| Russian | English |
| аналитические градуировочные графики | analytical calibration curves |
| аналитические графики пересчёта | analytical evaluation curves |
| будет составлен график выходных дней | the days of rest will be staggered |
| вводить латинскую графику в японский язык | Latinize Japanese |
| вид графика нагрузки | load curve shape |
| вносить в плотный график | crowd in |
| временной график | time history |
| временной график выполнения | run diagram |
| выбиться из графика | overrun a schedule |
| выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела | schedule maintenance is the responsibility of the planning department |
| выдерживать график | operate to schedule (работ, движения и т.п.) |
| выдерживать график | work to schedule (работ, движения и т.п.) |
| выдерживать график | maintain a schedule (работ, движения и т.п.) |
| вычерчивать график | plot down |
| вычерчивать график | diagram |
| гидрологический график | hydrograph |
| горизонтальный график движения шахтных локомотивов | horizon movement chart of underground locomotives |
| градуировочный график | analytical curve |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| график в дважды логарифмическом масштабе | log-log plot |
| график в логарифмических координатах | log plot |
| график в логарифмическом масштабе по обеим осям | double logarithmic diagram |
| график в полулогарифмическом масштабе | semilogarithmic graph |
| график ввода в действие нормативно-правовых актов | compliance schedule |
| график ввода в действие нормативов | compliance schedule |
| график водоподачи | curve of supply |
| график возможных солнечных и дождливых дней | heliohydrogram |
| график "время-перемещение" | time-displacement curve |
| график выполнения | run diagram |
| график давления | pressure plot |
| график Далитца | Dalitz plot |
| график движения шахтных локомотивов | movement chart of underground locomotives |
| график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| график для статистического контроля | casum plot |
| график зависимости давления от объёма | pressure-volume diagram |
| график зависимости давления от объёма | pressure plot against volume |
| график зависимости лобового сопротивления от числа Маха | drag plot against M number |
| график зависимости y от x | y versus x curve |
| график зависимости y от x | plot of y as function of x |
| график зависимости y от x | plot of y as a function of x |
| график зависимости y от x | graph of y versus x |
| график зависимости y от x | graph of y as a function of x |
| график зависимости перемещений от времени | displacement-time diagram |
| график зависимости плотности грунта от его влажности при отсутствии воздуха | zero air voids line |
| график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | plot of y as a function of x yields a straight line |
| график зависимости y = fx представляет собой прямую линию | a plot of y as a function of x yields a straight line |
| график зависимости пути от времени | distance-time curve |
| график зависимости скорости от pH раствора | pH-rate profile |
| график зависимости смешения от времени | displacement-time curve |
| график зависимости у от х | graph of y versus x |
| график зависимости у от х | plot of y as a function of x |
| график зависимости у от х | plot of y against x |
| график зависимости у от х | graph of y as a function of x |
| график зависимости у от х | plot of y versus x |
| график зависимости у от х | graph of y against x |
| график зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| график загрузки станков | FMS schedule |
| график изменения | graph of behaviour |
| график изменения давления | compression curve |
| график y как функции x | plot of y as function of x |
| график Кюри | Curie diagram (для бета-спектров) |
| график моментов | moment curve |
| график мощности | power curve |
| график мощности | performance diagram |
| график на координатной сетке | trellis |
| график нагрузки | load characteristic |
| график-пирамида | guide pyramid |
| график плотности распределения | probability plot |
| график по времени | diagram to a time base |
| график поведения | graph of behaviour |
| график подачи воды | roster |
| график последовательности технологических операций | flow diagram |
| график потока | flux plot |
| график потребностей в воде | curve of demand |
| график производительности | performance diagram |
| график производства работ | work schedule |
| график работы | force-displacement diagram (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| график работы | a scheme of work |
| график радиального распределения | radial-distribution plot |
| график радиального распределения | radial plot (напр., плотности) |
| график разгрузки | unloading schedule |
| график разгрузки реактора | unloading schedule |
| график разряда | discharge profile (аккумулятора) |
| график реализации продукции | the sales chart |
| график решения | graph of solution |
| график решения дифференциального уравнения | integral curve |
| график "сила-перемещение" | force-displacement diagram |
| график скорости | velocity-time diagram |
| график скорости | velocity-time curve |
| график скорости | velocity curve |
| график сменности | shift time-table |
| график статистического контроля | casum plot |
| график суточной загрузки | daily time sheet (напр., энергоблока) |
| график точки критического объёма производства | break-even chart (ниже которого деятельность предприятия убыточна) |
| график уравнения | graph of an equation |
| график ускорения | acceleration-time curve |
| график ускорения | acceleration curve |
| график Ферми | Fermi plot |
| график Ферми-Кюри | Fermi-Curie plot |
| график цветности | color triangle |
| график цветности | chromaticity diagram |
| графика высокого разрешения | high-resolution graphics |
| графика начертания символов из несоприкасающихся элементов | separated graphics (в видеотексе) |
| графика начертания символов из соприкасающихся элементов | contiguous graphics (в видеотексе) |
| графика с построением теней на изображениях | shaded graphics |
