| Russian | English |
| автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as the train |
| автобусом гораздо дешевле чем поездом | bus is not anywhere near as the train |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок | the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading |
| быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования | cheap, rapid, and practical dihydroxylation |
| в изобилии имеется дешёвая рабочая сила | there is an abundant supply of cheap labour |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | the shop has a cheap line in felt hats |
| в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | shop has a cheap line in felt hats |
| в мягкой дешёвой бумажной обложке | paper-covered |
| в стране избыток дешёвой рабочей силы | the country has a surfeit of cheap labour |
| в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии | E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions |
| выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| гнаться за дешёвой популярностью | play to the gallery |
| дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders |
| дешёвая низкопробная подделка | cheap and base imitation |
| дешёвая низкопробная подделка | a cheap and base imitation |
| дешёвая рыба | offal (треска и т.п.) |
| дешёвая сигара | cabbage leaf cigar |
| дешёвая тонкая бумага ярких цветов | mechanical tint |
| дешёвая электроэнергия | economy power (от др. электростанции энергосистемы) |
| дешёвое готовое платье | slops |
| дешёвые жилища | low-cost housings |
| дешёвые жилища | low-cost housing |
| дешёвые заменители | lower cost alternatives |
| дешёвые издания классиков, справочников, руководств | quality paperbacks (и т.п.) |
| дешёвые массовые издания | mass-market paperbacks (в том числе низкопробной литературы) |
| дешёвые места | cheap seats |
| дешёвые романы | pulp novels |
| дешёвые романы | pulp fiction |
| дешёвые сигары | twofer cigars |
| дешёвые чувства | trashy feeling |
| дешёвый автомобиль | tin lizzie (особ. форд) |
| дешёвый автомобиль | lizzie (особ. форд) |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | tin lizzie |
| дешёвый автомобиль, особ. форд | lizzie |
| дешёвый картон из газетной макулатуры | newsboard |
| дешёвый кредит | alow-interest credit |
| дешёвый малолитражный автомобиль | people's car |
| дешёвый портвейн | grocer's port |
| дешёвый сорт сигар | broom |
| его тётя считает, что на рынке мясо дешевле | his aunt thinks that the meat is cheaper in the market |
| еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine |
| еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином | the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine |
| зарабатывать дешёвый авторитет | go for easy popularity |
| играть, рассчитывая на дешёвый эффект | play to the gallery |
| иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных | imported cars that undersell domestic ones |
| книги в бумажной обложке дешевле | paperbacked editions are cheaper |
| компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств | the company specializes in low-cost, no-frills travel |
| купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи | buy something for less than its real value |
| купить по более дешёвой цене | circumvent the price |
| магазин с дешёвой распродажей товаров | cut-price shop |
| менять вещь и т. п. на что-либо более дешёвое | trade down |
| менять вещь на более дешёвую | trade down |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры | we've been hunting down a cheap flat all over the town |
| навешивать пёстрые дешёвые украшения | jazz up (часто) |
| наводнять рынок дешёвой техникой | dump technology |
| наживаться, используя дешёвое сырьё | cut corners by using cheap materials (в нарушение технологии) |
| название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями | the Bowery |
| не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| он купил дешёвый костюм за недостатком денег | he bought a cheap suit for lack of money |
| пакетик с дешёвым табаком | penny paper screw of tobacco |
| пакетик с дешёвым табаком | a penny paper screw of tobacco |
| подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| покупатели расхватывали дешёвые товары | shoppers have been lapping the bargains up |
| приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| продавать дешевле, чем конкурент | undersell a competitor |
| продавать дешевле, чем конкуренты | cut under |
| продавать или покупать по с более дешёвой цене | trade down |
| продавать по дешёвой цене | sell at a low figure |
| продаваться дешевле | undersell |
| произведение, вышедшее сразу в дешёвом издании | original paperback (не перепечатка) |
| расхватать все дешёвые товары | snap up the all cheaper articles |
| США завалены дешёвыми телевизорами | the US was flooded with cheap televisions |
| у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars |
| число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле | of silk and nylon the latter is cheaper |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | large supply of cheap labour |
| широкое предложение дешёвой рабочей силы | a large supply of cheap labour |
| эти дешёвые ботинки промокают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию | I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers |
| яйца становятся дешевле | eggs are going down |
