| Russian | English |
| буферное ЗУ данных о карте дефектов | map buffer |
| в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| все данные свидетельствуют о важности этого исследования | all data point to the importance of this investigation |
| геометрические данные о сетке | mesh geometry |
| данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве | the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр в САПР) |
| данные о женщинах | data on women |
| данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| данные о положении | positional data |
| данные о полёте, полученные от наземных служб | ground-derived data |
| данные о продуктивности потомства | progeny-performance data |
| данные о расходе потока | stream flow datum |
| данные о расходе стока | stream flow datum |
| данные о результатах испытания потомства | progeny-test information |
| данные о сетке | mesh data |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка | real-time tool data |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| данные о траекториях перемещении | path information (рабочих органов) |
| данные о частотах слов | data on word frequencies |
| данные, относящиеся к наукам о Земле | geo-referenced data |
| данные свидетельствовали против гипотезы о том, что | the data argued against the hypothesis that |
| датчик данных о работоспособности | health sensor |
| дать живое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| дать некоторое представление о | give an idea of something (чём-либо) |
| дать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| дать объявление о том, что требуется машинистка | place an advertisement for a typist |
| дать письменный положительный отзыв о | write in recommendation of something (чем-либо) |
| дать подписку о невыезде | give a written undertaking not to leave a place |
| дать полное представление о | give a full understanding of something (чём-либо) |
| дать представление о | provide insight into (чем-либо) |
| дать представление о | provide insight into (чём-либо) |
| дать приказ о прекращении огня | impose cease-fire |
| дать хорошее представление о | give a good idea of something (чем-либо) |
| дать хороший отзыв о | give a good reference to (someone); ком-либо) |
| дать хороший отзыв о | give someone a good reference (ком-либо) |
| дать яркое представление о | give a lively idea of something (чем-либо) |
| детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций | detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data |
| загрузка данных о карте дефектов | error map bootstrap |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| измерительный преобразователь данных о работоспособности | health sensor |
| модуль сбора данных о работе станков | machine data acquisition module (в ЗУ ЭВМ) |
| наблюдение и накопление данных о выбросах в атмосферу | emission monitoring |
| наведение по данным о магнитном поле Земли | terrestrial-magnetic guidance |
| наведение по данным о магнитном поле Земли, гравитационном поле и атмосферном давлении | terrestrial-reference guidance |
| наведение по данным о местности | terrain-matching guidance |
| направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| обладать секретными данными о | possess inside knowledge of something (чем-либо) |
| он дал благоприятное заключение о плане | he reports well of the scheme |
| он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for а used car |
| он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома | he shall advertise his house for sale in the Times |
| он знал, что его собака даст знать о приближении любого | he knew the dogs would give notice of the approach of any one |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать | problems we ignore now will come back to haunt us |
| регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| сводка о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| Синяя книга английского правительства, содержащая статистические и др. данные о промышленности и торговле | fiscal blue book |
| спаривание на основании данных о родословной | pedigree mating |
| это заявление говорило о его невежестве в данной области | this statement was a betrayal of his ignorance on the subject |
