давления | dynamic loss |
| потери динамического напора | dynamic loss |
| предел динамической устойчивости | transient stability limit (параллельной работы) |
| прикладывать динамическую нагрузку | impact |
| прогибание от динамической нагрузки | dynamic deflection |
| расчёт на динамическое воздействие | dynamic force analysis |
| регулятор динамического диапазона схемы бесшумной настройки | squelch range |
| резонансная динамическая поляризуемость | resonant dynamic polarizability |
| силовые поля с динамической флуктуацией заряда | dynamical fluctuating charge force fields |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| создавать динамические изображения | animate |
| создание динамических изображений | animation |
| сопротивление динамическим силам | dynamic resistance |
| спектр динамической системы | dynamic system spectrum |
| способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads |
| способность электронов к динамической флуктуации | dynamic electron fluctuatability |
| станок для динамической балансировки | two-plane balancing machine |
| статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка | static and dynamic third-order susceptibilities |
| статическая и динамическая колебательная гиперполяризуемость | static and dynamic vibrational hyperpolarizabilities |
| статические и динамические магнитные свойства | static and dynamic magnetic properties |
| статический и динамический отклики | static and dynamic responses |
| статическое и динамическое рассеяние света | static and dynamic light scattering on semidilute solutions |
| стохастичность динамических систем | stochasticity of dynamical systems |
| структурно-динамическая расслоённость | structural-geodynamic layering |
| структурные характеристики функции радиального распределения и динамические свойства | structural characteristics (radial distribution functions) and dynamical properties (vibrational spectra, orientational relaxation, and self-diffusion; колебательные спектры, ориентационная релаксация и самодиффузия) |
| суда с динамическими принципами поддержания | dynamically supported ships (напр., СПК, СВП) |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях | static and dynamic density functional theory |
| усилитель с динамическим конденсатором | vibrating capacitor amplifier |
| устойчивые динамические явления | steady-state dynamic phenomena |
| устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| форма динамического нагружения | excitation mode |
| химико-динамический | chemical-dynamical |
| химико-динамическое моделирование | chemical-dynamical modelling |
| химически индуцированная динамическая поляризация электронов | chemically induced electron polarization (CIDER) |
| химически индуцированная динамическая поляризация ядер | chemically induced dynamic nuclear polarization |
| электрод с динамическим пенным электролитом | dynamic foamed electrolyte electrode |
| электрометр с динамическим конденсатором | vibrating reed electrometer |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes |
| эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes |
| эффективный динамический радиус шины | tire effective radius |
