| Russian | English |
| автострада с четырьмя полосами движения | highway with four lanes |
| акроорогенные движения | acroorogenic movement |
| активист движения в защиту животных | animal rights activist |
| активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев | reciprocating cultivator |
| анализатор положения и движений головы | analyzer of position and movements of head |
| баллистическое движение | projectile motion |
| баллистическое движение | ballistic motion |
| бездиссипативное движение | dissipation-free motion |
| вихревое движение | turbulent motion |
| вихревое движение | swipe |
| вихревое движение | stirring |
| вихревое движение жидкости | vortex motion of a fluid |
| вихревое движение жидкости | rotational motion of a fluid |
| внутреннее движение | intrinsic motion |
| внутреннее движение нуклонов в ядре | intranuclear motion of nucleons |
| внутреннее движение нуклонов в ядре | inner motion of nucleons in nucleus |
| внутреннее колебательное движение | inner oscillatory motion (ядра) |
| внутреннее колебательное движение | intranuclear oscillation (ядра) |
| внутреннее колебательное движение | inner oscillation (ядра) |
| внутренние движения | internal motions |
| внутриатомное движение | intra-atomic motion |
| внутримолекулярное и межмолекулярное ядерное движение | intramolecular and intermolecular nuclear motions |
| водоворотное движение | eddying |
| водоворотное движение | whirling motion |
| водоворотное движение | vortex motion |
| водоворотное движение | swirl motion |
| водоворотное движение | whirl |
| водоворотное движение | eddy |
| водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| возглавить движение | spearhead a movement |
| возглавлять движение | spearhead a movement |
| возможность движения транспорта по дорогам и бездорожью при наличии снежного покрова | suitability of snow-covered terrain for cross-country movement of vehicles |
| возродить движение | revive movement |
| возрождающийся фундаментализм во многих религиозных движениях | the resurgent fundamentalism in many religious movements |
| воодушевлять движение | inspire movement |
| воодушевлять движение | spark movement |
| воодушевлять движение | encourage movement |
| вращательного движения | rotational |
| вращательное броуновское движение | rotatory Brownian motion |
| вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка | the rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules |
| вращательное броуновское движение полярных и анизотропно поляризуемых молекул типа симметричного волчка | rotational Brownian motion of a polar and anisotropically polarizable symmetric-top molecules |
| вращательное движение | slew |
| вращательное движение | gyration |
| вращательное движение вокруг неподвижной оси | rotation about a fixed axis |
| вращательное движение вокруг неподвижной оси | motion about a fixed axis |
| вращательное движение вокруг неподвижной оси | gyration about a fixed axis |
| вращательное движение вокруг оси | rotation about an axis |
| вращательное движение вокруг оси | rotation about axis |
| вращательное движение вокруг оси | gyration about an axis |
| вращательное движение вокруг точки | rotation about a point |
| вращательное движение вокруг точки | gyration about a point |
| вращательное движение косой шайбы | wobble |
| вращательное движение около точки | rotation about point |
| вращательное движение около точки | rotation about a point |
| вращательное движение около точки | gyration about point |
| вращательное движение придаёт оси вращения устойчивость | the spinning motion gives a stability to the axis of rotation |
| вращательное движение твёрдого тела | rotation of rigid body |
| вращательное движение твёрдого тела | solid rotation |
| вращательное движение твёрдого тела | solid gyration |
| вращательное движение твёрдого тела | motion of rigid body about fixed axis |
| вращательное движение ядра | nucleus rotation |
| вращательные движения | gyrations (глаз, конечностей) |
| вращательные движения | rotatory movements (глаз, конечностей) |
| вращательные движения | rotatory motions (глаз, конечностей) |
| вращательные движения | circumduction (глаз, конечностей) |
| встречное движение | counterflow (материалов) |
| встречное движение автомобилей | meeting of traffic |
| гамильтониан вращательного движения | Hamiltonian of rotary motion |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| государственное природоохранное движение | the public preservation movement |
| государственное природоохранное движение | public preservation movement |
| грохот с возвратно-поступательным движением | reciprocating grate |
| грохот уличного движения | the roar of traffic |
| грохот уличного движения | roar of traffic |
| датчик, воспринимающий движение | motion sensor |
| датчик изменения движения по полосам | lane-changing sensor (в автомобильной радиолокации) |
| двухполосная дорога с односторонним движением | divided highway |
| действовать в поддержку движения | act in support of the movement |
| детектирование движения | motion detection |
| диапазон движения | out-in |
| динамика движения срываемой крышки | dynamics of end-cap missiles |
| динамический кристаллизатор с нисходящим движением плёнки | falling film dynamic crystallizer |
| диспетчер движения | air traffic controller |
| диспетчер службы управления воздушным движением | air-traffic-controller |
| дисплей системы управления воздушным движением | air traffic control display (дисплей системы УВД) |
| дорожные работы нарушили нормальное движение транспорта | the roadworks caused traffic delays |
| дёргать что-либо резким движением | pull with a jerk |
| дёргать что-либо резким движением | pull in a jerk |
| её движения были необычайно грациозны | she moved with an extraordinary grace |
| жевательные движения | excursive movements (нижней челюсти) |
| жидкостно-реактивное движение | liquid propulsion |
| жёсткое движение | rigid motion |
| задача о центральном движении | central-force problem |
| задача формирования движения | motion formation problem (напр., робота) |
| задемпферированное движение | damped-out motion |
| задемпфированное движение | damped-out motion |
| закаточная машина с реверсивным движением раскатанного куска теста | reverse sheeting molder |
| заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением | pay the congestion charge |
| затор в уличном движении | snarl in traffic |
| затор уличного движения | cut in |
| затруднять чьи-либо движения | hinder someone's movements |
| изучение элементов трудовых движений | micromotion analysis (в научной организации труда) |
| индукция движения | motional induction |
| инженерное обеспечение дорожного движения | road traffic engineering |
| инициировать движение | launch a movement |
| инициировать движение | initiate movement |
| интеграл движения центра масс | mass-center integral |
| инфинитное движение | infinite motion |
| информационная служба воздушного движения | air traffic services reporting office (учреждённое для получения сообщений, касающихся служб воздушного движения и полётных планов, представленных до вылета) |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the selector hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | the finder hunts for |
| искатель приводится в свободное вращательное движение | finder hunts for |
| исполнительный механизм с вращательным движением | rotary actuator |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| истинное движение | true motion (звёзд) |
| истинное движение | actual motion |
| истинные относительные движения | actual relative movements |
| их движение замедлено из-за их больших размеров | their motion is slow, by reason of their largeness |
| качательное движение | swing motion |
| качательное движение | swing (гребенки основовязальной машины) |
| качательное движение | rolling motion |
| качательное движение мицеллярных сегментов | wobbling motion of micellar segments |
| квазиклассическое движение | quasi-classical motion |
| квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами | quasi-periodic flow with two incommensurate frequencies |
| количество движения | kinetic momentum |
| количество движения | kinetic moment |
| количество движения волнового пакета | momentum of wave packet |
| количество движения отдачи | recoil momentum |
| количество движения с учётом изменения массы со скоростью | kinetic momentum |
| количество движения точки | power of a point |
| количество движения частицы | kinetic momentum of particle |
| количество движения электромагнитных волн | electromagnetic momentum |
| коллективная форма движения | collective mode of motion |
| коллективное движение | cooperative motion |
| коллективное движение | collective motions |
| коллективное движение ядра | collective motion of nucleus |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| критиковать движение | criticize movement |
| критическое движение потока | critical flow |
| круговое движение | round motion |
| круговое движение | cyclic motion |
| круговое движение | round and round (напр., сеялок) |
| круговое движение | cyclical motion |
| круговое движение | angular motion |
| кругообразное движение | whirling |
| кругообразное движение | circular motion |
| крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement |
| крутильное движение | torsional motion |
| крутильное и веерное движение аминогруппы | twisting and wagging motion of amino group |
| кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | the cam imparts the desired motion to the driven member |
| кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена | cam imparts the desired motion to the driven member |
| ламинарное движение | streaming flow (воды) |
| ламинарное движение | tranquil flow (воды) |
| ламинарное движение | subcritical flow (воды) |
| ламинарное движение | laminar flow (воды) |
| ламинарное движение | laminar flow |
| латеральное движение почвы под действием промерзания | frost thrusting |
| легкое движение | whisk |
| легкое конвульсивное движение | crispation |
| линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда | lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity |
| линия движения | trajectory (частиц, электрона и т.п.) |
| линия движения ледника | flow line in a glacier (проекция линии тока на поверхности ледника) |
| лёгкие движения | light movements |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| маховое вертикальное движение лопастей | flapping |
| маховое вертикальное движение лопастей | vertical oscillations |
| маховое горизонтальное движение лопастей | hunting |
| маховое горизонтальное движение лопастей | horizontal oscillations |
| маятниковое движение | swinging motion |
| маятниковое движение | swing motion |
| маятникообразные движения кишечника | to-and-fro movements of intestine |
| многомерная фемтосекундная спектроскопия колебательного движения в жидкостях | multidimensional femtosecond spectroscopies of vibrational motions |
| многомерное движение | multidimensional motion |
| модель пути, не отвечающему наименьшему движению | model of non-least-motion pathway |
| молоткообразные движения кистей рук | malleation (форма тика) |
| мотовило с вращением навстречу движению машины | forward-driven reel |
| наименьшего движения ядер принцип | least nuclear motion, principle of |
| наименьшее движение | least motion |
| напоминающий амёбу по своим движениям и изменению формыбиол. | amoeboid |
| направление движения | line of travel |
| направление движения | sense of motion |
| направление движения | tack |
| направление движения | streamline |
| направление движения | direction of the traffic (транспорта) |
| направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| направление движения земли показано стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| направление движения земли представлено стрелкой | the direction of the earth's motion represented by the arrow |
| направление движения Земли указано стрелкой А | the direction of the Earth's motion is represented by the arrow A |
| направление движения колонны | line of march |
| направление движения полуфабриката в машине | machine direction |
| направление движения полуфабриката в машине | running direction |
| направляющая линейного движения | linear motion guide |
| направляющие движения | direction parameters of motion |
| находясь в движении | when in motion |
| находящийся в движении | in motion |
| находящийся в движении | afoot |
| находящийся в движении | afloat |
| начало движения | departure |
| начать движение до зелёного сигнала | jump the green light |
| начать недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| начинать движение | launch movement |
| незначительное движение или смещение поверхности почвы | earth tilting |
| незначительное движение поверхности почвы | earth tilting |
| неконсервативное движение | nonconservative motion |
| неконтролируемое движение | uncontrolled motion |
| неплоское движение кольца | ring-puckering motion |
| непроизвольное движение глаза | involuntary eye movement |
| непроизвольные ритмические двухфазные движения глазных яблок | constant involuntary more or less cyclical movement of the eyeball (nystagmus; нистагм) |
| нерелятивистское движение | nonrelativistic motion |
| нормальное движение | normal flow |
| обеспечивать движение транспорта | accommodate traffic (по маршруту) |
| обратное движение | countermotion |
| обратное движение | rearward motion |
| обратное движение | reverse running |
| обратное движение | reverse motion (напр., талера) |
| обратное движение | backing |
| обратное движение водотока | backflooding (после сильных дождевых осадков) |
| обратное движение катодного пятна | cathode-spot retrograde motion |
| обратное движение узлов | regression of nodes |
| обратное движение узлов | nodal regression |
| обращённое во времени движение | reversed motion |
| обусловленная тепловым движением неупорядоченность | thermal disorder |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| ограничение амплитуды движений | limitation in the range of motions |
| ограничение движений | limitation of movements |
| ограничение движений | restriction of motions |
| ограничение движений | decline of motions |
| одноножевая бумагорезальная машина с программным управлением движения затла | spacer guillotine |
| однонуклонное движение | single-nucleon motion |
| однонуклонное движение | one-nucleon motion |
| одночастичное движение | single-particle motion (ядра) |
| одночастичное движение | one-particle motion (ядра) |
| оживить движение | revive movement |
| она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| определение движения сердца плода | detection of fetal heart movement |
| организовать движение | set up movement |
| организовывать движение | organize movement |
| организовывать движение | establish movement |
| организовывать движение транспорта | arrange the traffic |
| ориентационное движение | orientational motion |
| останавливать движение движущихся частей или органов | arrest the motion of a moving part |
| осуждать движение | condemn the move |
| осцилляторное движение устьица | stomatal oscillation |
| какое-либо ответная реакция на социальное движение | backlash |
| открыть улицу для движения | open the road to traffic (транспорта) |
| относительное движение среды | relative flow |
| относительные движения полюсов | apparent polar movements (Земли) |
| относящийся к движению взад и вперёд | round-trip |
| отсутствие упорядоченного движения | zero drift |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| перекрывать движение | block off traffic |
| перекрывать движение | block the traffic |
| перекрывать улицу для движения транспорта | close the street for traffic |
| перемежающееся движение | intermittent motion |
| переносное движение | transport motion |
| переносное движение | translation motion |
| переносное движение | motion of translation |
| печь с восходящим движением газон | upshot furnace |
| пластинчатый щуп, следящий за движением ленты | web sensing leaf |
| плоскопараллельное движение | two-dimensional motion |
| победить движение | beat movement |
| поворачивать что-либо резким движением | twist with a jerk |
| поворачивать что-либо резким движением | twist in a jerk |
| поворотное движение | rotary motion |
| повторное движение по своему следу | repeated traversal |
| повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice |
| поглощать движение | to co-opt movement |
| подвеска обсадной колонны-хвостовика, устанавливаемая возвратно-поступательным движением | recipro-set liner hanger |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | reversible aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | to-and-fro aerial tramway |
| подвесная канатная дорога с маятниковым движением | jig-back aerial tramway |
| подражать чьим-либо движениям | imitate someone's movements |
| ползучее движение жидкости | creeping flow |
| полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman (pl -men) |
| положить начало какому-либо движению | start a movement |
| полоса движения | lane (для соблюдения рядности) |
| полоса движения для грузовых автомобилей | truck lane |
| помеха воздушному движению | impeding traffic conflict |
| помеха движению | impeding traffic conflict |
| помеха для движения | hindrance to traffic |
| помогать движению | facilitate movement |
| поощрять движение | foster movement |
| поправочный коэффициент количества движения | momentum correction factor |
| попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| поршневой режим движения жидкости | plug flow |
| пошаговое движение | incremental motion |
| правила движения транспорта по дорогам | rule of the road |
| правила дорожного движения | traffic ordinance |
| правила дорожного движения | rule of the road |
| правостороннее движение | right driving (транспорта) |
| прецессионное движение | precessional motion |
| прецессионное движение | precession |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| прибор для изучения движения ледника | glaciometer |
| прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill-s mirror |
| привести в движение | put in motion |
| привести что-либо в движение | set something going |
| привести в движение | set agoing |
| привести в движение систему | set in motion system |
| приводимый в движение | operated |
| приводимый в движение паром | propelled by steam |
| приводить в движение | animate |
| приводить в движение | set |
| приводить в движение | set in |
| приводить в движение | drive by |
| приводить что-либо в движение | put something in action |
| приводить в движение | put in motion |
| приводить что-либо в движение | put something into action |
| приводить в движение | work |
| приводить в движение | trigger off (какие-либо силы) |
| приводить в движение | get going |
| приводить в движение | cause to move |
| приводить в движение | set afloat |
| приводить в движение | agitate |
| приводить в движение | move (в состояние) |
| приводить в движение чем-либо, при помощи | drive by something (чего-либо) |
| приводить в движение чем-либо при помощи | drive by (чего-либо) |
| приводить в движение при помощи электричества | move by electricity |
| приводить в колебательное движение | set in vibration |
| приводить в колебательное движение | set into vibration |
| приводить в колебательное движение | force into vibration |
| приводить в поступательное движение | impel |
| приводить мельницу в движение водой | drive a mill by water power |
| придать движению стимул | provide movement with momentum |
| приливное движение | tidal motion |
| продольная устойчивость движения частицы | longitudinal stability of particle motion |
| продольная устойчивость движения частицы в ускорителе | longitudinal orbital stability |
| продольное акустическое движение | longitudinal acoustic motion (LAM) |
| продольное движение ионов | longitudinal motion of ions |
| продольное движение локальнозапертой частицы | longitudinal motion of locally trapped particle |
| продольное движение электронов | longitudinal motion of electrons |
| прорыв и стремительное движение воды после вскрытия реки | debacle |
| противодействовать движению | oppose a movement |
| прямолинейное движение | straight motion |
