| Russian | English |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| водитель махнул мне рукой и дал гудок | the driver gave me a wave and a toot |
| дай мне 10 долларов, и мы будем квиты | give me ten dollars and we'll call it even Stephen |
| дай мне знать, когда они придут | give me a sign when they come |
| дай мне, пожалуйста, ту тарелку | give me that plate, please |
| дай мне тоже послушать | let me have a listen too |
| дайте мне день, чтобы подумать над этим вопросом | give me a day to think the problem over |
| дайте мне ещё хлеба, пожалуйста | can I have some more bread, please? |
| дайте мне марок на двадцать рублей | I want twenty roubles' worth of stamps |
| дайте мне на шиллинг марок | give me a shilling's worth of stamps |
| дайте мне, пожалуйста, ещё ягод | I'd like a few more of these berries |
| дайте мне, пожалуйста, транзитный билет | may I have a transfer, please? |
| дайте мне протиснуться | make room for me to squeeze by |
| дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны | give me another horse and bind up my wounds |
| дайте мне сначала устроить детей в новую школу | let me get the children settled in their new school first |
| дайте мне, что у вас есть | I'll have what's going |
| его статья даст мне в руки необходимое оружие | his article will provide the ammunition I need |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка | and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle |
| кассир дал мне сдачу с десяти долларов | the cashier gave me the change often dollars |
| Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье | Kate gave me a really cool dress |
| мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке | I must ring the bell, I want off at the next stop |
| на твоей юбке нитка, дай я её сниму | there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off |
| не дави на меня, дай мне подумать | don't crowd me, give me time to think |
| не торопи меня, дай мне подумать | don't crowd me, give me time to think |
| общение с ним дало мне очень много | I benefited much from my association with him |
| он вроде дал мне понять, что хочет пойти со мной | he sort of suggested I took him with me |
| он дал мне большой срок на выполнение работы | he gave me a lot of leeway in the work I did |
| он дал мне желудочное лекарство | he gave me something to settle my stomach |
| он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| он дал мне понять, что | he gave me to understand that |
| он дал мне понять, что эта дама-его приятельница | he gave me the wink that the lady was a friend of his |
| он дал мне почитать эту книгу | he lent me the book to read |
| он дал мне почувствовать, что я лишний | he made me feel unwanted |
| он дал мне приют на ночь | he put me up for the night |
| он дал мне пятёрку | he gave me a fiver |
| он дал мне рекомендацию | he was my referee |
| он дал мне хорошего адвоката | he put me on to a good lawyer |
| он никак не хотел дать мне отпуск | he was sticky about giving me leave |
| он потеснился, чтобы дать мне место | he squashed up to make room for me |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она дала мне понять, что счёт будет оплачен | she gave me to understand that the bill would be paid |
| она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь | she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry |
| она дала мне свою книгу | she gave me her book |
| она дала мне слово, что доставит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же заснул | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она дала мне такую порцию бренди, что я тотчас же отправился спать | she gave me such a hooker of brandy that I went right to sleep |
| она не дала мне вставить и слова | she didn't let me get a word in edgeways |
| она разрезала торт и дала мне кусок | she cut the cake and gave me a piece |
| отец дал мне деньги на машину | my father put up the money for my car |
| перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму | let me add a few words to the letter before you seal the envelope up |
| пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach |
| после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя | after setting a just value upon others, I must next set it on myself |
| ты что-то пытался украсть, я руку на отсечение даю | you've been stealing something, I'll be bound |
| учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом | the teacher prompted me with a leading question |
| цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт | the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely |
| эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться | that confounded dog robbed me of a good night's sleep |
| эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать | these clever students lap up all the information that I can give them |
| это меткое словцо дало мне почву для размышлений | this bon mot gave a fillip to my thoughts |
| Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| я был дураком, что дал себя так провести | I was an innocent to be thus deceived |
| я весь вымотался, дайте мне минуту отдыха | I'm fagged out, let me rest a minute |
| я дал деру и потом бесцельно шатался по округе | I hooked off on my own and rambled aimlessly about |
| я дал ему в нос | I poked him on the nose |
| я дал зарок не пить вина | I am under a vow to drink no wine |
| я дал им слово моряка | I gave them the word of a sailor |
| я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть | I vest you with full powers to decide any question which may arise |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get round my father to lend us the car |
| я думаю мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль | I think I can get around my father to lend us the car |
| я записал адрес, который она мне дала по телефону | I marked down the address that she gave me over the telephone |
| я могу дать ему пятнадцать | I can give him 15 (лет) |
| я не дал бы за это и гроша ломаного | I wouldn't give a pinch of snuff for it |
