| Russian | English |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | get-away car |
| автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | a get-away car |
| банды грабителей | predatory bands |
| банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули | the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered |
| грабители забрали все деньги | the robbers scoffed all the money |
| грабители забрали деньги и сбежали | the robbers took the money and ran |
| грабители напали на путешественников, пока те спали | thieves descended on the travellers while they slept |
| грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности | the thieves robbed the passengers of all their money and jewels |
| грабители потребовали у пассажиров денег | the thieves demanded money from the passengers |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги | the robbers terrified the old man into giving them all his money |
| грабители убежали с пустыми руками | the robbers ran off empty-handed |
| грабители унесли из дома все её драгоценности | the burglars cleaned her out of all her jewellery |
| грабители ушли от полиции и скрылись на машине | the robbers got away from the police by car |
| грабитель древних захоронений, курганов | graverobber |
| грабитель могил | graverobber |
| грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber (и т.п.) |
| грабитель могил, курганов | hill-digger (и т.п.) |
| грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал | the robber had run off when he was spotted breaking into a house |
| грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| двое грабителей попали в тюрьму | the two thieves were clapped into prison |
| женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| на девушку в парке напал грабитель | the girl was set on by a thief in the park |
| на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham |
| несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца | a few who had gone over the landlord, left him skinned |
| обычная борьба между полицией и грабителями | the usual battle between the cops and the robbers |
| он бросился на грабителя | he made a dive at the burglar |
| полиция идёт по пятам за грабителями | the police are hot on the trail of the robbers |
| попасть в лапы грабителей | fall among thieves |
| попасть в руки грабителей | fall among thieves |
| сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги | by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money |
| у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем | she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain |
