| Russian | English |
| абляционный головной обтекатель | ablative |
| активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации | activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration |
| активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| в магазине широкий ассортимент головных уборов | the shop has a large choice of hats |
| в универмаге был широкий выбор головных уборов | the department store stocks a wide range of headgear |
| верное средство против головной боли | specific against headache |
| ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения | the leading boat fell off when the wind grew too strong |
| вещество коры головного мозга | cortical substance |
| водянка головного мозга | water on the brain |
| водянка головного мозга | brainwater |
| вошь головная | human louse (паразит человека) |
| вошь головная | body louse (паразит человека) |
| вылечить от головной боли | cure a headache |
| вылечить от головной боли | cure headache |
| гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| головная волна Маха | Mach bow wave |
| головная волна уплотнения | bow-wave |
| головная дислокация | leading dislocation |
| головная дислокация | head dislocation |
| головная дрена | diversion ditch |
| головная колонна на параде | the head group of a parade |
| головная колонна на параде | the head division of a parade |
| головная линия мультиплета | leading line |
| головная насадка | head cap |
| головная насосная станция | pump headwork |
| головная нота | head (запаха) |
| головная нота | topnote (запаха) |
| головная организация | the parent body |
| головная организация | a parent organization |
| головная размольная система | bead reduction |
| головная рота | leading company |
| головная сейсмическая волна | refraction wave |
| головная сейсмическая волна | head wave |
| головная сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| головная трелёвочная мачта | home tree |
| головная трелёвочная мачта | head spar tree |
| головная ударная волна | bow wave |
| головная ударная волна | head wave |
| головная ударная волна | Mach wave |
| головная ударная волна | bow shock (wave; в магнитосфере) |
| головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| головная фракция | heads (при перегонке) |
| головная часть | head (чего-либо) |
| головная часть | nose cone (снаряда, ракеты) |
| головная часть гидросооружения | head (напр., дока, шлюза) |
| головная часть дрены | head of drain |
| головная часть канала | head reach |
| головная часть канала | upper reach |
| головная часть слитка, отрезаемая в отход | discard head |
| головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| головная часть фильтра | filter head |
| головное мясо | head trimmings |
| головное освещение | head lighting |
| головное поле | head (страницы) |
| головное нормальное предлежание | polar presentation |
| головное предлежание | cephalic presentation |
| головное сооружение | headgate (канала, водовода) |
| головное сооружение | intake heading (гидроузла) |
| головное сооружение | headworks (гидроузла) |
| головное сооружение | control works |
| головное сооружение канала | canal head |
| головное судно | headmost ship in the line |
| головное эхо метеора | meteoric head echo |
| головной барьер | headrail (в коровнике) |
| головной водитель | the leading driver |
| головной гарнитур | head-dress (респиратора) |
| головной дозор | advance-guard point |
| головной затвор | headgate |
| головной и спинной мозг | cerebro-spinal axis |
| головной канал | head ditch |
| головной корабль | leading ship |
| головной корпус многокорпусной выпарной установки | head evaporator |
| головной насадок | head cap |
| головной огонь | headlamp (самолёта) |
| головной осветитель | headlight |
| головной панцирь | head shield |
| головной платок | headsquare |
| головной погон | heads (при перегонке) |
| головной портрет | head |
| головной прожектор | headlamp (локомотива) |
| головной пруд | head of water |
| головной регулятор | head of offtake (ветви канала) |
| головной регулятор | offtake regulator |
| головной регулятор | intake structure |
| головной регулятор | branch head (ветви канала) |
| головной регулятор с водомером | metering offtake structure |
| головной скачок | frontal shock (уплотнения) |
| головной скачок уплотнения | head wave |
| головной убор и мантия | academicals (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| головной убор и мантия | academic dress (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| головной убор и мантия | academic costume (университетская форма, надеваемая преподавателями и студентами в торжественных случаях) |
| головной узел | headworks |
| головной узел сооружений | diversion works |
| головной щит | head shield (у ракообразных) |
| головные вагоны поезда | advance section of a train |
| головные уборы | headgear |
| головные части моста | heads of a bridge |
| горизонтальный головной участок | flat zone (полосы орошения) |
| гриб головного мозга | fungus of brain |
| гриб головного мозга | hernia of brain |
| гриб головного мозга | cerebral hernia |
| гриб головного мозга | cerebral fungus |
| грыжа головного мозга | hernia of brain |
| грыжа головного мозга | fungus of brain |
| грыжа головного мозга | encephalocele |
| грыжа головного мозга | cerebral fungus |
| Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| "достать" головную группу | get back to the bunch |
| его мучают головные боли | his headaches trouble him |
| если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль | if you sniff up this special drug, it will clear your head |
| её снова мучают головные боли | her headaches are acting up again |
| жаловаться на головную боль | complain of a headache |
| женский головной убор | headrail |
| известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей | exposure to lead is known to damage the brains of young children |
| излечить от головной боли | cure a headache |
| испаряемость головной фракции | front end volatility (бензина) |
| квадрафонические головные телефоны | four-channel earphones |
| корреляция ориентации головной группы цвиттер-иона с подвижностью и доменной структурой мембран | zwitterion headgroup orientation correlation and mobility and the domain structure of membranes |
| лекарство, хорошо помогающее от головной боли | medicine good for a headache |
| магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| мембрана головного телефона | headphone diaphragm |
| метод с головной камерой | headspace method |
| мучительная головная боль | troublesome headache |
| мучиться головными болями | suffer from headaches |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| на самом деле её ворчливость вызвана головной болью | her headache was at the bottom of her grumpy behaviour |
| на следующее утро он проснулся с ужасной головной болью | he woke next morning with a splitting headache |
| на следующее утро я проснулся с ужасной головной болью | I woke next morning with a splitting headache |
| надевать головной убор | tire |
| надевать головной убор | cover one's head |
| не снимать головного убора | remain covered |
| неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock wave |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow wave |
| неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock |
| ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг | no bowel is more frequently mutilated than the brain |
| нормальное головное предлежание | normal anterior presentation |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| он доучился до головной боли | he developed a headache as a result of his studies |
| он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли | his temples pulsed a little, threatening a headache |
| он страдает головными болями | he suffers from head aches |
| он страдает головными болями и повышенным давлением | he is suffering from headaches and increased pressure |
| она лежала с головной болью | she was lying down with a head |
| она лежит с головной болью | she is lying down with a headache |
| она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| она снова жалуется на головную боль | she is complaining of a headache again |
| оросительная способность единицы головного расхода | full supply factor |
| островок головного мозга | island of Reil |
| от кофеина бывают учащение сердцебиения и сильные головные боли | caffeine can cause palpitations and headaches |
| отгоняться в головной фракции дистиллята | distil overhead |
| отёк головного мозга | wet brain |
| пилюля от головной боли | headache pill |
| по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| помогать при головной боли | be helpful for a headache |
| порошок от головной боли | headache powder |
| постоянные головные боли | chronic headache |
| причудливый головной убор | fanciful head-dress |
| проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| серое вещество головного мозга | grey matter |
| система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами | sink-hole drainage |
| слиток электрошлакового переплава с подпиткой головной части | hot-topped ingot |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| сообщающаяся водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| сотрясение головного мозга | commotio cerebri |
| сотрясение головного мозга | brain concussion |
| ствол головного мозга | brainstem |
| стереофонические головные телефоны | stereo earphones |
| стойло с головным ограждением | headrail stall |
| страдать головными болями | suffer from headaches |
| страдать головными болями | suffer from headache |
| страдать от головной боли | have a headache |
| страдать от головных болей | suffer from headaches |
| требуемый объём головного водозабора | gross duty |
| требуемый объём головного водозабора | diversion duty |
| у меня этот чёртов приступ головной боли | I get one of those blinding heads |
| у него постоянные головные боли | he has permanent headaches |
| у неё была ужасная головная боль | she had a thumping headache |
| у неё часто бывают головные боли | she suffers from headaches |
| участок канала от головного сооружения до первого водовыпуска | head reach |
| фактическая оросительная способность единицы головного расхода | duty on capacity |
| форма головной части | head shape |
| хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| чёрное вещество головного мозга | black substance |
| это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
