| Russian | English |
| большинство поэтических произведений – это немногим большее, нежели просто громкая, напыщенная декламация | much of the poetry is little more than very flatulent declamation |
| всякий раз, когда мальчик уходит из дома, он громко хлопает дверью | every time that boy leaves the house he slams the door to |
| вызывающий громкий смех | uproarious |
| Генри громко окликнул официанта | Henry called for the waiter in a loud voice |
| говорите громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| говорить громким голосом | speak in a loud voice |
| говорить громким, сердитым тоном, упрекая за | chew ass (что-либо) |
| говорить громко | speak loudly |
| говорить громко | talk out |
| говорить громко | tang |
| говорить громко и отчётливо | speak up |
| говорить громко и отчётливо | speak out |
| громкие крики заставили политика умолкнуть | the politician was hooted down |
| громкие, но пустые речи | sounding brass |
| громкие слова | high-sounding words |
| громкие требования | clamour |
| громкий звон часов прервал его сон | the loud bell on the clock broke in upon his dreams |
| громкий звук | heavy sound |
| громкий пронзительный крик | squall |
| громкий протест против подобной практики привёл к реформе | the outcry over such practices has led to reform |
| громкий стук | resounding knock |
| громкий шёпот | backstage whisper |
| громко били барабаны | the drums pounded loudly |
| громко возмущаться | sound off |
| громко выразить мнение | vent an opinion |
| громко выругаться | rip out an oath |
| громко высказываться | throw tongue/ |
| громко высказываться | give tongue |
| громко говорить | throw tongue/ |
| громко говорить | rumble out |
| громко говорить | rumble forth |
| громко говорить | rumble down |
| громко жаловаться | sound off |
| громко засмеяться | begin to laugh uproariously |
| громко звать | shout for (someone – кого-либо) |
| громко зевать | yawn loudly |
| громко играть на музыкальном инструменте | belt out |
| громко исполнять | bang out |
| громко кричать на | hoot at (someone – кого-либо) |
| громко кричать о поддержке | blare support |
| громко лает, да не кусает | barking dogs seldom bite |
| громко петь | sing loudly |
| громко петь | belt out |
| громко пить | belt out (хлебать) |
| громко плакать | weep noisily |
| громко плакать | cry noisily |
| громко позвать | shout to (кого-либо) |
| громко позвать | shout for (кого-либо) |
| громко постучать | knock loudly |
| громко приветствовать | raise the roof |
| громко приветствовать | whoop up (идею, проект) |
| громко приветствовать | hit the roof |
| громко произносить | rumble out |
| громко произносить | rumble forth |
| громко произносить | shout out |
| громко произносить | rumble down |
| громко раздающийся | plangent |
| громко рассмеяться | break into loud laughter |
| громко расхохотаться | break into a loud laughter |
| громко рыгнуть | give a belch |
| громко смеяться | roar with laughter |
| громко стучать | knock loudly |
| громко стучать | knock hard |
| громко стучаться | knock hard |
| громко топать | tramp along |
| громко топать | tramp down |
| громко топать | tramp up |
| громко топать | tramp through |
| громко топать | tramp across |
| громко требовать | yammer for |
| громко требовать | call for |
| громко требовать помощи | drum up assistance |
| громко хохотать | laugh like a drain |
| громко храпеть | saw wood |
| громко чихать | sneeze loudly |
| громкое фырканье мотоциклов | the noisy sputter of motorbikes |
| громче, в задних рядах не слышно! | speak out, we can't hear you at the back! |
| группа начала играть быструю, громкую пьесу | the band was starting to play a fast, loud number |
| давай-ка запустим какую-нибудь громкую музыку, будет веселее | let's brighten up the party with some loud music |
| довольная аудитория громко аплодировала | the delighted audience applauded loudly |
| дождь громко стучит по веткам | the rain hurtles through the branches |
| его громкий голос прервал нашу беседу | his loud voice cut across the conversation |
| его громко приветствовали | he was cheered loudly |
| ей громко аплодировали | she was cheered loudly |
| ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши | if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears |
| ещё громче | still louder |
| ещё громче | louder still |
| ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая | I proceeded to clomp down the two flights of stairs |
| её громкий голос мешает беседе | her loud voice cuts across the conversation |
| её громкий голос прерывает беседу | her loud voice cuts across the conversation |
| её пишущая машинка громко стучала | her typewriter clacked noisily |
| её сердце под лифом застучало быстро и громко | her heart gave some beats so quick and loud under her bodice |
| звук был громким и отчётливым | the sound was loud and clear |
| играть громко и пронзительно | line out |
| играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил | playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout |
| игрок громко спорил с судьёй | the player remonstrated loudly with the official |
| иногда он кричит громко, как мегафон | he sometimes whoops like a speaking-trumpet |
| исполнять музыку громко | bang out (особ на фортепиано) |
| испортить песню слишком громким исполнением | trash a song by bawling |
| их раздражение проявлялось в громких репликах | their impatience was evidenced in loud interruptions |
| камень упал с громким плеском | the stone made a huge splash |
| когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь | when I call your name, shout out so that we know you're here |
| колокольчики громко зазвонили по всему дому | the bells rang violently through the house |
| кричать громко | cry loudly |
| кричи так громко, как только ты можешь | cry as loud as ever you can |
| маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой | a small boy stood scamping gum |
| мама громко позвала детей | mother shouted for the children |
