| Russian | English |
| впасть в грех | lapse into sin |
| грех, совершённый по свободной воле личности | actual sin |
| грехи его молодости | the errors of his youth |
| грехи отцов падают на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| грехи отцов падут на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| дела идут с грехом пополам | the business is a bit groggy |
| дела идут с грехом пополам | business is a bit groggy |
| держаться от греха подальше | keep one's nose clean |
| дети будут наказаны за грехи отцов | the sins of the fathers are visited upon the children |
| его грехи выдадут его | his sins will find him out |
| жить во грехе | live in sin |
| заглаживать грехи | expiate one's sins |
| закоснеть в грехе | wallow in sin |
| заставить кого-либо осознать свои грехи | convince of sins |
| и он всегда следил за тем, чтобы не погрязнуть в грехах, присущих писателям | on his guard against the sins which beset literary men |
| искупать грех | expiate a sin |
| искупать грехи | redeem from (людей; не только "искупать", но "избавлять", применительно к Ветхому завету: "... who redeems your life from the pit" (Psalm 103) = "избавляющего от истления живот твой" (соотв. православному Пс. 102) ART Vancouver) |
| искупимый грех | remissible sin |
| искупимый грех | a remissible sin |
| искупить свой грех | wash away one's sin |
| искупление греха кровью в бою | vulgar purgation |
| коснеть в невежестве или грехе | walk in darkness |
| кто не без греха? | sin in good company |
| люди в церкви молились за отпущение грехов | the people in the church prayed for deliverance from their sins |
| наказание божье за грехи | visitation of God for the people's sins |
| наказание божье за грехи | a visitation of God for the people's sins |
| наказывать детей за грехи отцов | visit the sins of the fathers upon the children |
| непростительный грех | irremissible sin |
| неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя | but I dare not absolve him of robbing a priest |
| он верил, что отпущение грехов ведёт к спасению | he believes that redemption is based on remission of sin |
| он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи | he contested the right of the pope to give them absolution |
| он получил отпущение грехов | his sins were absolved |
| он с грехом пополам расшифровал твой почерк | he just managed to decipher your handwriting |
| он с грехом пополам сдал экзамены | he just managed to pass the examinations |
| он слишком погряз в грехе, чтобы раскаяться | he was now too far gone in guilt to recede |
| он убрал бутылку от греха подальше | he put the bottle safely away |
| он это сделал с грехом пополам | he just managed to do it |
| она с грехом пополам выдержала экзамен | she scraped through her exam |
| она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| она страшна как смертный грех | she is ugly as sin |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her |
| она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов | she felt as if his words had granted her absolution |
| они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи | they should be castigated by the strict discipline for their sins |
| отвратить кого-либо от греха | reclaim someone from sin |
| отпускать грехи | grant someone remission of sins (кому-либо) |
| отпускающий грехи | absolving |
| отпускающий грехи | absolvent |
| отпустить грехи | grant someone remission of sins (кому-либо) |
| отпустить грехи | pronounce absolution |
| отпустить кому-либо грехи | pronounce absolution from (someone) |
| отпустить кому-либо грехи | grant absolution from (someone) |
| отпущение грехов есть официальное заявление о прощении | absolution is the authoritative declaration of forgiveness |
| первородный грех | the Fall |
| По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| погрязнуть в грехе | wallow in sin |
| погрязший в грехе | enveloped in sin |
| покрывать чьи-либо грехи | cover someone's ass |
| получить благословение или отпущение грехов | receive the ministrations of a priest |
| порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов | the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals |
| прикрыть грех | make an honest woman of (someone); т. е. жениться на женщине с прошлым) |
| "прикрыть грех" законным браком | make an honest woman of (someone) |
| прости нам грехи наши | forgive us our sins |
| простить чей-либо грех | forgive someone's sin |
| простить грехи | pronounce absolution from (someone) |
| простить грехи | grant absolution from (someone) |
| просто грех, что её таланты пропадают зря | it's a sin that her talents are being wasted |
| прощение грехов и справедливость свойственны только вере | the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only |
| раскаиваться в своих грехах | repent one's sins |
| раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих | repentance of former, preclusion against future Sins |
| расплата за грехи – смерть | the wages of sin is death |
| священник, отпускающий грехи | absolvent |
| священник отпустил мне грехи | a priest has eased me of my sins |
| семь смертных грехов | the seven deadly sins (гордость, сребролюбие, любодеяние, зависть, чревоугодие, гнев, леность) |
| смывать грехи молитвой | pray to wash away one's sins |
| совершить грех | commit a sin |
| совершить грех перед | sin against |
| спасать путём искупления чужих грехов | redeem from |
| страшный, как смертный грех | as ugly as sin |
| тайный грех | unacknowledged sin |
| тяжкие грехи | black sins |
| у него на совести много грехов | he has many sins on his conscience |
| упускать такие возможности – просто грех | such waste of opportunities is a crime |
| учение об искуплении грехов | the doctrine of redemption |
| человек, спасённый от греха | a brand out of the burning |
| человек, спасённый от греха | a brand out of the fire |
| человек, спасённый от греха | a brand from the fire |
| человек, спасённый от греха | a brand from the burning |
| человек, спасённый от позора или греха | brand out of the burning |
| человек, спасённый от позора или греха | brand out of the fire |
| человек, спасённый от позора или греха | brand from the fire |
| человек, спасённый от позора или греха | brand from the burning |
