| Russian | English |
| возникнуть очень давно | go back a long way |
| время для этого давно миновало | the time for that is past |
| гроза уже давно кончилась, а с крыш всё ещё капало | long after the storm, water still rained down from the roofs |
| давно болит у вас? | how long has it been troubling you? |
| давно было намечено поручить ему эту работу | he was marked out long ago for that job |
| давно вышедший из моды | ancient |
| давно знать друг друга | go back a long way |
| давно известная фирма | old-line company |
| давно известная фирма | old-line |
| давно или полностью забытый | as dead as a dodo |
| давно использованный | tired |
| давно он не ел икру | he hasn't eaten caviar for years |
| давно пора вымереть этой эгоистичной привычке | it's time this selfish habit died out |
| давно пора надрать тебе уши | i've a good mind to box your ears |
| давно пора сесть за работу | it's time we got down to work |
| давно пора спать | it's past bedtime |
| давно стоящая дилемма | long-standing dilemma |
| давно это вас беспокоит? | how long has it been troubling you? |
| давным-давно | the year dot |
| давным-давно в 20-е годы | away back in the twenties |
| давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| его давно интересовала биография Джона Поля Джонса | a life of John Paul Jones had long interested him |
| его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе | his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago |
| его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" | he is well past his "sell-by" date |
| ей давно было намечено поручить ей эту работу | she was marked out long ago for that job |
| ей давно пора выкинуть все эти старые газеты | she really must chuck out all those old newspapers |
| ей давно решили поручить эту работу | she was marked out long ago for that job |
| ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent |
| ей уже давно не делали электрокардиограмму | she has not been take an ECG for a long time already |
| если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало | if I had engaged in politics, I should have perished long ago |
| зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно | the mirror must have been resilvered not too many years ago |
| и давно пора! | and about time too! |
| их здесь не было очень давно | they have not been here for/in years |
| "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист | it's a long time since I acted on this stage, said the actor |
| книга, пережёвывающая давно известное | book that is a rehash of old ideas |
| книга, пережёвывающая давно известное | a book that is a rehash of old ideas |
| когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно | Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One |
| лампа ещё горела, хотя уже давно было светло | the lamp was still burning on into the day |
| мне давно пора выкинуть все эти старые газеты | I really must chuck out all those old newspapers |
| мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно | my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago |
| навести порядок в давно запущенном деле | clean the Augean stables |
| он болен и уже давно | he is ill and has been so for a long time |
| он давал нам книги, которые давно не переиздавались | he loaned us out-of-print books |
| он давно её не видел | he hasn't seen her for a long time |
| он давно жаловался на плохое самочувствие | he has been complaining about his condition for a long time |
| он давно исчерпал все свои возможности | he was beyond his tether |
| он давно не практиковался | he is badly out of practice |
| он давно не стрелял | he is a bit rusty in shooting |
| он давно охотится за этой книгой | he has been hunting for this book for a long time now |
| он давно так думает | he has long thought so |
| он давно так хорошо не веселился | he hasn't had so much fun in years |
| он давно умер | he is dead and gone |
| он должен был давно решить эти вопросы | he ought to have squared away those problems long ago |
| он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long yearned to see her |
| она выросла в маленьком домике, который давно снесли | she was brought up in a little house that has since been pulled down |
| очень давно | ages ago |
| очень давно | away back |
| разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь | trace long-lost relations |
| рыдая от радости, он обнял свою давно пропавшую дочь | with tears of joy, he enfolded his long-lost daughter in his arms |
| случаться давно | be past long |
| существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| тебе давно пора взяться за дело | it's time you buckled down and got some work done |
| у Клодия давно были к королю счёты за то, что тот не выкупил его | Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| у неё уже давно нет менструации | she doesn't have menstruation for a long time |
| улучшений давно ждут | improvement is long overdue |
| что-то его давно у нас не видно | he hasn't shown up here since long ago |
| чувство ненависти давно прошло | all feelings of hatred had long been obliterated |
| эта река уже давно засорена илом | the river is silted up long ago |
| это было так давно, что он не может это помнить | his memory doesn't go back that far |
| это слово давно уже вышло из употребления | the word has long since been out of use |
| я давно не получал от него никаких известий | I've had no news from him for a long time |
| я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against |
