| Russian | English |
| дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас | grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes |
| дед стареет, он уже довольно плохо видит | grandfather is getting along and doesn't see too well any more |
| дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза | the children screeched with delight when they saw Father Christmas |
| его дед воевал в окопах первой мировой войны | his grandfather fought in the trenches in the First World War |
| его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago |
| его назвали в честь деда | he was called after his grandfather |
| её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом | her friend parted his breakfast with the child and her grandfather (Диккенс, "лавка древностей") |
| её требуют к умирающему деду | she is being summoned to her dying grandfather's bedside |
| мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago |
| он был строгим отцом и снисходительным дедом | he had been a strict father but was indulgent towards his grandchildren |
| он был строгим отцом и снисходительным дедом | he had been a strict father but was indulgent to his grandchildren |
| он выглядит как Дед Мороз | he looks like Father Christmas |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died |
| он посадил своего деда в тени | he sat his grandfather in the shade |
| он похож на деда | he takes after his grandfather |
| сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь | I doubt if grandfather will live through the night |
| у его деда было обветренное лицо старого морского волка | his grandfather had the weather-beaten features of an old sea dog |
