| Russian | English |
| анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| армированный грунт | reinforced ground |
| безразмерный коэффициент сопротивления грунта | adhesion factor (по поверхности сваи) |
| в закрытом грунте | under coverage |
| в условиях закрытого грунта | in nursery conditions |
| влагоёмкость грунта | soil moisture |
| влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring |
| влажность грунта | soil moisture |
| влажный грунт | wet ground |
| вмытый грунт | illuvial soil |
| вода, рассеянная в атмосфере или в грунте | systematics |
| водонасыщенный грунт | water-bearing soil |
| водонепроницаемость грунта | soil impermeability |
| водонепроницаемый грунт | impervious soil |
| водоотдача почво-грунта | water yield of soil |
| возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| возделывание культур в защищённом грунте | protected cropping |
| вымыв грунта | soil backwashing |
| вымыв грунта | piping |
| вынутый грунт | dredging |
| вынутый грунт | cut |
| вынутый грунт от строительных работ | waste soil from construction |
| выращивание в незащищённом грунте | outdoor culture |
| выращивание в открытом грунте | outdoor culture |
| высадка в открытый грунт | field setting |
| высаживать в грунт | bed out |
| высаживать в грунт | plant out (растения) |
| высеваемый в открытом грунте | open-sown |
| вычерпываемый грунт | dredged material |
| вязкий грунт | heavy soil |
| вязкий грунт | heavy ground |
| гидравлический транспорт грунта | hydraulic sluicing |
| глинистый грунт | heavy ground |
| глинистый грунт | heavy soil |
| глинистый грунт | argillaceous material |
| глубина промерзания грунта | depth of soil freezing |
| горизонтальное давление грунта | lateral earth pressure |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха | zero air voids line |
| грунт, армированный полимерными сетками | earth reinforced with grids |
| грунт был утрамбован | the soil was rammed down |
| грунт в отвал | spoil |
| грунт лак или клей для бронзирования | bronzing lacquer |
| грунт из резерва | borrow material |
| грунт обратной засыпки | backfilling material |
| грунт основания | bottom soil (сооружения) |
| грунт отвала | talus |
| грунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| грунт ступенчатой формы | lobate soil |
| грунт, уплотнённый катками | rolled earth |
| грунт, уплотнённый трамбованием | puddled earth |
| грунт, уплотнённый укаткой | rolled earth |
| грунт-шпатлёвка | filler-primer |
| грунт якорного места | anchoring-place |
| грунт якорного места | anchoring-ground |
| давление грунта | bottom pressure |
| движение грунта | movement of ground (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| деформация грунта | ground distortion |
| динамическое зондирование грунта | driving test |
| допускаемое давление на грунт | allowable bearing value |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | dragline deposits material direct on the spoil bank |
| драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки | the dragline deposits material direct on the spoil bank |
| заглублять в грунт | earth |
| загрязнение грунта | ground contamination |
| закапывать в грунт | earth |
| закреплённый грунт | stabilized soil |
| закрытый грунт | protected ground |
| засыпать котлован вынутым грунтом | backfill a pit |
| захоронение отходов в грунт | waste disposal in the ground |
| защищённого грунта | nonhardy (о растениях) |
| защищённый грунт | protected area |
| зернистый грунт | graded material |
| зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта | road constructed of snow, ice and frozen ground |
| зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта | discontinuous permafrost zone |
| играть на грунте | play on clay |
| искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| испытание грунта на прямой сдвиг | direct shear test |
| испытание грунта на сдвиг крыльчаткой | vane shear method |
| испытание на уплотнение грунта | consolidation test |
| испытание на уплотнение грунта | compaction test |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine is capable of digging any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | a trenching machine can dig any type of soil |
| канавокопатель работает по любому грунту | trenching machine can dig any type of soil |
| каток трамбует грунт | roller applies tamping action to the ground |
| каток трамбует грунт | a roller applies tamping action to the ground |
| каток штыкует грунт | roller applies tamping action to the ground |
| каток штыкует грунт | a roller applies tamping action to the ground |
| квартильный коэффициент однородности грунта | coefficient of uniformity |
| ковш скрепера срезает грунт послойно | the scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| ковш скрепера срезает грунт послойно | scraper bowl removes a strip of earth at a time |
| колебание грунта | movement of ground (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| количество вынутого грунта | excavation quantities |
| колонка грунта | soil column |
| кольматирующий грунт | illuvial soil |
| контактное давление грунта | contact soil pressure |
| косвенное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| котел в грунте | pot bottom |
| коэффициент бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| коэффициент давления грунта | coefficient of earth pressure |
| коэффициент дренирования грунта | specific yield |
| коэффициент пассивного бокового давления грунта | coefficient of passive earth pressure |