| графика с поэлементным выводом изображения | bit-mapped graphics |
| графика со световым пером | pixel graphics |
| графики Аррениуса | Arrhenius plots |
| графики частотного распределения | duration graphs (солнечной радиации) |
| груз поступал по очень жёсткому графику | the cargo arrived to a very tight schedule |
| груз поступал по очень жёсткому графику | cargo arrived to a very tight schedule |
| ГЭС, работающая в пике графика нагрузки | peak-load power station |
| демонстрационная графика | presentation graphics |
| диспетчерский график | reservoir operating curve |
| диспетчерский график | operation rule |
| интерактивная компьютерная графика | interactive computer graphics |
| исходя из графика выхода в свет | under deadline pressure (напр., газеты) |
| календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| календарный график процесса | operation flow chart |
| календарный график технологического процесса | operation flow chart |
| кинематический график | kinematical graph |
| ковровый график | carpet diagram |
| логарифмический график | double logarithmic diagram (по осям абсцисс и ординат) |
| маршрутный график движения шахтных локомотивов | route movement chart of underground locomotives |
| масштаб графика | graph scale |
| матрица графика | traffic requirement matrix |
| матрица графика | traffic matrix |
| машинная графика | representative graphics |
| найти значение по графику | read off a value from a graph |
| наносить на график | plot on a graph |
| начертить график | compile a chart |
| несинусоидальный график переменного напряжения | distorted wave |
| несинусоидальный график переменного тока | distorted wave |
| он спокойно относится к расписаниям и графикам | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules |
| она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика | she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule |
| опередить график | be ahead of schedule |
| опережать график заданий | meet the target schedule at an earlier date |
| опережать график работ | meet the work schedule at an earlier date |
| опережать график работ | meet the operating schedule at an earlier date |
| оптимизация графика движения | streamlining |
| основание графика | base line |
| отключение по графику | scheduled outage |
| пакет программ машинной графики | graphic software package |
| пакет программ машинной графики | graphic package |
| пересечение линий на графике | the intersection of the lines on the graph |
| по графику | according to schedule |
| П-образный график | flat-topped wave |
| П-образный периодический график | flat-topped wave |
| подача воды по графику | delivery at fixed intervals |
| полулогарифмический график | semilogarithmic diagram (по одной из двух осей координат) |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| построение графика по точкам | point plotting |
| поэтапное строительство по совмещённому графику | planned-stage construction |
| представить скорость в виде графика | represent the velocity graphically |
| прерывистый график | the split shift (работы) |
| прерывистый график | split shift (работы) |
| провал на графике | ravine |
| работа по графику | scheduled activity |
| работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| работать по графику | meet a schedule |
| работать строго по графику | work to the schedule |
| работать строго по графику | run e. g., a plant on schedule |
| растровая графика | pixel graphics |
| репрезентативная графика | representative graphics |
| сводный график реализации мероприятий | integrated implementation schedule (IIS) |
| система графики | graphics system |
| скорость изменения графика | rate of curve |
| служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика | McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours |
| согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце | the construction is programmed for completion next month |
| составить график | make up a schedule |
| составить график | plan a schedule |
| составить график | make out a schedule |
| составлять график | schedule a timetable |
| составлять график работ | schedule jobs |
| составлять плотный график | crowd in |
| средства машинной графики | computer graphics |
| строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| строить график в декартовых координатах | construct a plot on Cartesian coordinates |
| строить график зависимости y от x | show y related to x |
| строить график зависимости y от x | plot y as a function of x |
| строить график зависимости y от x | plot y versus x |
| строить график зависимости y от x | plot y against x |
| суммарный график стока | mass diagram of run-off |
| точка, нанесённая на график | plotted point |
| трёхкоординатный график для статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| трёхкоординатный график статистического контроля | three-dimensional casum plot |
| у меня очень гибкий график работы | my schedule is very flexible |
| у него жёсткий график работы | he has been working to a tight schedule |
| укладываться в график | keep schedule |
| уложиться в график | be on shedule |
| фиксированный график оплаты | fixed schedule of charges |
| форма графика нагрузки | load curve shape |
| цветной график | chromaticity diagram |
| цветовой график | color triangle |
| цветовой график Международной комиссии по освещению | CIE chromaticity diagram (цветовой график МКО) |
| цветовой график МКО | CIE chromaticity diagram (цветовой график Международной комиссии по освещению) |
| цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be geared to the master schedule |
| цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be tied in with the master schedule |
| цеховые графики должны увязываться с общезаводским | department schedules should be correlated with the master schedule |
| часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| чертить график | plot down |
| экспериментальная точка на графике | data point |
| эти точки на графике получаются решением уравнений | the points are obtained by solving Eqs. |
| этот график связал нас по рукам и ногам | this schedule has us in a bind |
