| Russian | English |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| бледно-голубой | whitish blue |
| бледно-голубой | light-blue |
| бледно-голубой цвет | smoke |
| в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни | at last Mary settled on blue paint for the bedroom |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | pale blue rent shone in the dark cloud |
| в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | a pale blue rent shone in the dark cloud |
| виктория голубая | victoria blue (краситель) |
| Виктория голубой 4R | Victoria Blue 4R |
| водянисто-голубой цвет | a watery blue |
| воркование голубей | the sound of doves' cooing |
| выпускать голубей | liberate pigeons |
| выпускать голубей | to to release pigeons |
| выпускать голубей | release pigeons |
| выпускать голубей | release pigeon |
| выпускать голубей | liberate pigeon |
| голубая акула | requin |
| голубая акула | blue shark |
| голубая карликовость | blue dwarf |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| голубая краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| голубая фаза | blue phase (жидкого кристалла) |
| голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| голубое каление | blue heat |
| голубое небо, опоясанное радугой | blue sky crested with rainbow |
| голубое свечение | blue glow (электронной лампы с ртутными парами) |
| голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| голубой берилл | aeroides |
| голубой синий газ | blue gas (водяной или светильный газ) |
| голубой газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| голубой глетчерный лёд | blue glacier ice |
| голубой джон | derbystone (разновидность флюорита, Дербишир, Англия) |
| голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| голубой ил | blue mud |
| голубой касс | ferric tannate haze |
| голубой касс | blue casse |
| голубой купол | the blue vault |
| голубой купол | blue vault |
| голубой лёд | blue ice (полосы прозрачного льда, лишенного пузырьков воздуха, в массиве приобретающего голубоватый оттенок) |
| голубой марлин | blue marlin (рыба) |
| голубой накал | blue heat |
| голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого | fade-out blue (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| голубой небесный купол | the blue pavilion of heaven |
| голубой небесный купол | blue pavilion of heaven |
| голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| голубой слой | blue band (на поверхности ледника) |
| голубой сыр | Blue Vinny cheese (типа рокфора) |
| голубой сыр | blue-veined cheese (типа рокфора) |
| голубой фильтр | cyan filter |
| голубой цвет неба | blue of the sky |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| голубой янтарь | blue amber |
| голубые глаза | blue eyes |
| голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице | blue eyes set deep in a white face |
| голубые каски | blue helmets (войска ООН) |
| голубые ленты льда | blue ice bands (слои и линзы голубого льда, почти полностью лишенные включений, характерные для придонных частей ледников) |
| голубые медьсодержащие белки | blue copper proteins |
| голубые североголландские | North Holland Blue (порода кур голландской группы мясо-яичного направления) |
| горный голубой | blue verditer |
| грязно-голубой | sordid blue |
| далекие холмы, окутанные голубой дымкой | distant hills enveloped in a blue haze |
| деревня была украшена бело-голубыми флагами | the village was decked out in the blue-and-white flags |
| держать голубей | keep pigeons |
| диаминодиоксиантрахинон-голубые красители | diamino-dihydroxyantraquinone-blue dyes |
| длинноволновая компонента сдвигается в голубую область | long wavelength is blue shifted |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| её голубые глаза помрачнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| её голубые глаза потемнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом | the yellow curtains contrast with the blue bedcover |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | the buildings were draped in red and blue |
| здания были украшены красными и голубыми полотнищами | buildings were draped in red and blue |
| зеленовато-голубой | turquoise blue (цвет) |
| казаться голубым | show blue |
| катастрофа голубого неба | blue sky catastrophe |
| кислотный бриллиантовый голубой | Acid Brilliant Blue |
| кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый | Acid Brilliant Blue Anthraquinone |
| кислотный голубой | Acid Blue |
| кислотный хромовый голубой | Acid Chrome Blue |
| когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море | barks to cross the dark blue deep |
| красные и голубые антрахиноидные красящие вещества для текстильных материалов | red and blue anthraquinoid textile colorants |
| мельдолы голубой | naphthol blue |
| метиленовый голубой | triethylene blue (краситель) |
| многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам | my eye rested on those remote blue peaks |
| молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье | young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress |
| мурлыкать мотив "Голубого Дуная" | hum the tune of the Blue Danube |
| мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо | soft belled gentians, more blue than the sky |
| мягкий оттенок голубого | delicate shade of blue |
| на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| небесно-голубой цвет | ciel blue |
| небо сплошь голубое | the sky is solid blue |
| нежно-голубой цвет | tender blue |
| нильский голубой | Nile blue (краситель) |
| образцы старинного нанкинского голубого фарфора | bits of old Nankin blue |
| окрашивать в голубой | blue |
| он был в голубой рубашке | he had on a pale blue skirt |
| он красит лодку в белое с голубым | he is painting the boat white and blue |
| она была в голубом | she was wearing light blue (платье) |
| параллельные полосы льда белого и голубого цвета | parallel bands of blue and white ice |
| перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| печатание голубой краской | blue printing |
| поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| поражение зерна, плодов голубой плесенью | blue mold damage |
| порода домашних голубей | dragoon |
| преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | present something on a silver platter |
| преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | hand something on a silver platter |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a silver platter |
| приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a platter |
| приручать голубей | tame pigeons |
| разведение голубых песцов | blue fox farming |
| разлучать пару голубей | separate a pair of pigeons |
| 40 разных видов голубей | 40 variant types of pigeon |
| резорциновый голубой | resorcin blue |
| с голубым оттенком | with a tinge of blue |
| светло-голубой цвет | forget-me-not blue |
| светлый фиолетово-голубой | twilight blue (цвет) |
| светлый фиолетово-голубой цвет | twilight blue |
| система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | MB-AA system |
| система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | methylene blue-ascorbic acid system |
| стально-голубые цесарки | blue-speckled guinea fowl |
| становиться голубым | turn blue |
| строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| тот, что с голубой ручкой | the one with the blue handle |
| тёмно-голубая краска | Saxony blue |
| тёмно-голубой | dark blue |
| у неё была светлая кожа и голубые глаза | she had light skin and blue eyes |
| у неё были очень добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| у неё голубые глаза | her eyes are blue |
| у неё голубые глаза | she has blue eyes |
| у них голубые глаза | their eyes are blue |
| хоустония голубая | angeleyes |
| цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs |
| чисто голубой | uniformly blue (цвет) |
| шведская голубая порода уток | Blue Swedish |
| это скорее серое, чем голубое | this is grey rather than blue |
| этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | the blue scarf goes well with your blouse |
| этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | blue scarf goes well with your blouse |
| я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом | I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible |
| я знал "голубых". я знал извращенцев | I have known queers. I have known kinks. |