| коэффициент формы кривой зернового состава грунта | curvature coefficient |
| коэффициент формы кривой зернового состава грунта | coefficient of curvature |
| культиватор цветов и декоративных растений в защищённом грунте | florist |
| культура защищённого грунта | greenhouse culture |
| культура защищённого грунта | glasshouse culture |
| культура незащищённого грунта | outdoor crop |
| культура незащищённого грунта | outdoor culture |
| культура незащищённого грунта | field crop |
| культура открытого грунта | outdoor culture |
| культура открытого грунта | outdoor crop |
| культура открытого грунта | outdoor planting |
| культура открытого грунта | field crop |
| культура посевом семян в грунт | direct-seeded crop |
| лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| ледник, покрывающий мёрзлый грунт | cold glacier |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| лёссовый грунт | loess soil |
| лёссовый грунт | loess |
| максимальная граница промерзания грунта | frost line |
| мелкие органические фракции грунта | organic silt |
| метод проходки выработки в обводнённых грунтах | forepoling |
| метод проходки выработки в обрушающихся грунтах | forepoling |
| метод проходки выработки в рыхлых грунтах | forepoling |
| метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов | chemical injection method |
| минеральный грунт | mineral ground |
| мягкий грунт | silt (размытый и переносимый текучей водой) |
| мягкий грунт | mull earth |
| мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| мёрзлый грунт | tjaele |
| мёрзлый грунт | frost soil |
| на уровне грунта | on grade (OG) |
| нагрузка от грунта | soil loading |
| над уровнем грунта | agl (AGL) (above ground level) |
| над уровнем грунта или земли | agl (above ground level, AGL) |
| над уровнем грунта или земли | above ground level, agl |
| над уровнем грунта или земли | above ground level (AGL, agl) |
| наносный грунт | alluvion |
| наполнить горшок грунтом | fill the pot with earth |
| нарушенный грунт | virgin ground |
| насыпной грунт | fill-up earth |
| насыпной грунт | banked ground |
| насыпной грунт | fill-up soil |
| насыпной грунт | made earth |
| насыпной грунт | man land |
| насыпной грунт | filled ground |
| насыпной грунт | backfilling |
| насыпь, образовавшаяся при выемке грунта из траншеи | dike |
| начинать выгонять рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| начинать выгонять рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| начинать выращивать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| начинать выращивать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| начинать сажать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| начинать сажать рассаду в защищённом грунте | start under cover |
| небольшое возвышение грунта | tump |
| незащищённый грунт | unprotected area |
| неиспользованный грунт | waste |
| ненарушенный грунт | undisturbed ground |
| неплотный грунт | loosely packed material |
| непосредственное поглощение воды водоносным слоем или грунтом | direct intake of aquifer |
| непрямое поглощение воды водоносным слоем или грунтом | indirect intake of aquifer |
| несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте | refinery remediating contaminated soils on site |
| образец грунта ненарушенной структуры | chunk sample |
| образец грунта, получаемый при квартовании | representative sample |
| образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| объёмная масса скелета грунта | dry unit weight |
| объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved (планируемые) |
| овощевод закрытого грунта | forcer |
| он высадил капусту в грунт | he has planted out the cabbages |
| он разровнял грунт | he raked the soil level |
| оползание грунта | soil creep |
| опыт в открытом грунте | field experiment |
| осадок грунта | settlement of soil |
| оседание грунта | settlement of ground |
| отвал грунта | waste bank |
| отвал грунта | spoil bank |
| отвал грунта | earth deposit (кавальер) |
| отделиться от грунта | be atrip (о якоре) |
| открытого грунта | hardy |
| открытый грунт | unprotected area |
| открытый грунт | outdoor bed |
| отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| отмучивание грунта | dispersion test |
| отпор грунта | passive resistance |
| отпор грунта | passive earth pressure |
| отсыпать вынутый грунт в отвал | dump the spoil |
| отсыпать вынутый грунт в отвал | dispose of the spoil by dumping |
| отсыпка грунта в отвал | piling |
| отсыпка отвала грунта или кавальера | stacking |
| оттаивание мёрзлого грунта | melting of frozen ground |
| оттаявший грунт в зоне вечной мерзлоты | tabetisol (талик) |
| оттаявший грунт на площади распространения мерзлоты | tabet soil |
| первичное компрессионное сжатие грунта | virgin compression |
| передвигать грунт | move soil |
| передвигать грунт | move earth |
| перекидка грунта | spoil re-handling |
| перемещать вынутый грунт с перекидкой | move the spoil with rehandling |
| перемещать грунт | move the soil |
| перемещать грунт | move earth |
| перемещать грунт | move soil |
| перемещать грунт | move the earth |
| перемещать грунт в отвал | deposit the excavated material on a spoil bank |
| питомник на открытом грунте | open-bed nursery |
| планируемые объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| пластическая деформация грунта | ground flow |
| по этому грунту лошадь идёт очень мягко | the ground rides soft |
