| Russian | English |
| акт деления | fission event (ядра) |
| асимметричное деление | asymmetric fission |
| атом-продукт деления | fission-product atom |
| бета-излучение продуктов деления | fission-product beta radiation |
| в пределах одного-трёх делений шкалы | one to three scale divisions |
| вероятность деления | fission probability |
| вещество, замедляющее деление клеток | mitotic inhibitor |
| вещество, подавляющее деление клеток | mitotic inhibitor |
| вклад деления | fission contribution |
| вклад деления на быстрых нейтронах | fast fission contribution |
| время выполнения арифметической операции деления | division time (в ЭВМ) |
| вторичный нейтрон деления | secondary fission neutron |
| второе деление в мейозе | homeotypic division |
| второе деление созревания | second maturation mitotic division |
| выдерживание продуктов деления | fission-product holdup |
| вызванное нейтронами деление | neutron-induced fission |
| вызванное нейтронами деление | neutron fission |
| вызванное протонами деление | proton-induced fission |
| вызванное протонами деление | proton fission |
| вызывать деление | fission (ядра) |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывающий деление нейтрон | fission-producing neutron |
| вынужденное деление | induced fission |
| выпадение осколков деления | fragments fallout |
| выход деления | fission yield |
| выход деления кумулятивный | fission yield, cumulative (общий) |
| выход деления прямой | fission yield, direct |
| выход деления цепной | fission yield, chain |
| выход изобарной цепочки при делении | chain yield |
| выход изобарной цепочки при делении | chain fission yield |
| выход первичных продуктов деления | primary fission yield |
| выход первичных продуктов деления | independent fission yield |
| выход при делении | fission yield |
| выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами | thermal fission yield |
| выход при делении на тепловых нейтронах | thermal fission yield |
| выход продуктов деления | fission-product yield |
| выход сопряжённого деления | cumulative fission yield |
| выход цепного деления | chain fission yield |
| газообразные продукты деления | fission gas |
| гамма-активность продуктов деления | fission-product gamma activity |
| гамма-излучение деления | fission gamma rays |
| гамма-излучение продуктов деления | fission-product gamma rays |
| гамма-излучение, сопровождающее деление | fission gamma rays |
| гамма-квант деления | fission gamma-ray quantum |
| гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| градовое деление шкалы | centesimal circle graduation (на 400 частей) |
| дальнейшее деление | subdivision |
| датирование возраста урановых минералов по самопроизвольному делению | spontaneous fission dating |
| движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? | membrane traffic: do cones mark sites of fission? |
| деление амплитуд | amplitude division |
| деление амплитуды | amplitude division |
| деление атомного ядра | fission of atomic nucleus |
| деление быстрыми нейтронами | fast neutron fission |
| деление в крайнем и среднем отношении | division of a line into extreme and mean ratio |
| деление в крайнем и среднем отношении | division into extreme and mean ratio |
| деление волнового фронта | wavefront division |
| деление – действие, обратное умножению | division is the inverse operation of multiplication |
| деление клетки | cell fission |
| деление клетки | the fission of the cell |
| деление коллектора | unit interval at the commutator |
| деление круговой шкалы | dial division |
| деление на блоки | lumping |
| деление на быстрых нейтронах | fast fission |
| деление на градусы | indexing in degrees |
| деление на два | halving |
| деление на две части | binary fission |
| деление на медленных нейтронах | slow fission |
| деление на медленных нейтронах | slow neutron fission |
| деление на медленных нейтронах | fission by slow neutrons |
| деление на тепловых нейтронах | thermal fission |
| деление на три части | ternary fission |
| деление на три части или элемента | trichotomy |
| деление на фрагменты | fragmentation |
| деление на четыре части | quaternary fission |
| деление нониуса | vernier division |
| деление отрезка | segment division |
| деление отрезка | division of distance |
| деление отрезка в данном отношении | division of a straight line in a given ratio |
| деление плутония | plutonium fission |
| деление под действием быстрых нейтронов | fast-neutron fission |
| деление под действием гамма-квантов | photofission |
| деление под действием дейтронов | deuteron-induced fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium-neutron fission |
| деление под действием закадмиевых нейтронов | epicadmium fission |
| деление под действием медленных нейтронов | slow neutron fission |
| деление под действием медленных нейтронов | fission by slow neutrons |
| деление под действием мюонов | muon-induced fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal-neutron fission |
| деление под действием надтепловых нейтронов | epithermal fission |
| деление под действием нейтронов | neutron-induced fission |
| деление под действием нейтронов большой энергии | high-energy fission |
| деление под действием протонов | proton-induced fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal-neutron fission |
| деление под действием тепловых нейтронов | thermal fission |
| деление под действием фотонов | photofission |
| деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| деление пополам | dichotomy |
| деление пробы зерна | grain sample splitting |
| деление слова | word break (для переноса) |
| деление тория | thorium fission |
| деление частоты | scaling-down process |
| деление шкалы | mark |
| деление ядер | nuclear fission |
| деление ядра | fission activation |
| деление ядра | fission action |
| деления измерительной линейки | scale gratings |
| деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | the scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах | scale on this ruler is in both centimetres and inches |
| деления нейтроны | fission neutrons |
| деления штриховой меры | scale gratings |
| делитель с постоянным коэффициентом деления | fixed ratio divider |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a 32:1 countdown |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider gives a countdown of 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down in the ratio 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | the divider counts down by 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a countdown of 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down in the ratio 32:1 |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider gives a 32:1 countdown |
| делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 | divider counts down by 32:1 |
| длина деления шкалы | length of scale division |
| долгоживущий продукт деления | long-lived product |
| дополнительная цепочка продуктов деления | complementary fission-product chain |
| дробное деление | subdivision (шкалы) |
| если начать с соверена деление на десять, то на первой ступени получим флорин | if we begin with the sovereign, and decimalize downwards, we come first to the florin |
| заливать деления шкалы белой краской | fill scale divisions white |
| запаздывающее деление ядра | delayed nuclear fission |
| запаздывающий нейтрон деления | delayed fission neutron |
| изомер деления | fission isomer |
| изотоп-продукт деления | fission-produced isotope |
| изотоп-продукт деления | fission isotope |
| импульс деления | fission pulse |
| инициировать деление | trigger the fission process |
| интенсивность спонтанного деления | spontaneous fission rate |
| источник нейтронов деления | fission neutron source |
| исходное деление | original fission |
| картон с делениями | barrier carton (упаковочный) |
| картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| картонная коробка с делениями | compartmented carton (напр., для бутылок) |
| клеточное деление | cytokinesis (цитокинез) |
| контактное деление передатчика телетайпа | total unit intervals per character |
| коэффициент деления | division ratio (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.) |
| коэффициент деления | count-down ratio (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.) |
| кривая выхода продуктов деления | fission-yield curve |
| крупное деление | coarse division (шкалы) |
| кулоновское деление | Coulomb fission (of nucleus; ядра) |
| кумулятивный выход деления | cumulative fission yield |
| лёгкий осколок деления | light fission fragment |
| мгновенное гамма-излучение деления | prompt fission gamma rays |
| мгновенные осколки деления | prompt fission products |
| мгновенный гамма-квант деления | prompt fission gamma-ray quantum |
| мгновенный нейтрон деления | prompt fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed neutron |
| мгновенный нейтрон деления | undelayed fission neutron |
| мгновенный нейтрон деления | prompt neutron |
| мгновенный нейтрон деления | instantaneous fission neutron |
| мейотическое деление | meiotic division |
| метод группового деления | block method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод группового деления | block indexing method of spacing (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод группового деления | block indexing method (of spacing; напр через несколько зубьев при зубонарезании) |
| метод деления отрезка пополам | dichotomy method |
| метод деления отрезка пополам | bisection method |
| метод деления пополам | dichotomy method |
| метод деления отрезка пополам | bisection method |
| митотическое деление клетки | indirect cell division |
| на линейке нанесены деления в один дюйм | the ruler is divided into inches |
| накачка осколками деления ядерных реакций | pumping by fission fragments of nuclear reactions |
| наносить деления | subdivide |
| наносить деления | divide (на шкалу) |
| находить общий наибольший делитель прямым делением | find the GCD by direct division |
| начальное деление | original fission |
| нейтрон спектра деления | fission-spectrum neutron |
| нейтроны деления | fission neutrons |
| непосредственный выход продукта деления | primary fission yield |
| непосредственный выход продуктов деления | primary fission yield |
| неправильное деление | misdivision |
| нулевое деление шкалы | zero mark |
| одно из 12-ти делений на доске для игры в триктрак | point |
| осаждение продуктов деления | fission-product deposition |
| осколки деления | debris |
| осколки деления урана | uranium fission fragments |
| основная масса продуктов деления | gross fission products |
| остатки продуктов деления | residual fission products |
| отношение, в котором производится деление | division ratio (напр., отрезка) |
| отношение интенсивностей деления | fission ratio |
| отношение числа делений ядер 235U и 238U | 235U-238U fission ratio |
| отравление продуктами деления | fission-product poisoning |
| отравляющие продукты деления | reactor poison |
| оцифровка делений | figuring (шкалы) |
| первичный осколок деления | primary fission fragment |
| плотность актов деления | fission rate |
| поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. |
| повторная вероятность делений | iterated fission probability |
| повторное деление | repeated division |
| повторное деление | repeated fission |
| повторное деление | iterated fission |
| поглощение делением | fission absorption |
