| Russian | English |
| автоматически действующее блокирующее устройство | vice automatic |
| автоматически действующий накатной красочный валик | self-inking roller (напр., в тигельной печатной машине) |
| активно действующая комиссия | an active committee |
| активно действующее удобрение | active fertilizer |
| анализ действующих сил | analysis of forces |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| в действующей армии | in the field |
| в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support |
| временно действующее постановление | provisional order (до принятия его парламентом) |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way |
| два главных действующих лица этого фильма погибли | the two main characters of the film died |
| действовать безнаказанно | get away with murder |
| действовать безответственно | act irresponsibly |
| действовать безрассудно | go it |
| действовать безрассудно | go blind |
| действовать безрассудно | go bald-headed into something |
| действовать безрассудно | go bald-headed for something |
| действовать безрассудно | go bald-headed at something |
| действовать безрассудно | act blindfold |
| действовать беспрепятственно | act without hindrance |
| действовать быстрее | have the foot of (someone – кого-либо) |
| действовать быстро | be prompt in action |
| действовать быстро | be prompt to act |
| действовать быстро | act quickly |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisiveness |
| действовать быстро и решительно | act with speed and decisively |
| действовать быстро и энергично | jump to it |
| действовать быстро и энергично | jump in |
| действовать быстро и энергично | hustle up |
| действовать быстро и энергично | hustle |
| действовать быстро и энергично | let no grass grow under one's feet |
| действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| действовать в качестве | go for (кого-либо) |
| действовать в качестве | act as |
| действовать в качестве представителя | be proxy for |
| действовать в качестве представителя | stand proxy for |
| действовать в качестве противовеса | be a balance to something, to (someone); чему-либо, кому-либо) |
| действовать в качестве уполномоченного | be proxy for |
| действовать в качестве чьего-либо уполномоченного | stand proxy to (someone) |
| действовать в качестве уполномоченного | stand proxy for |
| действовать в качестве частного лица | speak in one's private capacity |
| действовать в качестве частного лица | act in one's private capacity |
| действовать в обратном порядке | work back |
| действовать в обход | short-circuit (правил и т. п.) |
| действовать в одиночку | go it alone |
| действовать в определённом направлении | work in a certain direction |
| действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| действовать в отместку | take vindictive measures |
| действовать в отместку | take vindictive actions |
| действовать в поддержку движения | act in support of the movement |
| действовать в поддержку общего дела | act in support of the common cause |
| действовать в поддержку чьих-либо политических целей | act in support of one's political objectives |
| действовать в порядке самозащиты | act in self-defence |
| действовать в рамках конституции | act within the framework of the constitution |
| действовать в своих интересах | advance one's interest |
| действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| действовать в соответствии | go by |
| действовать в соответствии с | act upon something (чем-либо) |
| действовать в соответствии с | act on something (чем-либо) |
| действовать в соответствии с | act in accordance with |
| действовать в соответствии с законом | act according to the law |
| действовать в соответствии с запретом | comply with a ban |
| действовать в соответствии с обстановкой | adapt oneself to circumstances |
| действовать в соответствии с политическим курсом | comply with policy |
| действовать в соответствии с правилами | go by the book |
| действовать в соответствии с предписанием | follow directions |
| действовать в соответствии с регламентом | act in accordance with the Regulations |
| действовать в соответствии со своей точкой зрения | act according to one's own opinion |
| действовать в соответствии со своими принципами | act up to one's principle s |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act up to one's opinion |
| действовать в соответствии со статусом | observe status |
| действовать в соответствии со статьёй | act according to an article |
| действовать в унисон | act in unison |
| действовать вдали от своих баз | operate far from home bases |
| действовать вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| действовать вместо родителей | act in loco parentis |
| действовать вниз | force down |
| действовать во вред самому себе | be one's own enemy |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own purpose |
| действовать во вред своим собственным целям | defeat one's own object |
| действовать во вред себе | be own enemy |
| действовать во вред себе | ride for a fall |
| действовать вопреки | act counter to (чему-либо) |
| действовать вопреки голосу разума | act against reason |
| действовать вопреки политике компании | act contrary company policy |
| действовать вопреки прямому приказу | act in the face of direct orders |
| действовать вопреки разуму | act against all senses |
| действовать вопреки рассудку | act against all senses |
| действовать вопреки своей выгоде | quarrel with one's bread and butter |
| действовать вразнобой | act out of concord |
| действовать вразрез с распоряжениями | go flat against |
| действовать вслепую | ride it blind |
| действовать вслепую | act blindfold |
| действовать, выходя за рамки закона | act outside of the law |
| действовать гармонично | chime in |
| действовать дурацким образом | act in a foolish manner |
| действовать импульсивно | act impulsively |
| действовать инстинктивно | follow the direction of one's instinct |
| действовать, исходя из собственного опыта | act from one's own knowledge |
| действовать, исходя из собственного понимания | act from one's own knowledge |
| действовать как во сне | moon around |
| действовать как во сне | moon about |
| действовать как во сне | moon along |
| действовать как гарантия | act as surety |
| действовать как залог | act as surety |
| действовать как мужчина | act like a man |
| действовать как обеспечение | act as surety |
| действовать как поручительство | act as surety |
| действовать как противоядие | act as an antidote (о веществе) |
| действовать как сила | function as force |
| действовать крайне рискованно | sail near the wind |
| действовать лениво, как во сне | maunder along |
| действовать лениво, как во сне | maunder about |
| действовать медленно | let the grass grow under one's feet |
| действовать на | work on |
| действовать на | work upon |
| действовать на | have an effect on |
| действовать на | influence |
| действовать на | work up (кого-либо) |
| действовать на | force on |
| действовать на | act on |
| действовать на два лагеря | play double |
| действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on (someone) |
| действовать на международной арене | act in the world arena |
| действовать на нервы | screw up |
| действовать на нервы | wear on |
| действовать кому-либо на нервы | give someone the humps |
| действовать на нервы | set the nerves on edge |
| действовать на нервы | eat away at nerves |
| действовать на нервы | jar upon |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| действовать на свой страх и риск | act on one's own authority |
| действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| действовать на своё усмотрение | go ahead |
| действовать на ... силой | act upon ... by force |
| действовать на что-либо | work on |
| действовать на что-либо | force on |
| действовать наобум, без плана | muddle on |
| действовать наобум, без плана | muddle along |
| действовать наперекор | be at cross-purposes |
| действовать напористо | go it a bit strong |
| действовать напористо | come it strong |
| действовать напористо | go it strong |
| действовать напористо | come it rather strong |
| действовать напором | go it |
| действовать напролом | go right through |
| действовать напролом | stop at nothing |
| действовать напролом | push one's way through |
| действовать напролом | force one's way through |
| действовать напролом | break through |
| действовать наскоком | act on impulse |
| действовать независимо | go one's own gate |
| действовать немедленно | act at once |
| действовать немедленно | lose no time in doing something |
| действовать немедленно | take occasion by the forelock |
| действовать немедленно | go out of hand |
| действовать неосмотрительно | ride for a fall |
| действовать неосмотрительно | act with precipitation |
| действовать неразумно | act against all sense |
| действовать нерешительно | falter in bid |
| действовать несолидарно | act not in union |
| действовать неуверенно | shadow-box |
| действовать неэнергично | let the grass grow under one's feet |
| действовать обратной связью | feed back |
| действовать оператором на | operate upon |
| действовать оператором на | operate on |
| действовать опрометчиво | dive head downwards |
| действовать опрометчиво | dive head foremost |
| действовать опьяняюще | act as an intoxicant |
| действовать осмотрительно | pull one's punches |
| действовать от имени | act for (someone – кого-либо) |
| действовать от чьего-либо лица | act on someone's behalf |
| действовать от лица | act for (кого-либо) |
| действовать от своего имени | act as principal (в сделке) |
| действовать охлаждающе | freeze |
| действовать очертя голову | go bald-headed for something |
| действовать очертя голову | go it blind |
| действовать очертя голову | go bald-headed into something |
| действовать очертя голову | go bald-headed at something |
| действовать по вдохновению | play one's hunches |
| действовать по внутреннему побуждению | be guided by impulse |
| действовать по закону | follow the law (о приборе) |
| действовать по закону | operate on the law (о приборе) |
| действовать по инструкциям | follow instructions |
| действовать по какому-либо принципу | work on principle |
| действовать по наитию | play one's hunches |
| действовать по наитию | wing it |
| действовать по обстоятельствам | play by the ear |
| действовать по обстоятельствам | adapt oneself to circumstances |
| действовать по обстоятельствам | wing it |
| действовать по отношению к кому-либо спокойно и уверенно | pat on the chill |
| действовать по плану | pursue cogitative |
| действовать по чьему-либо предложению | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо предложению | act at someone's suggestion |
| действовать по предложению кого-либо другого | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо другого | act at the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act on the suggestion of some other person |
| действовать по предложению кого-либо ещё | act at the suggestion of some other person |
| действовать по чьему-либо приказанию | do someone's bidding |
| действовать по приказу | act upon an order |
| действовать по приказу | act on an order |
| действовать по принуждению | act under constraint |
| действовать по принуждению | act in compulsion |
| действовать по принуждению | be pressured for action |
| действовать по принуждению | act upon compulsion |
| действовать по принуждению | act under compulsion |
| действовать по принципу | work on the principle |
| действовать по своему усмотрению | use one's own judgement |
| действовать по своему усмотрению | use one's discretion |
| действовать по сговору | act in collusion |
| действовать по собственному почину | act on one's own authority |
| действовать по собственному почину | act at one's authority |
| действовать по собственному разумению | act from one's own knowledge |
| действовать по собственному убеждению | act according to one's convictions |
| действовать по собственному усмотрению | use one's discretion |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's suggestion |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по совету | follow advice |
| действовать по чьему-либо требованию | do someone's bidding |
| действовать по указаниям | follow directions |
| действовать по указанной схеме | follow directions |
| действовать по чьему-либо совету | act by someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act on someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act under someone's advice |
| действовать по чьему-либо совету | act at someone's advice |
| действовать по шаблону | stereotype |
| действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| действовать под влиянием гнева | act under provocation |
| действовать под влиянием минутного порыва | obey an impulse |
| действовать под влиянием минуты | act in a pique |
| действовать под влиянием обиды | labour under a sense of wrong |
| действовать под влиянием обстоятельств | be governed by circumstances |
| действовать под влиянием разногласий | be driven by divisions |
| действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| действовать под давлением | be pressured for action |
| действовать под давлением | act under constraint |
| действовать подкупом букв.: удить серебряным крючком | angle with a silver hook |
| действовать подобно партии | act like a party |
| действовать по-своему | have it one's own way |
| действовать поспешно | hurry-scurry |
| действовать поспешно | act with precipitation |
| действовать, преодолевая оппозицию | go against the tide |
| действовать, преодолевая оппозицию | go against the stream |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the tide |
| действовать, преодолевая сопротивление | go against the stream |
| действовать притягательно на | make an appeal to (someone – кого-либо) |
| действовать против | act against (someone – кого-либо) |
| действовать против | run against (someone – кого-либо) |
| действовать против | force against |
| действовать против интересов | act against interests |
| действовать решительно | pitch it too strong |
| действовать решительно | pitch it rather strong |
| действовать решительно | pitch it a bit strong |
| действовать решительно | go it rather strong |
| действовать решительно в области развития отношений | hustle along regulations |
| действовать, руководствуясь регламентом | act in accordance with the Regulations |
| действовать с большой осторожностью | walk upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | treat upon eggshells |
| действовать с большой осторожностью | tread upon eggshells |
| действовать с напором | push things |
| действовать с оглядкой | act circumspectly |
| действовать с помощью грубой силы | act with the help of raw force |
| действовать с уверенностью | operate with confidence |
| действовать самостоятельно | act on one's own authority |
| действовать самостоятельно | go one's own way |
| действовать самостоятельно | go one's own gate |
| действовать самостоятельно и независимо | take line |
| действовать самостоятельно и независимо | take one's own line |
| действовать самостоятельно и независимо | ride the line |
| действовать самостоятельно и независимо | keep to one's own line |
| действовать сгоряча | go off at the deep end |
| действовать сгоряча | act in a pique |
| действовать сгоряча | go off the deep end |
| действовать сгоряча | go in off the deep end |
| действовать слишком поспешно | rush one's fences |
| действовать со стопроцентным успехом | bat a thousand (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| действовать согласно | act upon (чему-либо) |
| действовать согласно | act on (чему-либо) |
| действовать согласно духу, а не букве закона | obey the spirit, not the letter of the law |
| действовать согласно обязательству | live up to commitment |
| действовать согласно полномочиям | act within one's commission |
| действовать согласно своим интересам | act in one's own interest |
| действовать согласно своим убеждениям | act up to one's opinions |
| действовать согласно своим убеждениям | act up to one's opinion |
| действовать согласно своим убеждениям | act according to one's convictions |
| действовать сообразно обстоятельствам | act in accordance with circumstances |
| действовать сообразно обстоятельствам | fit one's conduct to circumstances |
| действовать сообща | make common cause with (someone) |
| действовать сообща | row in one boat |
| действовать сообща | take joint action (s) |
| действовать сообща | row in the same boat |
| действовать сообща | act jointly |
| действовать сообща с | make common cause with (someone – кем-либо) |
| действовать спокойно | play it cool |
| действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| действовать так, чтобы никто не проиграл | play win-win |
| действовать тактично | tread lightly |
| действовать тактично | tread warily |
| действовать успокаивающе | pour oil on waters |
| действовать успокаивающе | pour oil on the troubled waters |
| действовать частным образом | speak in one's private capacity |
| действовать частным образом | act in one's private capacity |
| действовать энергично | take a firm line over something |
| действовать энергично | come it rather strong |
| действовать энергично | go it strong |
| действовать энергично | go it a bit strong |
| действовать энергично | take a strong line over something |
| действовать энергично | make a strong line |
| действовать энергично | go it |
| действовать эффективно | make play |
| действуй смелее! | put some guts into it! |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed on these lines until further notice |
| действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний | proceed along these lines until further notice |
| действующая амплитуда | rms amplitude (root-mean-square amplitude) |
| действующая амплитуда | effective amplitude |
| действующая армия | Acting Army |
| действующая армия | acting army |
| действующая армия | field forces |
| действующая величина | effective quantity |
| действующая водосборная площадь бассейна | active drainage area |
| действующая высота | virtual height (отражения радиоволн) |
| действующая высота | virtual height (отражения в ионосфере) |
| действующая высота антенны | effective height of antenna |
| действующая высота антенны | active antenna height |
| действующая длина антенны | effective antenna length |
| действующая модель | acting model |
| действующая площадь поверхности | effective surface area (напр., частицы пигмента) |
| действующая по окружности | hoop force |
| действующая поверхность антенны | effective surface of an antenna |
| действующая сила | active force |
| действующая сила | action force |
| действующая ширина русла | effective waterway |
| действующая ширина русла | clear waterway |
| действующая электродвижущая сила | working electromotive force |
| действующее активное вещество | active ingredient (напр., удобрения) |
| действующее вещество | active substance (препарата) |
| действующее вещество | primary nutrient (удобрений) |
| действующее вещество | primary material (удобрений) |
| действующее вещество | active material (удобрений) |
| действующее вещество лекарства | drug |
| действующее давление | operating pressure |
| действующее значение | root-mean-square (rms value) |
| действующее значение амплитуды импульса | effective pulse amplitude |
| действующее значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| действующее значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| действующее значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| действующее значение силы тока | effective value of current |
| действующее лицо | persona |
| действующее начало | primary nutrient |
| действующее начало | primary material (удобрений) |
| действующее начало | active material (удобрений) |
| действующее начало лекарства | drug |
| действующее начало лекарственного вещества | principle |
| действующее начало удобрения | fertilizing substance |
| действующее ограничение | active constraint |
| действующее отверстие | working aperture |
| действующее расхолаживающе | a wet blanket |
| действующие законы | laws still in vigour |
| действующие законы | the laws in force |
| действующие законы | active laws |
| действующие лица, которые, якобы, играют главную роль | the characters which ostensibly play the chief part |
| действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| действующие лица этой сцены | the characters of this scene |
| действующие начала удобрений | primary fertilizer components (N, P2O5, K2O) |
| действующие силы | the forces at work |
| действующие силы | forces at work |
| действующий автоматически | self-acting |
| действующий в обратном направлении | regressive |
| действующий в проходящем свете | transmission |
| действующий в проходящих лучах | transmission |
| действующий водоток в конусе выноса | active channel |
| действующий вулкан | an active volcano |
| действующий грубо, но энергично | rough-and-ready |
| действующий завод | factory at work (т. е. не законсервированный) |
| действующий закон | an active law |
| действующий ингредиент | active ingredient (в лекарственной форме) |
| действующий круглый год | all-year |
| действующий на кровь | hemic |
| действующий на малом расстоянии | close-range |
| действующий на печень | hepatic (о лекарстве) |
| действующий напор | available pressure head (в поглощающем колодце) |
| действующий от вакуума | vacuum-controlled |
| действующий по инерции | inertial |
| действующий под влиянием импульса | impulsive |
| действующий размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| действующий руководитель | acting leader |
| действующий сейчас | actual |
| действующий сквозь кожу | diadermal |
| действующий совместно | associated |
| действующий совместно или одновременно | concurrent |
| действующий толчками | pulsating |
| действующий усыпляюще | lethargical |
| действующий усыпляюще | lethargic |
| действующий фактор | operator |
| действующий чемпион Олимпийских игр | the reigning Olympic champion |
| действующий элемент конструкции | work |
| догонять действующего президента | overtake the president (на выборах) |
| допустимый остаток действующего вещества пестицида | ingredient residue |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | the programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| запрограммированные молекулярные системы действуют через молекулярное распознавание | programmed molecular systems operate via molecular recognition |
| канал, действующий круглогодично | perennial canal |
| климат, действующий расслабляюще | relaxing climate |
| контактор, действующий с выдержкой времени | timing contactor |
| контрразведка в действующих войсках | field security |
| кратковременно действующая сила | instantaneous force |
| кратковременно действующая сила | momentary force |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing stress |
| критическое действующее напряжение скольжения | critical shearing slip |
| курорт, действующий круглый год | all-year resort |
| лица, действующие по доверенности | attorneys-in-fact |
| лицо, действующее не по своей, а по чужой воле | not a free but a necessary agent |
| мало действовать | have little effect |
| мгновенно действующая сила | momentary force |
| медленно действующие яды | subtle poisons |
| медленно действующий | slow |
| медленно действующий яд | slow poison |
| минимальная действующая высота | minimum virtual height |
| минимальная действующая доза | threshold dose |
| минимальная действующая доза | minimum effective dose |
| момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе | we suggest replacing the present chairman with a younger person |
| нагрузка, действующая вверх | upload |
| нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| начать действовать | get off the ground |
| начинать действовать | go into operation |
| начинать действовать | go into action |
| начинать действовать | come into force |
| непосредственно действующий | direct-acting |
| непосредственно действующий фактор | direct factor |
| непрерывно действующий | on-press (при работе печатной машины) |
| обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства | ensure compliance with applicable legal requirements |
| обстановка требует действовать без промедления | the situation permits of no delay |
| обстановка требует действовать безотлагательно | the situation permits of no delay |
| объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| одновременно действующая сила | coacting force |
| одновременно действующие силы | concurrent forces |
| она долго раскачивается прежде, чем начать действовать | she is very slow to act |
| она должна предъявить действующие водительские права | she must produce a valid driving licence |
| она намерена действовать по-своему | she is going to have her own way |
| она не решилась действовать | she hesitated to act |
| она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она | she will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| отверстие диафрагмы, действующая диафрагма | diaphragm opening |
| пагубно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| патент является действующим | the patent is in force |
| патент является действующим | patent is in force |
| переменно-действующий | alternative |
| периодически действующая сила | periodic force |
| получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| понимать, как надо действовать | see one's way |
| попеременно-действующий | alternative |
| приведенное критическое действующее напряжение для двойникования | critical resolved shear stress for twinning |
| природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide |
| продукт находится в полном соответствии с действующими рыночными стандартами | the product is entirely accordant to actual market standard |
| пропаганда, действующая на подсознание | subliminal propaganda |
| разрушительно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| рулонный тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| рулонный тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| силы, действующие в плоскости | inplane forces |
| силы, действующие в системе частиц | many-body forces |
| силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| сильно действующий | highly active |
| сильно действующий | drastic (о лекарствах, о пестицидах) |
| система автоматического регулирования, действующая по отклонению | error-actuated control system |
| система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система действует | the system works |
| совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| совместно действующий | cooperative |
| содержание действующего вещества | activity index (напр., в удобрениях, в ядохимикатах) |
| содержание действующего вещества | active ingredient content (напр, в удобрениях, в ядохимикатах) |
| Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами | Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients |
| соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| средняя действующая доза | median effective dose |
| средняя действующая доза | average effective dose |
| тормоз, действующий в неустановившийся период | transition brake |
| тормоз, действующий в переходный период | transition brake |
| тормоз, действующий на обод | rim brake (колеса) |
| у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени | her husband and she have a solicitor who acts for both of their |
| удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| удобрение с низким содержанием действующего вещества | low analysis fertilizer |
| уравновешивать действующие силы | place significant forces in equilibrium |
| устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| человек, действующий бездумно, механически | clone |
| энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт | principal (принципал) |
