| Russian | English |
| бегать по двору | run about the yard |
| бывать при дворе | come out |
| быть представленным ко двору | be presented at court |
| в глубине двора | at the back of the yard |
| в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим | in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court |
| весь двор провонял мусором | the garbage smelled up the yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | the wind tumbled a tree in our yard |
| вкатить тележку во двор | wheel the cart into the yard |
| внутренний двор | inside court |
| внутренний двор | inner bailey |
| внутренний двор | interior court |
| внутренний двор | internal court |
| внутренний двор | courtyard (замка, колледжа и т.п.) |
| внутренний двор крепости | ward |
| во дворе | off-street |
| волки нападают на сельские дворы и крадут телят | wolves invade farm yards and depredate upon calves |
| вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| выгульный двор | loafing area |
| выгульный двор | exercising area |
| выйти во двор | go outside |
| выходить во двор | go out into the yard |
| выходить во двор | open on a courtyard |
| выходить во двор | come out into the yard |
| гончие сломя голову выскочили во двор | the hounds ran pell-mell into the yard |
| группа домов с общим двором и садом | neighbourhood cluster |
| группа домов с общим двором и садом | cluster |
| двор для сушки рыбы на шестах | flake yard |
| двор издал коммюнике, отрицающее слухи | the palace have issued a communique denying the rumour |
| двор, улица | outdoors (и т.п.) |
| дети бегали вприпрыжку по двору | the children skipped around the yard |
| дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые | the enclosure of the court seems very old |
| её представили ко двору | she was presented at court |
| заправочные материалы на литейном дворе | casthouse materials |
| индюк с напыщенным видом ходил по двору | the turkey was strutting about the yard |
| как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть | as soon as school was over, the children petted out to play |
| квадратный мощёный двор | square paved court |
| когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты | as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round |
| комната во втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| комната на втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор | second-pair back |
| комната на третьем этаже окнами во двор | two-pair back |
| комната на четвёртом этаже окнами во двор | three-pair back |
| крытый скотный двор | cattle shed |
| мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением | the boys are in the yard, brassing up the horses for the show |
| мусор был разбросан по всему двору | rubbish was strewn all over the yard |
| на дворе | without doors |
| на дворе | out of doors |
| на дворе | out of door |
| на дворе бушует буря | the weather is stormy |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| направление, в котором расширялся этот постоялый двор | the way in which this inn had gone on extending |
| наружный двор | outer bailey |
| не иметь ни кола ни двора | have neither house nor home |
| непременное присутствие и несение службы при дворе феодала | suit and service |
| окна выходят во двор | the windows open onto a courtyard |
| окна выходят во двор | the windows open on to a court-yard |
| окна выходят во двор | the windows look on the yard |
| окна комнаты выходят во двор | the room faces the yard |
| окно выходит во двор | the window gives on to the yard |
| он вышел из дома во двор | he went outside the house |
| он дружит со всеми детьми в нашем дворе | he is uncle to all the kids of the neighbourhood |
| он любит спать на дворе | he likes to sleep in open |
| он натянул верёвку через двор | he stretched a rope across the yard |
| он никогда не прогонит нищего со двора | he never turns a beggar from his door |
| она была представлена ко двору | she was presented at court |
| она выключила освещение двора | she flipped off the illumination of the yard |
| она посмотрела из окна на задний двор | she looked out the window at the back yard |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| побираться по дворам | beg from door to door |
| погрузка товаров в машины со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| погрузка товаров в машины со двора | off-street loading |
| погрузка товаров с машин со двора | off-street loading (не с проезжей части) |
| поросята ели из корыта в середине двора | the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard |
| поставлять продовольствие для королевского двора | purvey for the royal household |
| постоялый двор | accommodation house |
| появляться при дворе | come out |
| представить кого-либо при дворе | introduce someone at court |
| птичий двор | fowl-yard |
| птичий двор | back-court |
| разгрузка товаров в машины со двора | off-street unloading (не с проезжей части) |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading (не с проезжей части) |
| разгрузка товаров с машин со двора | off-street unloading |
| разлагающийся двор, окружающий короля | the decadent court surrounding the king |
| самое живое, яркое описание английского двора | the most vividly coloured picture of the English Court |
| скотный двор | cowshed |
| скотный двор | stock barn |
| скотный двор | back-court |
| служить при дворе | be in waiting |
| собак оставляют во дворе, чтобы они прогоняли незваных гостей | the dogs are left in the yard to see off intruders |
| собака просится на двор | the dog asks to be taken outside |
| собака просится на двор | the dog asks to be let outside |
| собака свободно бегала по двору | the dog ran loose in the yard |
| содержать двор | maintain a court |
| содержать двор | hold court |
| стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад | standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back |
| стоять лицом во двор | stand facing the yard |
| стоять фасадом во двор | stand facing the yard |
| толпа ворвалась во двор | the crowd erupted into the yard |
| толпа ворвалась во двор | crowd erupted into the yard |
| три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор | three joined buildings defined a courtyard |
| фермерский двор | farmstead |
| хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения | the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries |
