| Russian | English |
| в действительности | in practical work |
| в действительности | to all intents and purposes |
| в действительности | in actual practice |
| в действительности их позиции совершенно противоположны | their positions are in fact the exact converses of each other |
| в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это | in actuality, he seems to have made very little effort to do so |
| в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe me much more |
| в действительности ты мне должен намного больше | actually you owe те much more |
| вернуть человека к реальной действительности | rouse a person out of his self-abandonment |
| вернуть человека к реальной действительности | rouse a person from his self-abandonment |
| вплотную столкнуться с действительностью | come to grips with reality |
| вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности | you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong |
| действительность договора | the force of an agreement |
| действительность документа | the force of a document |
| действительность документа | force of a document |
| действительность превзошла наши ожидания | the reality exceeded our expectations |
| действительность превзошла наши ожидания | reality exceeded our expectations |
| драконы не существуют в действительности | dragons have no objective existence |
| если то, что вы говорите, соответствует действительности | at that rate |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| жестокая действительность | the harsh reality of life |
| заявление явно не соответствует действительности | the statement is clearly untrue |
| крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium |
| лакировать действительность | sugar-coat the real facts |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| не считаться с действительностью | refuse to face realities |
| не считаться с действительностью | refuse to accept realities |
| не хотеть считаться с действительностью | refuse to face realities |
| объективная действительность | ontic reality |
| окончательная действительность | the absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| он не был подготовлен к реальной действительности | he was unequipped to face today's realities |
| он столкнулся с действительностью | he was faced with reality |
| опровергать как не соответствующее действительности | declare to be untrue or invalid |
| оспаривать действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| оспаривать действительность документа | dispute the validity of document |
| оспорить действительность договора | impeach the validity of a treaty |
| отрицать действительность | deny reality |
| отрываться от действительности | lose touch with reality |
| отрываться от действительности | divorce from reality |
| отход от действительности | retreat from reality |
| принимать действительность как она есть | accept reality |
| проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
| противоречить действительности | be contrary to the facts |
| сделать на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| сделать на приказе на обороте приказа надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant |
| стараться убежать от действительности | try to escape from reality |
| считать эти сведения соответствующими действительности | take the news to be true |
| считать эти сведения соответствующими действительности | take the news as true |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| утверждать, что заявление не соответствует действительности | deny that the statement is true |
