| Russian | English |
| дать знать | give someone to know (кому-либо) |
| дать знать | give someone to understand (кому-либо) |
| дать знать | send word to (someone – кому-либо) |
| дать знать | let someone hear (кому-либо) |
| дать знать | give someone to note (кому-либо) |
| дать знать | give someone to believe (кому-либо) |
| настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then. |
| он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь | he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then |
| он знал, что его собака даст знать о приближении любого | he knew the dogs would give notice of the approach of any one |
| он не знает, какую книгу вам дать | he doesn't know what book to give you |
| проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать | problems we ignore now will come back to haunt us |
| только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке | just a line to say that all goes well |