| поглощение нейтронов без деления | nonfission neutron absorption |
| поглощение нейтронов деления | fission neutron absorption |
| поглощение нейтронов деления | fission absorption |
| подбарьерное деление | subbarrier fission |
| подпороговое деление | subthreshold fission |
| последовательное деление | consecutive indexing (шкалы) |
| последовательное деление | consecutive indexing |
| последовательное деление надвое | dichotomy |
| поток нейтронов, вызывающих деления | fission-producing neutron flux |
| поток нейтронов деления | fission-neutron flux |
| преимущественное деление | preferential fission |
| приспособление для определения углового значения делений спиртового уровня | level trier |
| проводить административное деление на кантоны | canton |
| проводить административное деление на округа | canton |
| продукт деления ядра | fission product |
| продукты деления | fission fragments |
| произведения и частные от деления физических величин | products and quotients of physical quantities |
| простое деление ядра | ordinary division of nucleus |
| пространственное деление | space multiplexing (метод коммутации в связи) |
| пространственное деление | space division (метод коммутации в связи) |
| процесс деления | fission process (ядер) |
| процесс деления клеток вышел из-под контроля | the cells began to divide out of control |
| прямое деление ядра клетки | amitotic division (амитоз) |
| прямое деление ядра клетки | direct nuclear division |
| прямое деление ядра клетки | amitosis (амитоз) |
| прямой выход деления | direct fission yield |
| радиохимия продуктов деления | fission radiochemistry (ядра) |
| разделение продуктов деления | fission-product separation |
| раствор продуктов деления | fission-product solution |
| реакция деления ядра | fission reaction |
| редукционное деление клетки | reducing division |
| резонанс реакции деления | fission resonance |
| рейка с делениями | rod |
| сечение деления на быстрых нейтронах | fast-fission cross section |
| симметричное деление | symmetrical splitting (атомного ядра) |
| симметричное деление | symmetrical fission |
| сменные ЗК в цепи деления | index gears |
| смесь продуктов деления | mixed fission products (поступающая на установку по переработке ядерного топлива) |
| сносить цифры при делении или умножении столбиком | bring down |
| совпадать с ... делением шкалы | register with the ... scale mark |
| сотенное деление шкалы | centesimal graduation |
| спектр деления | fission spectrum |
| спектр запаздывающих нейтронов деления | delayed-neutron fission spectrum |
| спектр масс осколков деления | nuclear fission spectrum |
| спектр масс осколков деления | fission spectrum |
| спектр масс осколков деления ядер | fission spectrum |
| спектр нейтронного деления | fission-neutron spectrum |
| спектр нейтронного деления ядер | fission-neutron spectrum |
| спектрометр осколков деления | fission fragment spectrometer |
| спектрометрия осколков деления | fission fragment spectrometry |
| спонтанное деление ядер | spontaneous nuclear fission |
| способность к делению | fissionable |
| способный к делению | fissionable |
| стабильные продукты деления | stable fission products |
| стимулировать деление клеток | encourage cell division |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | the pointer will stay at rest over the ... scale mark |
| стрелка останавливается на ... делении шкалы | pointer comes to a stop over the ... scale mark |
| структура выхода продуктов деления | fission-product yield structure |
| суперасимметричное деление | superasymmetric fission |
| температура поднялась на два деления | temperature has gone up two points |
| температура поднялась на два деления | the temperature has gone up two points |
| тепловое деление | thermal fission |
| теплота распада продуктов деления | fission-product decay heat |
| термометр поднялся на 6 делений | the thermometer went up six points |
| тип деления | fission mode (ядра) |
| точка деления | point (шкалы) |
| трек деления | fission track |
| тройное деление | tripartition |
| тройное деление | ternary fission |
| тройное деление ядра | ternary fission |
| трёхчленное деление | tripartition |
| тяжёлый осколок деления | heavy fission fragment |
| угловая корреляция нейтронов и осколков деления | neutron-fragment angular correlation |
| упаковочный картон с делениями или ячейками | barrier board |
| утечка продуктов деления | fission product release |
| утечка радиоактивных продуктов деления | escape of fission products (в атмосферу при подземном ядерном взрыве) |
| фаза деления | division stage |
| физика деления | fission physics |
| фрагменты деления | fission fragments |
| цена деления гальванометра | galvanometer constant |
| цена деления гальванометра | sensitivity of a galvanometer |
| цена деления шкалы | value of the scale division |
| цена деления шкалы | graduation interval |
| цена деления шкалы прецизионных весов | value of division of precision balance scale |
| цена каждого деления равна | each division is equivalent to |
| цепная реакция деления | chain fission |
| частное от деления ... на | the quotient obtained when is divided by |
| частное от деления ... на | the quotient of by |
| частное от деления ... на | quotient of by |
| число вторичных нейтронов на один акт деления | neutrons per fission |
| шкала с делениями | grade frame |
| эквивалентный флюенс нейтронов деления | equivalent fission fluence |
| эмиссионное деление | emissive fission |
| энергетический спектр деления | fission energy spectrum |
| энергия деления | fission energy (ядра) |
| эффект деления на быстрых нейтронах | fast-fission effect |
| эффективное сечение деления | cross-section for fission |
| ядро до деления | nucleus prior to fission |
