| Russian | English |
| баски говорят на малопонятном языке, сильно отличающемся от всех европейских языков | the Basques speak a lingo utterly different from all European languages |
| в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке | it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language |
| говорить на английском языке | speak English |
| говорить на ломаном русском языке | talk in broken Russian |
| говорить на непонятном языке | talk Greek |
| говорить на непонятном языке | talk Hebrew |
| говорить на непонятном языке | talk gibberish |
| говорить на непонятном языке | talk Double-Dutch |
| говорить на обоих языках одинаково свободно | speak both languages with equal ease |
| говорить на разных языках | be at cross-purposes with (someone) |
| говорить на русском языке | speak Russian |
| говорить на тайном языке | patter flash |
| говорить на чистом английском языке | speak undefiled English |
| говорить на языке страны, гражданство которой было принято | speak the language of one's adopted country |
| говорить с кем-либо на разных языках | speak different languages with (someone) |
| говорить эзоповым языком | double-talk |
| двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках | the two friends find themselves at cross-purposes with the officials |
| дельфины говорили на своём дельфиньем языке | dolphins were talking their own dolphin talk |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| он говорил на ломаном английском языке | he spoke broken English |
| он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| он говорит на всех языках от французского до японского | he talks all kinds of gabs, from French down to Japanese |
| он говорит на шести языках | he speaks six languages |
| он говорит на языке, похожем на французский | he speaks a language akin to French |
| она говорила на своём родном венгерском языке | she had spoken in her native Hungarian |
| она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French |
| она говорит на совершенном английском языке | she speaks perfect English |
| она говорит тебе это простым русским языком | she tells it to you in plain Russian |
| они перестали говорить на своём родном языке | they abandoned their native language |
| я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative |
| язык, на котором больше не говорят, называют мёртвым языком | a language that is no longer spoken is called a dead language |
