| Russian | English |
| в Америке владельцы магазинов не демонстрируют такого угодничества, как их коллеги в Европе | the American shopkeeper has not the obsequiousness of his european congener |
| демонстрировать безразличие к | show apathy towards something (чему-либо) |
| демонстрировать безразличие к | feel apathy towards something (чему-либо) |
| демонстрировать варварское отношение | display barbarism (к чему-либо) |
| демонстрировать варварское отношение | demonstrate barbarism (к чему-либо) |
| демонстрировать веру | show faith |
| демонстрировать власть | demonstrate authority |
| демонстрировать власть | demonstrate grip |
| демонстрировать выдающиеся способности | display talent (к чему-либо) |
| демонстрировать выдающиеся способности | show talent |
| демонстрировать выдающиеся способности | demonstrate talent |
| демонстрировать выдающиеся способности к | show talent (чему-либо) |
| демонстрировать высокое мастерство | display high proficiency |
| демонстрировать высокомерие | exhibit arrogance |
| демонстрировать высокомерие | demonstrate arrogance |
| демонстрировать высокомерие | display arrogance |
| демонстрировать гибкость | demonstrate flexibility |
| демонстрировать готовность | display willingness |
| демонстрировать готовность | show willingness |
| демонстрировать готовность | demonstrate willingness |
| демонстрировать добрую волю | demonstrate goodwill |
| демонстрировать доказательством ценности | demonstrate values |
| демонстрировать желание | display willingness |
| демонстрировать желание | demonstrate willingness |
| демонстрировать законы термодинамики | demonstrate the laws of thermodynamics |
| демонстрировать интерес | demonstrate interest |
| демонстрировать компетентность | demonstrate competence |
| демонстрировать манеру | display style |
| демонстрировать модели | model for an artist (о манекенщицах) |
| демонстрировать надменность | exhibit arrogance |
| демонстрировать надменность | demonstrate arrogance |
| демонстрировать надменность | display arrogance |
| демонстрировать намерение | show the resolve |
| демонстрировать что-либо напоказ | make a shew of |
| демонстрировать напряжённость | show constraint |
| демонстрировать напускное спокойствие | whistle in the dark |
| демонстрировать независимость | show independence |
| демонстрировать независимость или безразличие | sit loose |
| демонстрировать неуважение к | show disrespect for someone, something/ (кому-либо, чему-либо) |
| демонстрировать новое программное обеспечение | demonstrate new software |
| демонстрировать оптимизм | show optimism |
| демонстрировать оптимизм | display optimism |
| демонстрировать какое-либо поведение | exhibit behaviour |
| демонстрировать поддержку | show support |
| демонстрировать поддержку | demonstrate support |
| демонстрировать полное отвращение | express revulsion |
| демонстрировать постоянную отчуждённость от своих родителей | demonstrate permanent estrangement from one's parents |
| демонстрировать презрение | exhibit disdain |
| демонстрировать презрение к | display contempt for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| демонстрировать презрение к | show contempt for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| демонстрировать презрение к | demonstrate contempt for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| демонстрировать презрение к чему-либо, к | display contempt for something, for (someone – кому-либо) |
| демонстрировать презрение к чему-либо, к | show contempt for something, for (someone – кому-либо) |
| демонстрировать презрение к чему-либо, к | demonstrate contempt for something, for (someone – кому-либо) |
| демонстрировать пренебрежение | exhibit disdain |
| демонстрировать признаки | show signs |
| демонстрировать раздражение | show annoyance |
| демонстрировать раздражение | express annoyance |
| демонстрировать раздражение | show anger |
| демонстрировать раздражение | express anger |
| демонстрировать реакцию | show response |
| демонстрировать результат | demonstrate the result |
| демонстрировать решимость | show the resolve |
| демонстрировать решительность | show the resolve |
| демонстрировать свои знания | show off one's knowledge |
| демонстрировать свои способности | demonstrate one's capabilities |
| демонстрировать свой патриотизм | wave the flag |
| демонстрировать свой патриотизм | show the flag |
| демонстрировать свой характер | show one's true colours |
| демонстрировать свою истинную сущность | show one's true colours |
| демонстрировать свою невоспитанность | show discourtesy |
| демонстрировать свою эрудицию | show off one's knowledge |
| демонстрировать силу | flex one's muscles |
| демонстрировать силу | make a show of force |
| демонстрировать силу | show strength |
| демонстрировать силу | demonstrate strength |
| демонстрировать скованность | show constraint |
| демонстрировать слепую приверженность | display bigotry (чему-либо) |
| демонстрировать слепую приверженность | demonstrate bigotry (чему-либо) |
| демонстрировать солидарность | demonstrate solidarity |
| демонстрировать спокойствие | whistle in the dark |
| демонстрировать способности к | display aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | show aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | display an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать способности к | demonstrate an aptitude for something (чему-либо) |
| демонстрировать стиль | display style |
| демонстрировать терпение | show patience |
| демонстрировать товар | show products |
| демонстрировать товары | display goods |
| демонстрировать убеждения | show faith |
| демонстрировать умение | display ability |
| демонстрировать умение | show ability |
| демонстрировать умение | exhibit ability |
| демонстрировать умение | demonstrate ability |
| демонстрировать храбрость | show spirit |
| демонстрировать храбрость | display spirit |
| демонстрировать чувство | demonstrate sense |
| демонстрировать чудеса | perform wonders |
| демонстрировать экспонаты на выставке | put exhibits on display |
| демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования | exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement |
| за пределами съёмочной площадки Гарбо демонстрирует очаровательную наивность, так отличающуюся от изощрённости ролей, которые она сыграла | Off camera Garbo would display a charming naivete very different from the sophistication of the roles she played |
| картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа | the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage |
| которые демонстрируют | that exhibit |
| он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта | he displayed more artifice than true talent |
| он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином | he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop |
| он демонстрировал полное безразличие к каноническим правилам богослужения | he sat absolutely loose to the rubrical theories |
| он демонстрировал стоическую покорность своей судьбе | he showed a stoic resignation towards his fate |
| он постоянно демонстрирует свою глупость | he constantly airs his stupidity |
| она демонстрировала платье | she modelled the dress |
| они демонстрируют свои познания | they're showing their stuff |
| они демонстрируют свою ловкость | they're showing their stuff |
| план демонстрировал их наивный идеализм | the plan exposed their naive idealism |
| сейчас демонстрируются модели последней моды | the latest fashions are now on view |
| сейчас этот новый художественный фильм уже демонстрируется | the new feature film is on now |
| только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании | only a fool would flash a fat wallet in such company |
| фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах | the film has been released to various movie theaters |
| фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