| поверхность грунта или льда | surface of ground of ice |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| повреждение грунта | lading damage |
| погружать сваю в грунт | sink a pile |
| погрузчик грунта | earth loader |
| под тонким слоем дернины, грунта, камней | under a thin layer of turf, soil and rocks |
| подводная выемка грунта | dredging |
| подводная разработка грунта | underwater excavation |
| подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт | hard points |
| подледниковый грунт | subglacial ground |
| показатель динамического зондирования грунта | N value (число ударов, при котором стандартный зонд погружается на 30,5 см) |
| показатель плотности грунта | bearing ratio (на летном поле) |
| ползучесть грунта | creep of soil |
| полигональный грунт таймырского типа | Taimyr polygon |
| посев семенами в грунт | drilling in situ |
| посев семенами в грунт | direct drilling (о культурах, обычно высаживаемых рассадой) |
| постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта | gradual ejection of objects due to freezing of moist soil |
| потенциал грунта | earth potential |
| прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| прикрыть корни растений грунтом | cover the roots of the plant with earth |
| приледниковый грунт | periglacial ground |
| природный грунт | natural ground |
| проосадка грунта | soil settlement |
| просадка грунта | outflanking |
| проступание грунта через лакокрасочное покрытие | grinning through |
| процент водонасыщения грунта | saturation percentage |
| прочный грунт | good bearing earth |
| пустошь с торфяным грунтом | moorland |
| пустошь с торфяным грунтом | moor |
| пучение грунта | blow-up |
| пучение грунта при замерзании | frost heave |
| равнозернистый грунт | poorly graded soil |
| радиоактивно заражённый грунт | contaminated ground |
| расстояние, на которое перемещается грунт | haul |
| растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| рыхление грунта | ripping (рыхлителем, кирковщиком) |
| рыхлый грунт | loosely packed material |
| садовод закрытого грунта | forcer |
| сажать в грунт | bed out |
| связность грунта | tenacity |
| сезонномёрзлые грунты | seasonally-frozen ground |
| сезонномёрзлый грунт | seasonal frozen ground |
| сеять семена в грунт | sow seed s in the ground |
| сжимаемый грунт | shrinkable soil |
| скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock impedes tunnel driving |
| скальный грунт препятствует проходке туннеля | hard rock hinders tunnel driving |
| скелет грунта | matrix |
| слабый грунт | weak soil |
| смещение грунта | displacement of earth |
| смыв грунта со склона | hill wash |
| снежная лавина, которая скользит по поверхности породы или грунта | ground avalanche |
| снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту | mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (напр., сваи опускного колодца) |
| сопротивление грунта на острие сваи | end resistance |
| сопротивляемость грунта сдвигу без нагрузки | no-load shearing strength |
| сплыв грунта | creep of ground (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| сползание грунта в результате промерзания и оттаивания | frost creep |
| стена в грунте | buried wall |
| стенка в грунте | slurry wall (тип фундамента) |
| структурный грунт | patterned ground |
| текучесть грунта | ground flow |
| тепличная культура на грунте | border culture |
| толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice |
| торосистое образование, сидящее на грунте или на мели | hummock standing on the ground or in shallow water |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| трактор с низким удельным давлением на грунт | low ground pressure tractor |
| трамбовать грунт | puddle |
| углубление в грунте | pot bottom |
| угол поверхностного трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| укрепление грунта | soil reinforcement |
| уплотнять грунт вибрированием | compact the soil by vibrating |
| уплотнять грунт вибрированием | compact the earth by vibrating |
| уплотнять грунт трамбованием | compact the earth by tamping |
| уплотнять грунт укаткой | compact the soil by rolling |
| уплотнять грунт укаткой | compact the earth by rolling |
| уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the soil by rolling, tamping, vibrating |
| уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием | compact the earth by rolling, tamping, vibrating |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| устройство для вдавливания сейсмоприёмников в заболоченный грунт | planter |
| утаптывать грунт | boot soil |
| утеплённый грунт | warmed soil |
| утеплённый грунт | heated ground |
| утрамбовывать грунт | tamp the earth |
| утрамбовывать грунт | tamp the soil |
| участок талого грунта в области развития многолетнемёрзлых пород | unfrozen ground between the permafrost |
| форма консистенции грунта | ground consistency |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| фрикционный грунт | friction soil |
| характер грунта | nature of soil |
| хрящевой грунт | gravel ground |
| экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор копает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| экскаватор разрабатывает грунт ниже опорной поверхности | excavator digs below machine base level |
| экскаватор разрабатывает грунт ниже уровня стояния | excavator digs below machine base level |
| экскавация грунта | earth excavation |
| электрический потенциал грунта | earth potential |
| эоловые грунты | wind-borne soils |
| якорь забрал за грунт | the anchor bit |
