| Russian | English |
| ангел, высеченный из камня, рыдал над урной, глядя на нее | an angel watching an urn wept over her, carved in stone |
| глядеть в оба | be on one's guard |
| глядеть в оба | be on the qui vive |
| глядеть в оба | keep one's eyes peeled |
| глядеть в оба | be alert |
| глядеть за | see to something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| глядеть за | attend to something, someone (чем-либо, кем-либо) |
| глядеть за ребёнком | look after a child (присматривать) |
| глядеть из окна | look out of the window |
| глядеть из-за | show from behind |
| глядеть из-под | show from under |
| глядеть на | point at (быть обращенным в какую-либо сторону – об орудиях и т. п.) |
| глядеть на | look out on (быть обращенным в какую-либо сторону) |
| глядеть на | look at someone, something (кого-либо, что-либо) |
| глядеть на | give onto (быть обращенным в какую-либо сторону – об окнах) |
| глядеть на кого-либо, на | stare at someone, something (что-либо) |
| глядеть на улицу | look into the street |
| глядеть пристально | peer at |
| глядеть пристально на | fasten one's eyes upon |
| глядеть сквозь пальцы на | turn a blind eye to something (что-либо) |
| глядеть сквозь пальцы на | wink at (что-либо) |
| глядеть сквозь пальцы на | blink at something (что-либо) |
| глядеть смотреть сквозь пальцы на | close one's eyes to something (что-либо) |
| глядеть тоскливо | look wistfully |
| глядеть через окно | look through the window (с улицы) |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare with wide-open eyes |
| глядеть широко раскрытыми глазами | stare wide-eyed |
| гляди веселей, скоро твоим неприятностям настанет конец | buck up, your troubles will soon be over |
| глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes |
| дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна | the children laughed at the clown's antics |
| если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| здесь картина не глядится | the painting doesn't look good here |
| зло глядеть на | look carving knives at (someone – кого-либо) |
| как в воду глядел | he must have second sight |
| когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она сказала его родителям, что, по всей видимости, ему нужны очки | when the teacher saw the boy squinting at the page, she suggested to his parents that he might need glasses |
| куда глаза глядят | up hill and down dale |
| легко судить, глядя в прошлое | it's easy to make judgments looking back at the past |
| мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят | we'll pull out of this place and get away as far as ever we can |
| он идёт, куда глаза глядят | he goes as chance directs him |
| он изумленно глядел на багаж | he looked amusedly at the baggage |
| он нежно улыбнулся, глядя на неё | he gave her a tender smile |
| он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй | he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales |
| он стоял у окна, уныло глядя наружу | he stood at the window, moodily staring out |
| он улыбался, глядя на неё, медля с ответом | he smiled at her, stalling for time |
| она глядит за детьми | she looks after the children |
| она пристально глядела ему в глаза | she stared into his eyes |
| она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале | she was brushing her hair, intent on her face in the mirror |
| она того и гляди разрыдается | she is ready to burst into tears |
| они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| они стояли молча, глядя друг на друга | they stood still, each gazing at the other |
| пристально глядеть | gaze into |
| пристально глядеть | gaze on |
| пристально глядеть | gaze upon |
| пристально глядеть | gaze at |
| пристально глядеть | gaze about |
| пристально глядеть на | gaze upon |
| пристально глядеть на | stare at (someone – кого-либо) |
| пристально глядеть на | gaze on |
| пристально глядеть на | gaze at |
| утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