| "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| музыка звучала то громче, то тише | the music rose and fell |
| музыка звучала то громче, то тише | music rose and fell |
| начать громко аплодировать | burst into applause |
| не задавайте вопросов так громко | don't ask so loud |
| не могу признавать современную громкую музыку | I can't relate to loud modern music |
| не стой, бекая и мекая, говори громко | don't stand humming and hawing, but speak out |
| непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть | the din of constant conversation kept him awake |
| обращаться громким шёпотом | stage-whisper (к кому-либо) |
| он был оглушён громкими криками | he was deafened by the clamorous voices |
| он вздрогнул, когда услышал громкий шум | he jumped when he heard a loud noise |
| он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали | he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud that all of them might hear his words |
| он говорил громко, чтобы все слышали его слова | he spoke loud so that all of them might hear his words |
| он громко вздохнул | he fetched a sigh |
| он громко расхохотался | he pealed with laughter |
| он громко ругался | he cursed loudly |
| он громко скомандовал своим подчинённым | he bellowed a command to his men |
| он громко хлопнул рукой по столу | he brought his hand down with a smack on the table |
| он громко храпел | be snored his head off |
| он заговорил так громко, что они вздрогнули | he spoke so loudly that they jumped |
| он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами | he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window |
| он получил должность с громким названием | he was given a bumped-up job |
| он получил должность со громким названием | he was given a bumped-up job |
| он просто без ума от громкой музыки, а меня она как-то не увлекает | he gets off on loud music, but I don't |
| он слышит вас громко и ясно | he is reading you loud and clear |
| он ударился головой о дверь и громко выругался | he bumped his head on the door and swore loudly |
| она громко взвизгнула | she let out a loud screech |
| она громко расхохоталась | she pealed with laughter |
| она зарыдала ещё сильнеё и громко высморкалась в носовой платок | she wept harder and honked into her hanky |
| она засмеялась ещё громче | she laughed even louder |
| она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| она разразилась громким смехом | she broke out in laud laughter |
| они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему | they hooted down the speaker |
| отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| отвечать громко | answer up |
| офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу | the Officer rumbled requests down the speaking-tube |
| падать с громким треском | fall with a loud noise |
| партер громко аплодировал | the pit applauded loudly |
| партер громко аплодировал | pit applauded loudly |
| пение было громким и звонким | the singing was loud and clear |
| пение было громким и отчётливым | the singing was loud and clear |
| петь громко | sing up |
| петь громко и пронзительно | line out |
| печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга | the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak |
| план имел громкий успех | the plan was a resounding success |
| поднимать громкий крик | set up a loud cry |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| привыкший говорить громко | accustomed to speaking loud |
| придётся смириться с тем, что они так громко говорят | you'll have to ignore their talking so loud |
| прикрывать бездействие громкими фразами | use long words as a cover for one's inactivity |
| приучать себя говорить громко | use oneself to speak aloud |
| пробка вылетела с громким хлопком | the cork came out with a loud pop |
| произносить громким шёпотом | stage-whisper (что-либо) |
| произносить громко | roll out |
| произносить громко и отчётливо | roll out |
| пузыри на воде громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| пузыри на воде шипели и громко лопались | the water bubbles talked so noisily |
| раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| с громким названием | bumped-up |
| сделать звук громче | turn the sound up |
| сделать радио громче | turn up the radio |
| сказать что-либо громким голосом | say something in a loud voice |
| сказать громко | ramble out |
| сказать громко | rumble out |
| сказать громко | ramble forth |
| смеяться громко | laugh loudly |
| снег громко скрипел у них под сапогами | their boots crunched loudly on the frozen snow |
| собака громко лаяла | the dog was barking loudly |
| солдаты громко протопали по улице | the soldiers tramped down the road |
| сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| спросить громким шёпотом | ask in a stage whisper |
| становиться громче | become louder |
| стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем | the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | the demands for an election rose to a crescendo |
| требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче | demands for an election rose to a crescendo |
| треск двигателя стал громче | the rattle of the engine became louder |
| увлечение громкой музыкой | audiophilia (особ. в записи) |
| ударные инструменты звучат слишком громко | the percussions are too loud |
| ударные инструменты звучат слишком громко | percussions are too loud |
| услышать громкий звук | hear a loud sound |
| фамильярно употреблять громкие имена | drop names |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| чрезмерно громкий звук испортил концерт | the over-loud amplification spoilt the concert |
| шум, хотя и был громким, звучал мелодично | the noise though it was great was tuneable |
| эти верные слуги обычно издали восторженно приветствовали своих хозяев громким лаем | these faithful servants generally bayed their full-mouthed welcome from afar off |
| я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил | I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice |
