| Russian | English |
| быть грязным от | be black from something (чего-либо) |
| выплесни грязную воду в бак | empty the dirty water into the bowl |
| грязная вода | greywater |
| грязная война | dirty war |
| грязная дыра | beastly hole |
| грязная корректура | foul proof |
| грязная кухня киноиндустрии | the seamy underside of the film industry |
| грязная работа | messy job |
| грязная работа | dirty task |
| грязная ругань | vile curses |
| грязная скотина | dirty dog |
| грязная тварь | dirty dog |
| грязная улица | dirty street |
| грязное дело | dirty work |
| грязное животное, убирайся отсюда! | you filthy beast, get out of this |
| грязное пятно | spot of mud |
| грязные борта нашего судна были тщательно отдраены | the tough sides of our argosy have been thoroughly tried |
| грязные ботинки | muddy shoes |
| грязные ленты льда | dirt bands (линзы льда, засорённого дисперсной мореной, а иногда и обломками горных пород) |
| грязные мысли | uncleanly thoughts |
| грязные политические махинации | sleazy political methods |
| грязные руки | dirty hands |
| грязные руки | black hands |
| грязные стены отсырели от влажности | the mud walls ran down with damp |
| грязные улицы были скованы морозом | the muddy streets were iron-bound with frost |
| грязный комок | dab (чего-либо) |
| грязный пол | messy floor |
| грязный сильно правленный экземпляр | foul copy |
| грязный уголь | impure coal |
| грязный участок дороги | slough |
| дети пришли грязные и усталые | the children were dirty and exhausted |
| дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками | the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders |
| дорога грязная | road is muddy |
| его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят | his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against |
| его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки | his dirty shirt and broken silk stockings |
| его грязные замечания вызвали у нас отвращение | his gross remarks made us cringe |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night |
| если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде | if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight |
| заляпать стену грязными пальцами | smear a wall with fingermarks |
| заниматься грязной торговлей | do foul business |
| захватать стену грязными пальцами | smear a wall with fingermarks |
| контейнер для грязного белья | basket clothes |
| корзина для грязного белья | linen basket |
| многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами | many big firms freeze out the competition by unfair means |
| мы шли по грязным улицам, пока не дошли до дома | we tracked through the dirty streets till we got to the house |
| нанимать кого-либо для выполнения грязной работы | let someone in on the ground floor |
| наследить на полу грязными ботинками | track the floor with muddy shoes |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| он был грязным и одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он был грязным, одетым в лохмотья | he was filthy and ragged |
| он грязный субъект | he is a dirty type |
| он грязный субъект | he is a dirty sort |
| он грязный субъект | he is a dirty rat |
| он грязный тип | he is a dirty sort |
| он грязный тип | he is a dirty type |
| он грязный тип | he is a dirty rat |
| он долго бродил по грязным улицам, пока не добрался до нужного дома | he tracked through the dirty streets till he got to the house |
| он живёт в довольно грязной части города | he lives in a rather scruffy part of town |
| он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| он не выносит грязную кухню | he hates a messy kitchen |
| он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work |
| он ожидал в грязном коридоре | he waited in a dingy corridor |
| он оставил грязные следы в комнате | he left a trail of dirty footprints in the room |
| он получает десять тысяч грязными | he makes ten thousand in gross earnings |
| он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками | he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen |
| он сыграл со мной грязную шутку | he played a dirty trick on me |
| оставить грязные следы на полу | leave dirty marks on the floor |
| осторожно идти по грязной дороге | pick one's way along a muddy road |
| отмочить грязное пятно | soak the dirt out |
| помоги мне снять эти грязные ботинки | help me to draw off these muddy boots |
| помоги мне стянуть эти грязные ботинки | help me to pull off these muddy boots |
| река настолько грязная, что даже воняет | the river is so dirty that it smells |
| река после бури была грязной и тёмной | the river was brown and murky after the storm |
| смыть со стены грязные пятна | wash dirty marks off a wall |
| стирать грязное бельё на людях | wash dirty linen in public |
| сырой грязный комок | dab (чего-либо) |
| топтать пол грязными ботинками | mark up the floor with one's dirty boots |
| тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести | there's a dirty mark on the wall that I can't get off |
| убирать грязную посуду со стола | remove dirty dishes |
| человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь | Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness |
