| Russian | English |
| бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| в прежние времена голосовать могли только землевладельцы | in former times, only property owners could be registered as voters |
| военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| голосовать большинством | vote by majority |
| голосовать большинством голосов | vote by majority |
| голосовать в качестве присяжного | give in one's verdict |
| голосовать за | vote for (someone – кого-либо) |
| голосовать за | vote in favour of something (что-либо) |
| голосовать за | ballot for (someone – кого-либо) |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| голосовать за весь список | vote the straight ticket |
| голосовать за весь список | vote the ticket |
| голосовать за демократов | vote with the Democrats |
| голосовать за законопроект | vote for a bill |
| голосовать за кандидата | vote for the candidate |
| голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition |
| голосовать за оказание помощи | vote aid |
| голосовать за президента | vote for the president |
| голосовать за резолюцию | vote in favour of a resolution |
| голосовать за санкции | vote sanctions |
| голосовать за состав | poll membership |
| голосовать за список в целом | vote the straight ticket |
| голосовать за тот или иной список | vote a ticket |
| голосовать на выборах | vote in election |
| голосовать на выборах | poll in election |
| "голосовать" на дорогах | long-arm |
| голосовать от имени | stand proxy to (someone – кого-либо) |
| голосовать открыто | vote by show of hands |
| голосовать открыто | vote by a show of hands |
| голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| голосовать по мандату | mandate vote |
| голосовать по плану | vote on a plan |
| голосовать поднятием рук | put the matter to the vote by a show of hands |
| голосовать против | ballot against (someone – кого-либо) |
| голосовать против | vote against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| голосовать против | vote non placet |
| голосовать против кандидата | vote against the candidate |
| голосовать против предложения | vote against a proposal |
| голосовать только за одного | plump for (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet |
| "за" голосовало 119 человек, "против" – 56 | the yeas were 119, the nays 56 |
| заставлять кого-либо голосовать | pressure someone into vote |
| избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| иметь право голосовать | be eligible to vote |
| кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| он голосовал за демократов | he gave his vote to the Democrats |
| он голосовал за представителя своей партии | he voted for the representative of his Party |
| она всё ещё не может голосовать | she is still ineligible to vote |
| отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать | tick off the names of the members as they vote |
| принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy |
| решить, за какого кандидата голосовать | settle on the candidate |
| силой заставлять голосовать | force vote |
| силой принуждать голосовать | force vote |
| убеждать кого-либо не голосовать | dissuade from voting |
