год к году

Terms for subject Makarov containing год к году | all forms

Russian	English
беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
близкий к среднему по водности год	normal year
в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО	East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956
в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы	it used to be usual to bind out promising boys for many years
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса	the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis
в течение года он был прикомандирован к Военному министерству	he spent a year on attachment to the War Office
в этом году твоя работа подходит к концу	your work has been tailing off this year
год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям	year of working aboard ship glutted his love for adventure
год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям	a year of working aboard ship glutted his love for adventure
годы смягчили его отношение к людям	age has mellowed his attitude to people
древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года	the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year
его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино	his latest film harks back to the early years of cinema
изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года	seasonality of water quality (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания)
исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned out before he was thirty
к концу года	by the end of the year
к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий	at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies
к сожалению, он умер в прошлом году	he unfortunately passed away last year
к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев	to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months
каждый год вы автоматически будете получать прибавку к зарплате	you will get an automatic increase in every year
каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате	you will get an automatic increase in every year
НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation
он собирается закончить книгу к концу года	he figures on finishing the book by the end of the year
относить дату постройки здания к 1275 году	place the date of the building at 1275
относить дату постройки монумента к 1275 году	place the date of the monument at 1275
относить дату постройки памятника к 1275 году	place the date of the monument at 1275
относящийся к приросту текущего года	hornotinous
первый квартал 2006 года подходит к концу	the first quarter of 2006 draws to a close
пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям	the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime
почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер	almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned out before he was thirty
поэт исчерпал свой талант к тридцати годам	the poet's ability burned itself out before he was thirty
приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы	sentence someone to three years of prison
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed his attitude to people
ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года	the matter came to a head in December 1928
согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года	the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year
судья приговорил вора к двум годам тюрьмы	the judge sentenced the thief to two years in prison
судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы	the judge put the criminal away for ten years
школа должна открыться к 1998 году и принять на учёбу 1000 учеников	the school should be functioning by 1998, with an intake of 1000 students

Get short URL