| прямолинейное движение | rectilinear translation |
| прямолинейное движение | motion in a straight line |
| прямолинейное движение | constant motion |
| прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid |
| прямолинейное поступательное движение | rectilinear translation |
| прямолинейное равномерное движение | straight-line uniform motion |
| прямолинейное равномерное движение | steady motion |
| прямолинейное равномерное движение | rectilinear uniform motion |
| равномерное движение | uniform velocity motion |
| равномерное движение | uniform flow (воды) |
| равномерное движение | constant motion |
| равномерное поступательное движение | uniform translation |
| равномерное прямолинейное движение | steady motion |
| разбить движение | beat movement |
| разбить движение | crush movement |
| разделение электронного и ядерного движений | the separation of electronic and nuclear motions |
| разделение электронного и ядерного движений | separation of electronic and nuclear motions |
| различимое движение | discernible movement (Alexander Demidov) |
| разнонаправленное движение | differently directed movement |
| разрывное движение | discontinuous motion |
| район контролируемого движения | control zone |
| район контроля воздушного движения | controlled airspace (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| район, по которому движение транспорта запрещено | pedestrian |
| ракетное движение | rocked propulsion |
| ракетное движение | rocket motion |
| раненый лежал на спине без движения | the injured man was lying motionless on his back |
| реверсивное движение | reverse motion (напр., талера) |
| режим движения | mode of motion |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| результирующее движение в дифференциальном механизме | differential motion |
| реориентационное движение | reorientational motion |
| решение задачи о движении жидкости | solution of flow (об обтекании) |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | the condemnation of an unsafe bridge |
| решение разобрать мост, считающийся небезопасным для движения | condemnation of an unsafe bridge |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | airport surface detection equipment |
| РЛС управления воздушным движением | air traffic control radar (ATC radar) |
| с наименьшим количеством движения | lowest-momentum |
| с принудительной передачей движения | mechanically controlled |
| самостоятельное движение в определённом направлении | its own motion in a definite direction |
| сверхтекучее движение | superfluid flow |
| сейсмическое волновое движение | anaseism |
| сжимающее движение | squeeze motion (захвата манипулятора) |
| синтез движения | motion synthesis |
| система воздушной навигации и управления воздушным движением общего пользования | common system |
| система диспетчерского управления движением поездов | train control dispatching system |
| система обзора и управления движением на скоростной магистрали | freeway surveillance and control system |
| система одностороннего кругового движения транспорта | roundabout system of traffic |
| система управления воздушным движением | ATC system (air traffic control system; система УВД) |
| система управления воздушным движением | air-traffic control system (АТС system; система УВД) |
| складывать движения | combine motions |
| склон бараньего лба, обращённый по направлению движения ледника | pluck side |
| склон бараньего лба, обращённый против направления движения ледника | scour side |
| склон, обращённый навстречу движению ледника | stoss |
| слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда | merged streams of two or more glaciers, having different size, velocity and structure of ice |
| служба контроля воздушного движения | air traffic control service |
| служба управления воздушным движением | ATC service (air traffic control service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением | air traffic service |
| служба управления воздушным движением | air traffic control service (ATC service; служба УВД) |
| служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| служба управления воздушным движением в районе аэропорта | airport traffic-control service |
| снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины | mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope |
| снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| собственная функция момента количества движения | angular momentum eigenfunction |
| собственное движение | proper motion (небесных тел) |
| собственное движение в пространстве | proper motion in space |
| собственное движение за год | annual proper motion |
| собственное движение звезды | stellar proper motion |
| собственное движение звезды | proper motion of a star |
| собственное движение на плоскости | proper motion in a plane |
| собственное движение солнечного пятна | sunspot proper motion |
| собственный момент количества движения | intrinsic moment |
| совершать возвратнопоступательное движение | see-saw |
| совершать движение | move |
| совершать движение | have motion |
| совершать движение | carry out movements (напр., о звеньях механизмов) |
| совершать движение | be in motion |
| совершать движение под действием силы | move by a force |
| совершать неустойчивое движение | diverge |
| совершать одномерное движение | move in one dimension |
| совершать поперечное движение | move crosswise |
| совершать свободное движение | move freely |
| сон с быстрым движением глаз | rapid eye movement sleep (стадия сновидений) |
| сообщать принудительное движение | coerce |
| составляющее движение | componental movement |
| составное движение | resultant motion |
| сохранение количества движения | conservation of linear momentum |
| сохранение момента количества движения | conservation of angular momentum |
| социальное движение | social mobility |
| способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| способный к самопроизвольному движению | motile |
| стохастическое движение | stochastic motion |
| схватить кого-либо за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц | give someone a wedgie (в качестве шутки над кем-либо) |
| схема движения | motion plan |
| схождение линий движения в местах сужения ледников | confluence of flow lines where a glacier narrows |
| так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак | what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance |
| траектория движения к Луне | moon-bound trajectory |
| траектория движения киноплёнки | film track |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| траектория движения транспортной тележки, заданная ведущим кабелем | wire guide |
| траектория движения фрезы по командам УП | NC cutter path |
| траектория свободного движения | free path |
| трёхмерное потенциальное движение | three-dimensional potential motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла в движение | the heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлая парламентская машина пришла в движение | heavy parliamentary machine was put in motion |
| тяжёлое пальто стесняло его движения | his movements were encumbered by a heavy coat |
| тяжёлое пальто стесняло его движения | his movements were hampered by the heavy overcoat |
| укреплять движение | strengthen movement |
| управляемое движение по курсу | controlled yawing motion (воздушного судна) |
| уравнение движения ветра | Eulerian wind equation (ур-ние Эйлера) |
| уравнение движения жидкости | flow equation |
| уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами | time-dependent equation of motion |
| уравнение движения связанных кластеров | equation of motion coupled clusters |
| уравнения движения | equations of motion |
| уравнения движения в методе связанных кластеров | equation-of-motion coupled-cluster method |
| уравнения движения в перемещениях | displacement equations of motion |
| уравнения движения вязкой жидкости | viscous equations of motion |
| уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний | equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states |
| уравнения движения заряженной частицы | ponderomotive equations |
| уравнения движения метода связанных кластеров | equation-of- motion coupled cluster method |
| уравнения движения метода связанных кластеров | EOM-CC method |
| ускорение в круговом движении | circular acceleration |
| ускорение движения | drive-up |
| ускорение поступательного движения | acceleration of transport |
| усреднение по продольному движению | averaging over the longitudinal motion (частицы в токамаке) |
| установившееся движение | steady flow (воды) |
| устойчивое движение | stable state of motion |
| устойчивое по фазе движение | phase-stable motion |
| фаза циклического движения | phase angle |
| фазовое движение | phase motion |
| формировать движение | form movement |
| хаотическое движение | chaotic motion |
| хаотическое движение | irregular motion |
| хаотическое движение | chaos motion |
| хаотическое тепловое движение электронов | thermal agitation |
| характер движения | motion state |
| характер движения потока | flow pattern (воды, ледника, селя) |
| характеризующийся движением | driving |
| центр управления воздушным движением | air traffic control centre |
| центр управления воздушным движением на авиационной линии | air route traffic control center (США) |
| центр управления дорожным движением | traffic control center |
| циклическое движение | round motion |
| циклическое движение | cyclical motion |
| циклоидальное движение | cycloidal motion |
| шаговое движение | incremental motion |
| шум в системе управления ЛА при движении | control motion noise |
| шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| шум от транспортного движения | traffic noise |
| шум уличного движения | the roar of traffic |
| шум уличного движения | roar of traffic |
| шумное движение праздничной толпы | the noisy to-and-fro of a holiday crowd |
| шумное движение праздничной толпы | noisy to-and-fro of a holiday crowd |
| эвстатическое движение | eustatic movement |
| ядерное движение | nuclear motions |
| ядерное движение | nuclear motion |
