| Russian | English |
| вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| не говорить ни да ни нет | nibble at an offer |
| одиннадцать сенаторов ответили "да", четверо "нет" и четверо не дали никакого ответа | eleven Senators answered yes, four no, and four straddled |
| он охотно проводил бы тебя, да времени нет | he would gladly come with you but he hasn't the time |
| он охотно сделал бы это, да у него нет времени | he would be glad to do it, but he has no time for it |
| определённый ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
| ясный ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
