| Russian | English |
| водить кого-либо гулять | take someone for a walk |
| где ты был? Гулял по городу | where have you been? I've just been about the town |
| гулять в одиночестве | go out without company |
| гулять в одиночестве | take a solitary walk |
| гулять вдоль берега | walk along the bank |
| гулять для отдыха | walk for recreation |
| гулять по городу | walk about the town |
| гулять по морской набережной | walk along the sea front |
| гулять по парку | stroll through the park |
| гулять по парку | take a walk in a park |
| гулять по полям | ramble through the fields |
| гулять по приморскому бульвару | walk on the seafront |
| гулять с | keep company with (someone – кем-либо) |
| "гулять" с | walk out with (someone); обыкн. о прислуге; кем-либо) |
| гулять с собакой | walk dog |
| гулять часами | walk hour after hour |
| ей не гуляется | she doesn't feel like walking |
| идти гулять парами | walk in pairs |
| лежать, сидеть или гулять под солнцем | sun oneself |
| мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять | I would just as soon stay at home as go for a walk |
| много гулять | walk a good deal |
| много гулять | walk deal a good |
| мы гуляли вдоль берега | we walked alongshore |
| однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before |
| он весь день гулял по городу | he has been gadding about town all day |
| он гуляет в парке | he is taking a walk in the park |
| он гуляет в парке | he is having a walk in the park |
| он гулял в парке в течение часа | he walked in the park for an hour |
| он гулял по набережной и ел мороженое | he strolled along on the promenade eating ice creams |
| он гулял по саду | he walked round the garden |
| он начал гулять и прогулял целую неделю | he went on a spree, which lasted a whole week |
| он не курит, не пьёт и не гуляет | he neither smokes, drinks nor chases |
| он позволил ему гулять | he permitted him to go for a walk |
| он позволил ему гулять | he allowed him to go for a walk |
| он слишком устал и не хотел идти гулять | he was too tired for a walk |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| она позволяет своим детям гулять на улице допоздна | she lets her children to stay out late |
| она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна | she felt mean about not letting the children stay out late |
| они гуляли впятером | the five of them went out together |
| они гуляли всемером | the seven of them went out together |
| они немного гуляют, немного спят и немного работают | they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour |
| они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни | it was reckless of them to go out alone at night |
| пойти вместе гулять | join someone in a walk |
| пускать детей гулять | let the children go for a walk |
| ребёнок не мог пойти гулять, пока не вернулись его родители | the child could not go for a walk till his parents came |
| холодный ветер гулял по всему городу | the cold wind searched every part of the city |
| холодный ветер гулял по всему городу | cold wind searched every part of city |
| художник изобразил его гуляющим в саду | the artist depicted him strolling through a garden |
| я пытаюсь разносить свои новые ботинки и надеваю их, когда гуляю вокруг дома | I'm wearing my new boots around the house to break them in |
